{315}{412}z angielskich napisów przy wsparciu czeskich|przełożyła: Titi vel bergitka {465}{537}OK, witam wszystkich. {572}{637}To przepiękna okolica, {647}{697}pełno w niej historycznych skarbów. {707}{785}Wyobracie sobie ludzi, |którzy tu przybywali, {795}{907}widzieli przyjazne rodowisko i myleli:|"Rybne jeziora, żyzna ziemia. {917}{965}Możemy się tu osiedlić". {1047}{1137}OK, podejdcie.|Stwórzmy kršg. {1147}{1205}Wystarczy, dzięki. {1215}{1337}Trudno w to uwierzyć, ale piekli |tu łososia pod ziemiš w redniowieczu. {1347}{1427}Podziemny piekarnik! {1440}{1492}Podziemny piekarnik! {1515}{1615}Wokół było pole z kukurydzš|i było tu pełno życia... {1625}{1717}Ok. Nie ma Unii Europejskiej,|ani też Rosji. {1725}{1795}O żadnej tam "wojnie z terrorymem"|nikt nie słyszał. {1805}{1847}Nikt tu nie ma iPoda. {1857}{1947}Komórki, internet i wszystkie te rzeczy,|to science fiction. {1957}{2030}Kumacie? Nie? OK. {2045}{2140}Jest rok 1989. Nazywa się to EWG|i ja tego, kurwa, nienawidzę. {2150}{2240}Mamy ZSRR, zimnš wojnę|i Gokę Thatcher. {2250}{2292}Odkrylimy złoża nafty|i jestemy bogaci. {2302}{2405}Ludzie chodzš w różowych kurtkach,|na głowie trwała albo czeski piłkarz, {2415}{2480}i słuchajš gównianej muzy. {2490}{2557}(...jak mylicie, ilu ludzi żyło|tu w redniowieczu?) {2565}{2590}Kurwa! {2600}{2680}Zróbmy teraz eksperyment.|Zamknijcie oczy... {2690}{2740}Nie otwierajcie. {2750}{2785}Wyobracie sobie: {2795}{2860}Owce, winie. {2872}{2967}Rolnik, chodzšcy i próbujšcy|znaleć co do jedzenia. {2977}{3035}Samowystarczalnoć. {3045}{3127}- Co mówiła, Katrine?|- Nie, nic. {3137}{3182}Nazywamy to samowystarczalnociš. {3190}{3300}Czym sobie na to zasłużyłem?|Wszystko wkoło to jaki kompletny obłęd. {3310}{3400}Wszystkie dziewczyny wybierajš się do USA|i ich marzeniem jest zostać au pair. {3410}{3460}"Ach, to będzie takie wietne!" {3470}{3522}Au pair - co to, do chuja, znaczy? {3532}{3597}Nie mam żadnych znajomych |i jeszcze się nie bzykałem. {3605}{3710}I mam poważny problem |ze zrozumieniem, co ja tu robię. {3720}{3795}Nazywam się Jarle Klepp i trzeba mi życia. {5055}{5122}Strasznie spidziała wycieczka, nie? {5132}{5237}Czasem życie jest |kompletnie bez sensu, no nie? {5247}{5367}Gdzie się podziała więta trójca:|cipka, rock i rewolucja? {5380}{5462}Helge jestem. Helge Ombo. |A ty jeste Jarle, nie? {5482}{5542}Poczštkujšcy? {5552}{5637}Taa, palę od dwóch tygodni.|wietna sprawa, w sumie. {5692}{5730}Czego słuchasz? {5740}{5812}To mało znane.|Pewnie nie słyszałe. {5820}{5902}- Spróbuj.|- OK, płyta się nazywa Psychocandy... {5912}{5985}...a kapela to The Jesus and Mary Chain? |Kole, kurwa, to klasyka! {5995}{6077}Ja pierdolę, znasz to? |A Raga Rockers? {6087}{6142}"Starzy zaplanowali każdy mój krok, {6150}{6202}by przystawać do reszty, |chod do szkoły cały rok, {6210}{6277}nie widzę przyszłoci |w pielęgnacji trawnika, {6285}{6385}zgorzkniały kole z klasy redniej,|co na scenę się wymyka" {6545}{6617}- Ta dziewczyna, Katrine, jest zajebista.|- No. {6627}{6687}Dałbym sobie odcišć prawš rękę,|żeby z niš kręcić. {6697}{6745}Lewš w sumie też. {6755}{6855}Lewš rękę? |To czym by walił konia, nogš? {6895}{6972}Hej, nie powinnimy się stšd zerwać? {7027}{7090}- Zerwać się?|- Taa, pierdolić to. {7120}{7172}Poczekaj! {7335}{7425}Przyszłoć przed nami, stary!|Cipki, rock i rewolucja! {7500}{7567}TRZY MIESIĽCE PÓNIEJ {7650}{7742}Oto Mathias Rust Band. |Ciposatanistyczne Anarchokomando! {7752}{7812}Ein, zwei, drei, Satan! {8025}{8082}<i>Nie wiesz, co się dzieje,|ale to poczujesz {8092}{8185}<i>Ciposatanistyczne Anarchokomando|Radar chaos, Power commando {8195}{8247}<i>Zegar północ bije,|trzęsiesz się jak w febrze, {8257}{8350}<i>Ciposatanistyczne Anarchokomando|Radar chaos, Power commando {8360}{8412}<i>Oddział prawdziwego terroru,|siła i piekło {8422}{8515}<i>Ciposatanistyczne Anarchokomando|Radar chaos, Power commando {8525}{8582}<i> Teraz to poczujesz,|wiesz już, kim jestemy {8590}{8682}<i>Ciposatanistyczne Anarchokomando|Radar chaos, Power commando {8692}{8772}<i>Więc kulka w łeb,|sytuacja opanowana... {9070}{9122}Ciposatanistyczne Anarchokomando...|Stop! stop! {9137}{9197}- Co jest?|- Nie nadšżasz. {9207}{9282}Ja nie nadšżam? To raczej ty tutaj|nie możesz wycišgnšć palca z cipki! {9290}{9387}- Boże! Katrine?|- To i tak dziecinny kawałek. {9405}{9470}Jestecie za dobrzy na takie gówno. {9480}{9560}Katrine, to wywrotowiec. |Prawda, Andreas? {9570}{9637}- Rozmawiamy o czym innym.|- Katrine ma rację. {9645}{9730}Stoimy i piewamy te kawałki |o cipce, to po prostu głupie. {9740}{9802}Może powinnimy wzorować się na Stingu? {9812}{9922}Załóżmy wzruszajšcš kapelę i nazwijmy|"Herbata w blasku wiec". {9942}{10025}- Ty chyba nie łapiesz sensu.|- Słyszałe o Mighty Dogfood? {10035}{10100}Co masz dokładnie na myli?|Czego chcesz? {10110}{10215}Ja i Andreas uważamy, że jeli ta kapela|ma kiedy wyjć poza garaż, {10225}{10327}to naprawdę musimy uważać, żeby|nie zaczšć grać taniego popiku, {10337}{10415}o ponadczasowej miłoci|i czego wy tam jeszcze szukacie. {10425}{10490}Helge, czy dla ciebie|wszystko jest takie czarno-białe? {10500}{10577}Z całym szacunkiem,|i pomimo, że jestem feministš: {10587}{10642}gówno wiesz na ten temat. {10652}{10747}Gówno wiem?|To po co mnie pytasz o zdanie? {10757}{10852}- Mamy koncert!|- Czekaj...co? {10862}{10922}Jeli chcemy, możemy robić |za support dla Mighty Dogfood. {10932}{10987}- Jaja sobie robisz?|- W Folken! {10997}{11062}- O, kurwa!|- Serio mówisz? {11070}{11167}- Pieprzone Folken!|- Support! Dla Mighty Dogfood! {11220}{11317}Kurwa, ta kapela zawojuje wiat. {11455}{11532}Szlag, potrzebujemy plakatów.|Musimy zrobić plakaty. {11542}{11587}- I logo.|- I plakietki. {11595}{11657}I musimy nakręcić |jaki dłuższy teledysk. {12077}{12117}Skaczcie! {13422}{13485}- Spadaj stšd, Rulle.|- Nie. {13495}{13562}Mówię, spadaj stšd, |albo powiem ojcu. {13572}{13652}Mam takie same prawo tu być, jak ty. {13660}{13717}- Nie masz osiemnastu lat, Rulle.|- Ani ty. {13727}{13810}- Dokumenty?|- Daj spokój, mam 20 lat. {13820}{13902}Wróć, jak ci wyrosnš włosy na jajach. {13910}{14005}- Bšd człowiekiem, mam tyle lat, co trzeba...|- Bylimy tu już wiele razy. {14057}{14155}- Wiedziałem.|- Co wiedziałe? {14180}{14305}Nieważne, ile murów berlińskich padnie,|ty i tak nie wejdziesz do fajnego klubu. {14315}{14360}- Widzieli to, wiesz.|- Co widzieli? {14370}{14487}Że nie mamy tyle lat. Jarle kupił |te bryle w Walmarcie za dolara. {14495}{14542}Jebany Walmart. {14555}{14660}Ale już niedługo Mathias Rust Band|podbije to miasto! {14670}{14730}- Pewnie.|- Zdrówko! {14740}{14822}- Wzięlibycie mnie do kapeli?|- Nie. {14837}{14927}Hej, patrzcie. Największy kutas |w Stavanger. Patrz, Anni. {14935}{14972}O, mój boże. {14980}{15090}Daj spokój Katrine, chod tu i popatrz,|jakiego kutasa ma twój starszy brachol. {15195}{15262}Jeste fantastyczna. {15605}{15645}Szlag. {15820}{15892}Moment. Poczekaj chwilkę. {16195}{16307}To dla ciebie, Katrine. Posłuchaj,|napisałem dla ciebie piosenkę. {16422}{16500}<i>Byłem taki zagubiony {16520}{16600}<i>wcišż mi w oczy wiał wiatr {16620}{16717}<i>nie mylałem, by mógł kto|rozwalić mur {16770}{16850}<i>Byłem taki zagubiony {16875}{16952}<i>byłem nikim bez ciebie {16962}{17055}<i>nie mylałem, by mógł kto|rozwalić mur... {17105}{17160}<i>Bo był taki mur {17190}{17257}<i>pomiędzy mnš a szczęciem {17280}{17342}<i>lecz ty zniszczyła go {17365}{17515}<i>wieczna miłoć|wieczna miłoć... {17617}{17712}Powinna być jeszcze inna wersja.|Co w stylu... {17722}{17777}...ale nie, jeszcze nie skończyłem. {17785}{17845}- To było naprawdę ładne.|- Tak uważasz? {17855}{17920}Mogę ci to nagrać, jeli chcesz. {17930}{18012}Chwilkę to na pewno zabierze,|no, i muszę jš dokończyć. {18022}{18057}Tak. {18067}{18145}To było naprawdę miłe.|I liczna piosenka. {18177}{18215}Chod do mnie. {18892}{18967}<i>Byłem taki zagubiony {18987}{19050}<i>wcišż mi w oczy wiał wiatr {19060}{19102}Jakie to ładne. {19157}{19252}- Co, szpiegujesz mnie?|- Jasne. Zapiewaj mi resztę. {19262}{19347}- Zapomnij.|- Daj mi posłuchać. {19355}{19390}Nie. {19400}{19477}To dla Katrine? Jest taka miła. {19530}{19612}- Nie sšdzisz, że już to wiem?|- Id już do szkoły. {19620}{19705}Na dole jest kawa.|I nie zapomnij o ciepłych skarpetach. {19715}{19765}Do widzenia. {20790}{20855}Usišd na razie tu. {20865}{20917}OK, ludzie. Zaczynamy. {20927}{21012}Jest dzi z nami nowy uczeń,|Yngve Lima. {21065}{21100}Czeć. {21210}{21350}Ok. Gdyby zapytać |jakiegokolwiek Europejczyka {21377}{21465}przed 9 listopada, |czy berliński mur może upać, {21475}{21552}rzekłby: "Absolutnie.|Nie w cišgu najbliższego wieku." {21627}{21742}Ale, ale, ale. {21810}{21855}Ups. {21945}{22002}Co się tu włanie zadziało? {22022}{22115}Chodzi o to z murem, |że upadł, na szczęcie. {22125}{22220}Mylę, że to ukazuje, że komunizm|był farsš, i że wolny rynek {22230}{22292}jest najzdrowszym systemem.|Gorbaczow też to powiedział. {22300}{22367}Na boga, komunizm nigdy nie istniał! {22377}{22447}Komunizm to wolnoć,|można jedynie do niego dšżyć! {22457}{22527}Wideo jest na dziewištce, profesorze. {22537}{22607}Przynajmniej powinno.|Mogli co już zmienić. {22715}{22785}Wiadomoci z ostatniego tygodnia. {22800}{22887}10 listopada. wiat się zmienił. {23012}{23062}Fantastyczne. {23912}{24015}- Na jak długo możesz wstrzymać oddech?|- Wstrzymać oddech? {24025}{24072}Włanie wstrzymywałem oddech. {24080}{24135}Nie mam pojęcia. {24145}{24180}Poczekaj. {24325}{24385}Zmierzyć ci czas? {24467}{24500}OK. {24552}{24600}Gotów? {24652}{24692}S...
oldboy67