[292][332]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [332][372]- Głupek z ciebie, Troy.|- Zamknij się. [374][395]Siema, cudaku. [416][440]Przepraszam. [442][473]Zginiecie tam. [475][506]Zamknij się albo skopiemy ci tyłek! [508][533]Mamy kije. [536][557]Nienawidzę drzew! [558][617]Będziecie tego żałować. [1230][1251]Troy! [1368][1391]Czad. [1463][1494]- Idź.|- Sam idź, zasrańcu. [1743][1763]Obczaj. [2166][2190]Śmierdzi tu jak cholera. [2192][2221]Pamiętasz, jak w zeszłe wakacje|wsadziliśmy szopa do komina? [2223][2242]Tak samo śmierdzi. [2244][2270]Poszukajmy tego. [2274][2309]Spadam stąd.|Za bardzo capi. [2412][2432]Troy? [2467][2490]Kto tam jest? [2599][2634]Daj sobie siana, Troy. [2858][2883]/Czasy obecne [2890][2905]Znów miewa pani okres regularnie? [2907][2938]Co miesiąc.|Nie, żebym narzekała. [2940][2974]Po tych krwawieniach...|Ben nie znosi widoku krwi. [2975][3011]- Problemy z podnieceniem?|- Nie, kiedy jestem sama. [3013][3031]Proszę się położyć. [3033][3063]Ostatnie hormonoterapie bioidentyczne [3065][3097]u kobiet w pani wieku|zakończyły się sukcesem. [3099][3128]- Na co mi one?|- To taki atak bez ostrzeżenia. [3129][3144]Widzi pani, ciało jest jak dom. [3145][3168]Można położyć nowe kafelki|w łazience i kuchni, [3170][3204]ale jeśli fundamenty są naruszone,|będzie to tylko stratą czasu. [3206][3229]- Jakie są skutki uboczne?|- Może już pani usiąść. [3231][3266]Terapia ma pozytywny wpływ na skórę|i organy wewnętrzne. [3268][3300]Większość kobiet twierdzi,|że dzięki niej czują się o 10 lat młodsze. [3302][3309]Sama nie wiem. [3311][3342]Nawet nie pozwalam mojej rodzinie|pić z plastików. [3345][3373]Zażywanie hormonów,|nie znając nawet ich skutków ubocznych... [3375][3405]- Minus 10 lat do wyglądu.|- Nie potrzebuję hormonów, doktorze. [3406][3457]Chcę tylko odzyskać kontrolę|nad własnym ciałem. [3459][3483]A ja właśnie oferuję rozwiązanie. [3484][3501]Nie jestem domem. [3503][3547]Vivien, czego się boisz? [3746][3763]/- Policja.|- W moim domu jest intruz. [3765][3790]/- Może to ktoś z rodziny?|- Nie. Nikogo nie ma w domu. [3792][3808]/- Proszę podać adres.|- 35 Drummond Road. [3810][3843]/- Wyślemy patrol.|- Proszę się pośpieszyć. [4153][4168]O mój Boże. [4169][4208]Nie, Viv.|Nie. [4218][4254]Viv, przepraszam.|Czekaj. [4270][4315]/Będziecie tego żałować. [4985][5010]Słońce jest tu nieco inne.|Łagodniejsze. [5012][5033]- To tak zwany smog.|- Powinnaś się cieszyć, Vi. [5034][5061]Zamiast podkradać papierosy,|wystarczy, że weźmiesz głęboki wdech. [5062][5078]- Muszę do toalety.|- Prawie jesteśmy. [5079][5101]- Naprawdę muszę.|- Vi, jesteśmy na autostradzie. [5103][5144]Niby gdzie mam zjechać?|Może jadąca obok honda ma kibelek. [5146][5170]Gdyby psu się zachciało srać,|gdzieś byś zjechał. [5172][5212]Violet, nie cierpię tego słowa,|chyba że sama go używam. [5214][5245]Cieszę się, że jednak zdecydowaliśmy|dać ci na imię Violet. [5247][5281]- A jaka była druga opcja?|- Promyk. [5294][5332]To było śmieszne.|Sama musisz przyznać. [5421][5453]Podoba mi się.|A tobie, skarbie? [5454][5480]Wygląda dużo lepiej niż na zdjęciach. [5482][5505]Tak, dość nietuzinkowo. [5507][5531]Świetnie.|Właśnie zostaliśmy Rodziną Addamsów. [5532][5566]Chodź tu, marudo. [5567][5611]- Co ty robisz?|- Czyż nie jest piękny? [5639][5654]Witam. [5656][5678]Klasyczny styl wiktoriański. [5680][5717]Wybudowany około 1920 roku|przez wówczas renomowanego lekarza. [5719][5752]Jest wspaniały.|To prawdziwe żyrandole Tiffany'ego. [5753][5785]Poprzedni właściciele|troszczyli się o ten dom jak o dziecko. [5787][5805]Odrestaurowali wszystko. [5807][5825]- Geje?|- A jak pani myśli? [5827][5853]Tiffany. [5868][5890]- Gotuje pani?|- Viv jest wspaniałą kucharką. [5892][5926]Kilka lat temu zapisałem ją na lekcje gotowania.|Potem uczyła kucharzy... [5928][5955]Lekcje gotowania...|Romantycznie. [5956][5978]- Jest pan psychologiem?|- Psychiatrą. [5980][6000]Przez telefon wspominała pani|o pomieszczeniu, [6002][6017]które mogłoby|posłużyć mi za gabinet. [6019][6049]Zamierzam przyjmować pacjentów w domu,|by mieć więcej czasu dla rodziny. [6050][6072]Jakież to miłe. [6107][6134]Violet, możesz zobaczyć,|dokąd pobiegła Hallie? [6136][6151]Dziękuję. [6153][6186]I na co drzesz mordę? [6606][6623]Gdy zobaczyłem w Internecie|zdjęcia tego pokoju, [6625][6656]pomyślałem, że można by ci go przerobić|na pokój muzyczny. [6658][6681]- Jest pani muzykiem?|- Byłam. [6683][6699]Wiolonczelistką.|Bardzo dobrą zresztą. [6700][6736]- Czemu przestała pani grać?|- Tapeta odłazi. [6737][6767]Zdaje się, że zakrywa jakiś fresk. [6769][6808]To pewnie robota poprzednich właścicieli.|Byli modernistami. [6810][6832]A skoro już o nich mowa, [6834][6868]pełna jawność wymaga,|bym powiedziała państwu, co ich spotkało. [6870][6902]Boże.|Chyba tu nie umarli? [6903][6938]Niestety tak. Obydwoje.|Morderstwo z samobójstwem. [6940][6957]Im również sprzedawałam dom. [6959][6990]Byli taką sympatyczną parą.|Jak widać, pozory mylą. [6992][7023]To chyba wyjaśnia tak niską cenę|w porównaniu do reszty domów w okolicy. [7025][7056]Mam jeszcze 50-letnie ranczo,|ale znajduje się w dolinie. [7057][7088]Wielkością nie umywa się do tego domu,|a cena jest dwukrotnie wyższa. [7090][7111]- No tak.|- Gdzie to się stało? [7113][7130]W piwnicy. [7131][7153]Bierzemy. [7253][7268]/Sprzedane [7303][7333]Chodź spać.|Zajmiesz się tym jutro. [7334][7374]Martwię się o Violet.|Tutejsze dzieciaki są zupełnie inne. [7376][7402]Nie wiem, czy zniesie kolejny rok|jako wyrzutek. [7404][7438]Mówisz o sobie? [7440][7470]Nie mogę uwierzyć, że to miejsce|nie przyprawia cię o ciarki. [7472][7481]Ani to, co tu się stało. [7483][7520]Nie, jeśli pomyślę, że wartość domu|jest czterokrotnie większa niż to, [7522][7546]ile za niego zapłaciliśmy.|Dlatego zapomnijmy o tym. [7548][7595]To profesjonalna porada, doktorze?|Zaprzeczenie? [7609][7634]Chodź.|Zasmakuj odrobiny mojej miłości. [7636][7657]Przeprowadzka i kupno tego domu [7659][7719]były najlepszym rozwiązaniem|dla naszej rodziny. [7721][7742]Wyjdzie nam to na dobre, [7743][7787]szczególnie po tym,|co przeszliśmy. [7841][7871]Mam w kuchni trochę rzeczy... [7872][7900]do rozpakowania. [7936][7963]Doceniam to, że się starasz. [7986][8012]Ja również. [8033][8065]- W porządku.|- Ale to wymaga czasu. [8239][8248]Pozwoliłam mu. [8250][8293]- Wciągał herę z twoich piersi?|- Były odrętwiałe przez dwa dni. [8295][8332]Samorząd szkolny zakazał palenia|w miejscach publicznych. [8333][8369]- Bierne palenie zabija.|- Jestem nowa, nie wiedziałam. [8370][8391]Co z tobą? [8393][8413]Ludzie tu siadają, jedzą. [8415][8427]Nie znasz mnie.|Czemu to robisz? [8428][8462]Babka Leah zmarła na raka płuc.|Dlatego traktuje to poważnie. [8464][8498]- Zeżryj to albo cię stłukę.|- Nie. [8500][8509]- Wystarczy, Leah.|- Co? [8511][8532]Nie, chcę widzieć, jak to zżera. [8534][8541]- Nie!|- Żryj. [8543][8572]Leah, ona ma ze 12 lat. [8582][8621]Jesteś trupem! [8677][8702]Zginiecie tu. [8703][8722]Kim jesteś?|Co tu robisz? [8724][8747]/Adelaide. [8795][8846]Adelaide, idź obejrzeć|"Dora poznaje świat". [8847][8870]Nie lubię tego.|Chciałam "Dalej, Diego". [8872][8895]Te postacie wyglądają podobnie.|Ciężko je rozróżnić. [8896][8914]Przepraszam. [8915][8932]Dzień dobry. [8934][8957]Nazywam się Constance|i jestem pani sąsiadką. [8959][8987]A to moja córka, Adelaide. [8988][9028]Addy, natychmiast idź do domu. [9047][9060]Jest okropna. [9062][9102]Kocham ją i jestem chrześcijanką,|ale na Boga... [9103][9135]Gdyby kilka lat wcześniej|wymyślono te testy, to z pewnością bym... [9137][9177]- Jak pani tu weszła?|- Nie zamknęła pani tylnych drzwi. [9179][9215]Chociaż muszę przyznać,|że Addy i tak znajdzie sposób. [9216][9266]Od zawsze miała bzika|na punkcie tego domu. [9267][9295]- Piękne rzeczy.|- Dziękuję. [9296][9321]- Ma pani psa?|- Owszem, mam. [9323][9362]Prowadzę niewielkie schronisko,|coś w stylu psiego hoteliku. [9364][9396]- Jak miło.|- Preferuję te czystej krwi. [9397][9421]Kocham piękno|wielopokoleniowego rodowodu, [9423][9480]ale zawsze znajdę miejsce|dla zwykłych kundli. [9552][9573]Jakie śliczne kolczyki. [9574][9617]To prawdziwe diamenty?|Czy jakieś tanie badziewie? [9618][9648]- Nie.|- Miałam kiedyś podobne. [9650][9680]Na każdy dzień tygodnia inną parę. [9681][9711]- Mąż je pani kupił?|- Owszem. [9713][9754]Zawsze kupują,|gdy jest się piękną i młodą. [9769][9782]Pochodzi pani z południa? [9784][9802]Z dumnej Wirginii. [9807][9840]Urodzona i wychowana|w stanie Starej Władzy. [9842][9860]Dziękuję za zwrócenie uwagi. [9862][9888]Przyjechałam tu,|by zostać gwiazdą filmową. [9894][9916]Przeszłam zdjęcia próbne i takie tam. [9925][9952]Największy problem|stanowiła wówczas nagość. [9954][9977]Upadek moralności miał dopiero nastąpić, [9985][10050]a ja nie chciałam,|by każdy oglądał moje strefy intymne. [10057][10126]Schowałam więc to moje drobne marzenie|do słoika i odstawiłam na półkę. [10140][10174]Niedługo potem urodziłam tego przygłupa. [10176][10206]To był definitywny koniec mojej kariery. [10210][10232]Miło było panią poznać. [10251][10294]- Nie byłam przygotowana na gości.|- Już mnie nie ma. [10310][10329]Przyniosłam pani to. [10337][10373]- Drobny prezent do nowego mieszkania.|- Dziękuję. [10376][10423]Adi chciała upiec pani ciasto,|ale zdarza jej się napluć w jedzenie, [10424][10443]dlatego uznałam,|że to będzie lepsze. [10445][10475]Pomoże wypędzić złe moce. [10488][10538]- Nie pamiętam pani imienia.|- Nie miałam okazji się przedstawić. [10544][10571]- Nazywam się Vivian Harmon.|- Jak by nie było... [10573][10595]Proszę wypoczywać|z uśmiechem na ustach. [10596][10623]I dać znać,|gdyby psiak wymagał opieki. [10625][106...
saddammm