{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{96}/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. {477}{544}Naprawdę chcesz pomóc gubernatorowi|w ułaskawieniu mordercy? {546}{575}Facet zamordował policjanta, {578}{650}utworzył najbardziej bezwzględny|gang latynosów w Waszyngtonie. {748}{793}Manny Trillo jest gangsterem z krwi i koci. {798}{853}Jest odpowiedzialny za połowę|handlu narkotykami w Waszyngtonie. {858}{928}Tacy jak on, nie zmieniajš się. {935}{978}Na ogół nie. {983}{1057}Dlatego ta sprawa jest tak interesujšca. {1062}{1136}Masz gocia.|Wicegubernator Golden. {1187}{1235}Słyszałem, że przyprowadził przyjaciół. {1335}{1354}/Dupolubie! {1359}{1429}Znowu będziesz całował dupsko gubernatora? {1434}{1482}/Szykuj usta do pracy! {1589}{1657}Doktorze Lightman, wicegubernator Golden. {1659}{1705}Oczekujemy na pana Trillo. {1757}{1812}Gubernator chce zrobić z niego|chłopca z plakatu. {1817}{1846}Manny Trillo był nominowany {1848}{1875}do nagrody Nobla za całokształt działań {1880}{1908}przeciwko gangom, które stšd prowadził. {1913}{1963}Wierzymy, że na wolnoci|może zdziałać znacznie więcej. {1968}{2057}Co setny amerykanin jest w więzieniu, {2059}{2134}rozumiem, dlaczego gubernator chce,|by Trillo był jego chłopcem z plakatu. {2136}{2194}To oczywiste, że przed ogłoszeniem ułaskawienia, {2198}{2294}gubernator chce być pewien,|że Trillo jest zresocjalizowany. {2409}{2474}To powód, dla którego tu jestecie. {2534}{2599}- Wycišgnij go stamtšd.|- Słucham? {2601}{2640}Zbieraj go stamtšd, natychmiast! {2836}{2901}/Wszyscy na ziemię! {2937}{2975}/Leżeć! {3515}{3668}Lie to Me [01x05] - Unchained|Uwolniona dusza {3733}{3850}Tłumaczenie: -+theben+- {3867}{4006}Korekta:-+theben+- {4378}{4440}Poznałam kilku strażaków na studiach doktoranckich. {4445}{4500}Niesamowite czemu muszš stawiać czoło. {4503}{4543}Lecisz na strażaków? {4567}{4639}Mówię tylko, że ci faceci to bohaterowie. {4646}{4716}Chodzi o kaski?|Nawet mi się podobajš. {4721}{4764}Doktor Foster. {4769}{4845}Mike Adams,|biuro bezpieczeństwa pożarowego. {4886}{4936}To ku pamięci strażaka|zabitego w ubiegłym tygodniu? {4941}{4965}Zgadza się. {4970}{5023}Eric Mitchell, od roku w jednostce, {5025}{5095}jego dziadek służył przez trzydzieci lat|w 23. sekcji, {5097}{5143}przychodzi praktycznie każdego dnia. {5152}{5183}Panie Mitchell. {5222}{5299}To ludzie z firmy,|o której panu opowiadałem. {5301}{5390}Cieszę się, że kto spróbuje ustalić,|co się naprawdę wydarzyło. {5394}{5445}Przykro mi z powodu wnuka. {5447}{5500}To nie mógł być zwyczajny wypadek. {5505}{5581}Zrobimy wszystko, aby wyjanić, co się wydarzyło. {5800}{5884}Zrozpaczony krewny,|to dlatego zaangażowali się w to federalni. {5888}{5965}Gdy na służbie ginie strażak,|to my zajmujemy się dochodzeniem. {5970}{6042}Pożar był naprawdę poważny.|Dwa niezależne zarzewia. {6047}{6150}Eric Mitchell wraz z towarzyszami weszli|jako pierwsi, rozpoczęli przeszukiwanie. {6154}{6217}Eric wrócił z dzieckiem. {6246}{6279}Potem wbiegł z powrotem. {6282}{6315}Pozostali rozdzielili się, {6315}{6385}ale nie znaleli jego ciała do czasu,|gdy ugasili pożar. {6387}{6430}Czyli to nie ogień go zabił? {6435}{6473}Koroner nie mógł ustalić przyczyny mierci. {6478}{6581}Nie zginšł od ognia,|był martwy zanim ogień go dosięgnšł. {6586}{6648}To doć niezwykłe i sugeruje możliwoć, {6653}{6742}że inny strażak zabił go i zostawił by spłonšł. {6749}{6799}Zatrudniłem was, bo chcę wiedzieć {6802}{6852}czy kto kłamie na temat tego,|co się wtedy wydarzyło. {6857}{6886}To nie będzie takie proste. {6888}{6931}Budynek straży,|to twierdza zachowań grupowych. {6936}{7006}Przeciwnoci losu jednoczš ich. {7008}{7044}Doprawdy? {7049}{7104}Dowódca Morrow,|porucznik Clayton. {7111}{7188}Psychiatryczny hokus-pokus|niewiele wam pomoże z chłopakami. {7193}{7238}Dlatego to nie my będziemy ich przesłuchiwać. {7241}{7286}Doktor Lightman będzie je prowadził? {7291}{7303}Nie. {7308}{7356}Oczekujemy wyraniejszych oznak kłamstw, {7358}{7406}jeżeli będzie przesłuchiwał ich kto,|przed kim czujš respekt. {7411}{7468}Nie my będziemy przesłuchiwać. {7473}{7512}Wy będziecie. {7648}{7708}- Nazwisko?|- David Caddick. {7711}{7780}- Jak długo jeste strażakiem?|- 8 lat. {7782}{7818}Co godnego uwagi? {7823}{7857}Cattac jest w porzšdku. {7862}{7950}Clayton przygryza wargę,|pocišga za ucho. {7955}{8034}Ukazuje wzrost aktywnoci manualnej.|To oznaka zaniepokojenia. {8039}{8085}- Porucznik jest zdenerwowany?|- To normalne. {8087}{8154}Stracił jednego z ludzi. Oskarżyć kolejnego|to ostatnia rzecz, której pragnie. {8156}{8183}/- Opowiedz o pożarze. {8185}{8248}Wóz 5. był na miejscu|praktycznie natychmiast. {8250}{8308}Rozpoczęlimy przeszukiwanie,|trzymalimy się procedury. {8310}{8358}Jeden przy cianie,|pozostali jeden za drugim. {8360}{8384}ciana zawaliła się, {8389}{8449}/dookoła słychać było krzyki, {8454}{8490}wszyscy rozbiegli się. {8492}{8523}Rozdzielilimy się, {8528}{8559}/kończył mi się tlen, {8564}{8631}sprawdziłem kilka pomieszczeń|i wróciłem do drzwi, {8636}{8677}więcej go nie widziałem. {8679}{8706}Zbiegłem do holu, {8708}{8744}odnalazłem wyjcie, {8749}{8782}więcej go nie widziałem. {8787}{8816}Sprawdziłem klatkę schodowš, {8821}{8859}wybiegłem z budynku, {8864}{8907}więcej go nie widziałem. {8912}{8950}Wszystkie wersje sš spójne. {8955}{8979}Zgadza się. {8984}{9036}Możesz przedstawić|analizę opónienia odpowiedzi. {9041}{9113}- Opónienie odpowiedzi?|- Czas pomiędzy zadaniem pytania, {9118}{9159}a udzieleniem odpowiedzi. {9163}{9190}/Opowiedz o pożarze. {9195}{9238}/Alarm zawył o 3 nad ranem. {9243}{9269}/Opowiedz o pożarze. {9271}{9319}/Dostalimy telefon około 3 nad ranem. {9324}{9350}/Opowiedz o pożarze. {9353}{9408}/Musiało być około 3 nad ranem. {9413}{9451}Odpowied poniżej sekundy. {9456}{9502}Jeżeli kłamaliby,|czas byłby dłuższy, zgadza się? {9506}{9566}Ludzie uważajš, że kłamstwo zajmuje|więcej czasu niż powiedzenie prawdy. {9571}{9619}To prawda w wypadku,|gdy kłamstwo jest spontaniczne. {9624}{9693}Jeżeli jest wczeniej przygotowane,|łatwo można sobie z tym poradzić. {9698}{9736}Zatem, który z nich kłamie? {9741}{9782}Wszyscy. {9787}{9820}Co wydarzyło się|w trakcie tego pożaru. {9825}{9902}Wyglšda na to,|że wszyscy brali w tym udział. {10125}{10196}To już druga próba zamachu na|Manny Trillo w tym miesišcu. {10206}{10268}Napięcie pomiędzy gangiem La Salva|i jego dawnym gangiem sięgnęło szczytu. {10276}{10324}Zaczšł mówić i wielu uważa,|że należy go uciszyć. {10336}{10410}Prawdziwš przemoc na ulicach zobaczymy,|gdy zginie w więzieniu, {10417}{10475}a El Punio ponownie dojdzie do władzy. {10489}{10592}Gubernator wierzy, że zmienił się|i może zrobić wiele dobrego na zewnštrz. {10594}{10707}Musimy być pewni,|że nie wróci do gangsterki. {10712}{10815}Z radociš zaryzykuje swojš reputacjš. {10875}{10933}Przez kilka pierwszych lat, byłem wciekły. {10937}{11014}Mciłem się na więniach i strażnikach. {11019}{11067}Sporo czasu spędziłem w izolatce. {11072}{11122}Było tak le, {11124}{11165}że zaczšłem podkradać ksišżki|z więziennej biblioteki {11168}{11218}i cišgle je ze sobš nosiłem. {11227}{11271}Nie okreliłbym cię|jako mola ksišżkowego. {11275}{11319}Spędzajšc tyle czasu w pierdlu... {11323}{11388}czytałem wszystko, co wpadło mi w ręce. {11393}{11465}Podręczniki dla ogrodników,|ksišżki o ekonomii, {11467}{11520}hiszpańskš poezję. {11551}{11669}"Nie ma okrzyku bólu,|bez echa radoci na koniec". {11673}{11714}Ramon de Campoamor. {11717}{11784}Przeczytałem... {11829}{11877}...i nie wiem. {11932}{11999}Zadałem tyle bólu... {12016}{12071}Jaka radoć mogła z tego płynšć? {12088}{12146}Wtedy zdałem sobie sprawę, {12151}{12208}że to ja mam być tš radociš. {12258}{12321}Co za ujmujšca historia. {12484}{12510}Nie masz nic przeciwko? {12515}{12556}Minšł mnie lunch... {12618}{12716}Twierdzisz, że żałujesz tego, co robiłe? {12721}{12841}To na czym mi zależało,|to była władza, pienišdze. {12894}{12935}Odebrałem życie. {12939}{12980}Tylko jedno? {13004}{13071}Zrujnowałem życie wielu młodym Latynosom, {13076}{13165}dzieciakom, które mogły dostać swojš szansę. {13400}{13431}Czy masz... {13436}{13474}jakie plany... {13479}{13553}po wyjciu z więzienia? {13558}{13608}Mam plan pokoju dla ulicy. {13613}{13690}Potrzebny jest program socjalny|dla dzielnicy latynoskiej. {13843}{13910}To drugie dgnięcie w tym miesišcu. {13922}{13980}Piętnacie szwów. {14001}{14054}Moje życie jest w twoich rękach. {14093}{14145}W pełni się zgadzam. {14239}{14330}Nie uważasz, że powiniene był |mnie uprzedzić o swoim eksperymencie? {14335}{14378}- Nie.|- Przywódcy gangów jak Trillo wiedzš, {14383}{14440}że szacunek jest kluczem do przetrwania. {14445}{14512}Muszš odpowiadać|na przejaw braku szacunku. {14517}{14584}To jest to, co nazywamy|wyzwalaczem emocji. {14589}{14644}Potrzebuje abym uwierzył,|że jest zresocjalizowany. {14649}{14694}Kiedy mówiłem do niego z pełnymi ustami, {14699}{14733}oto co otrzymalimy. {14738}{14776}Rozszerzone nozdrza. {14781}{14819}cinięte usta. {14898}{14965}Gniew.|Nie może się kontrolować. {14970}{15066}- Brak szacunku jest wyzwalaczem.|- Twierdzisz, że nie zmienił się. {15071}{15138}Niekoniecznie,|kiedy mówi o swojej przeszłoci, {15143}{15191}pokazuje co zupełnie innego. {15193}{15239}/Odebrałem życie. {15243}{15284}Wstyd. {15301}{15344}Jest głęboko zawstydzony tym, co robił. {15349}{15380}Ale to wyzwolenie złoci... {15385}{15450}To nie to.|To instynkt samozachowawczy. {15454}{15541}Strasznie trudno się go pozbyć. {15558}{15589}Co nie oznacza, że się nie zmienił. {15591}{15641}Musisz to porównać z jakim|emocjonal...
sampelki