0:00:02:Ludzie nazywaj� je Leonopteryx. 0:00:06:To Toruk. 0:00:08:Ostatni Cie� ... 0:00:10:Tak, wi�c... 0:00:12:To ostatni jaki widz� 0:00:18:Dziadek mojego dziadka|by� Toruk Makto. 0:00:23:Ostatnim je�dzcem Cienia 0:00:26:On go uje�d�a�? 0:00:29:Toruk go wybra� 0:00:31:Sta�o si� to tylko 5 razy|w trakcie pierwszej piosenki 0:00:35:- Podczas piosenki?|- Tak. 0:00:38:Toruk Makto by� wszechmocny. 0:00:41:Wielki klan w wielkim b�lu 0:00:45:Wszystkie znane opowie�ci Na'vi 0:00:54:Wszystko wr�ci�o 0:00:57:w �wiecie rzeczywistym 0:00:59:A oto sen. 0:01:22:Tak wi�c po 3 miesi�cach. 0:01:28:Ledwie pami�tam cale moje �ycie 0:01:34:Nie wiem kim jestem... 0:01:54:Las nie jest zagubiony 0:02:00:Tw�j ostatni list ma wi�cej ni� 2 tygodnie 0:02:05:Co si� sta�o?|Zrezygnowa�e�? 0:02:10:Widz� �e trzeba zkao�czy� Twoj� misj� 0:02:13:Zrobi� to! 0:02:15:Ju� to zrobi�e� 0:02:17:dale� mi przydatne informacje o duszach drzewa. 0:02:23:Tak, otrzymali�my je|i pomineli�my 0:02:29:Teraz jest czas by wr�ci� 0:02:32:A tak przy okazji... 0:02:34:Dostaniesz swoje nogi spowrotem 0:02:37:Tak, dostali�my zgod� 0:02:40:To dobra cena|Dostan� towar dzi� wieczorem 0:02:44:Przysi�gam! 0:02:48:Musz� to zako�czy� 0:02:52:Jeszcze jedna rzecz ... 0:02:54:Ceremonia ... 0:02:56:co? 0:02:57:To ostatni test|zanim stan� si� m�czyzn� 0:03:02:Je�li mi si� uda to b�dzie koniec. 0:03:06:Tylko mi zaufaj 0:03:11:I mog� rozpocz�c negocjacj� wzgl�dem przeniesienia. 0:03:28:Lepiej to zr�b, kapralu. 0:03:48:Na'vi m�wi �� ... ka�da osoba|rodzi si� dwa razy... 0:03:54:Po raz drugi... 0:03:55:dopiero wtedy, gdy jeste� w jednym miejscu|otoczony przez ludzi 0:03:58:Na zawsze 0:04:04:Synu cz�owieczy... 0:04:10:Ty - jeste� jednym z nas 0:05:00:Chod� 0:05:01:Chod� 0:05:19:W tym miejscu modlitwy zostan� wys�uchane 0:05:24:A czasem s� spe�niane 0:05:33:Nazwa�am je 0:05:37:Drzewem �ycze� 0:05:41:G�osem naszych przodk�w 0:05:58:S�ysz� 0:06:09:Oni s� Eywa. 0:06:14:Teraz jeste� Omaticaya. 0:06:16:Musisz wybra� swoje drzewo w lesie 0:06:25:I wybra� kobiet� 0:06:29:Mamy wiele pi�knych kobiet 0:06:32:Ninat jest najlepsz� piosenkark� 0:06:37:Ale ja chc� t�... 0:06:43:Phir jest dobr� ��wczyni� ... 0:06:47:Tak, jest... 0:06:51:Ja ju� wybra�em... 0:06:57:Ale te kobiety|nie wybra�y mnie 0:07:03:Ona ju� to zrobi�a 0:07:35:Jestem z tob�... 0:07:39:na ca�e �ycie 0:07:47:Co robisz, Jake? 0:08:20:Pami�taj, margines,|jest �rodkowym przyciskiem. 0:08:23:Przynios�am troch� jedzenia 0:08:34:Jake! 0:08:35:Jake! 0:08:36:Obud� si�. Jake, prosz�! 0:08:39:Bo b�d� zmuszona ci� nakarmi�! 0:08:43:Hej! 0:08:48:Jake! 0:09:11:Sko�czy�em|Chod�my! 0:09:13:kiedy ostatnio bra�e� prysznic? 0:09:15:- Nie potrzebuj� prysznicu ...|- Jesus! 0:09:22:Jake! 0:09:29:Jake! obud� si�! 0:09:32:Jake! 0:09:33:Obud� si�! 0:09:38:Hey! 0:09:40:Stop ... stop! 0:09:42:- Jake!|- Zatrzymaj si�... 0:09:46:Go! 0:09:49:Hej, szefie. 0:09:51:Hej! 0:09:55:- Co?|- Mam co� dziwnego tutaj! 0:09:57:Mam tutaj blokad� 0:10:00:Kontynuuj ... 0:10:02:Ci ludzie musz� si� nauczy�|�eby nam nie przeszkadza� 0:10:04:Ruszaj! 0:10:08:Czekaj! 0:10:10:Stop! 0:10:13:Widzisz, uciekli 0:10:27:Kole� ... nie! 0:10:29:Nie! Jestem �lepy! 0:10:43:- Jake!|- Neytiri! 0:10:47:Tutaj, szybko! 0:10:49:Biegnij! 0:11:13:Krzepki tak? Tutaj 0:11:17:Powi�ksz ... 0:11:19:Teraz wyostrz 0:11:22:Dra�! 0:11:25:Niewiarygodne ... 0:11:27:Daj mi pilota 0:11:28:Tak, sir. 0:11:36:Tsu'Tey, poprowadzi �o�nierzy 0:11:43:Prosz� zatrzymajcie si� 0:11:47:To tylko pogorszy sytuacj�! 0:11:50:Nie mo�na tutaj m�wi�! 0:11:52:Mamy wra�enie... 0:12:02:Tsu'Tey ... 0:12:04:Nie r�b tego 0:12:07:- Ty?|- S�uchaj, bracie ... 0:12:10:Odejd� 0:12:14:Robi�e� to z t� kobiet�? 0:12:16:Cholera! 0:12:19:To prawda? 0:12:22:Byli�my zobaczy� Eywa. 0:12:25:Dokona�o si� 0:12:27:Prosz� nie atakuj tych ludzi 0:12:31:Wielu Omaticaya zginie! 0:12:32:Nie jeste� moim bratem! 0:12:38:I nie jestem Twoim wrogiem! 0:12:41:Wr�g jest tam i jest bardzo silny 0:12:51:- Mog� z nimi porozmawia�|- �adnych s��w wi�cej! 0:12:54:Jake! 0:12:57:Prosz�, prosz�... 0:13:01:Jestem Omaticaya. 0:13:03:Jestem jednym z was 0:13:05:I mam prawo m�wi�! 0:13:12:Chc� co� powiedzie� ... 0:13:16:Wszystkim ... 0:13:22:S�owami prosto z serca. 0:13:28:Sir, przepraszam 0:13:29:Nie czekaj!|Nie mo�esz ich od��czy� 0:13:33:To jest niebezpieczne! 0:13:37:Grace! 0:13:41:Czekaj! 0:13:42:Nie ruszaj si�, sir. 0:13:45:Okey ... 0:13:46:S�uchajcie ... 0:13:48:Zosta�em tu przys�any ... 0:13:53:Poder�nijmy mu gard�o... 0:13:54:Ten demon to podrobione mi�so! 0:14:17:Stracili�cie rozum czy co? 0:14:19:To ty przekroczy�e� granic�. 0:14:24:Zabierzcie go do cholery st�d 0:14:27:Jake, Co si� dzieje? 0:14:33:Rozczarowa�e� mnie synu. 0:14:38:Co teraz, znalaz�e� swoj� lokaln� mi�os�|i zapomnia�e� po czyje stronie jeste�? 0:14:45:Parker, mamy czas aby ratowa� sytuacj� 0:14:48:Zamknij si�! 0:14:51:Bo co �o�nierzu Rick|strzelisz do mnie? 0:14:55:Mog� to zrobi� 0:14:56:Musisz si� uspokoi� "psie". 0:14:58:Mo�e oboje si� uspokoicie, prosz�? 0:15:01:Powiedzia�e� �e utrzymasz|swoich ludzi przy �yciu? 0:15:02:Powiniene� zacz�� jej s�ucha�! 0:15:05:Te drzewa by�y czym� �wi�tym dla Omaticaya 0:15:08:w spos�b kt�rego nie mo�na sobie wyobrazi� 0:15:10:Wiesz, nawet je�li rzucisz patykiem|to i tak wyl�duje 0:15:13:na jakim� �wi�tym ptaku! 0:15:15:Nie m�wie o czym� pokroju|poga�skiej voodoo ceremonii! 0:15:19:M�wi� o czym� prawdziwym.|O czym� w zakresie biologi lasu! 0:15:24:Co to znaczy, dok�adnie? 0:15:26:To co my�limy i wiemy to to �e|istnieje komunikacja elektrochemiczna 0:15:31:Korzeni tych drzew 0:15:33:jak synapsy mi�dzy neuronami. 0:15:36:A ka�de drzewo powi�ksza|wi� mi�dzy drzewami 0:15:40:Istnieje 10 do 12 drzew|na Pandorze. 0:15:44:To oznacza du�o, jak si� domy�lam? 0:15:46:Istnieje kilka po��cze�|ni� ludzki m�zg 0:15:50:�apiecie? Sie�!. 0:15:53:To globalna si�� i Na'vi maj� do niej dost�p 0:15:56:Mog� pobiera� i wysy�a� dane 0:15:58:Wspomnienia, takie jak to kt�re w�a�nie zniszczyli�cie 0:16:03:Co wy do cholerey tam palili�cie? 0:16:10:To s� tylko drzewa! 0:16:13:- Musisz si� obudzi�, Parker!|- Nie to Ty musisz! 0:16:17:Bogactwa tego �wiata nie s�|tylko na powierzchni s� wsz�dzie! 0:16:20:Na'vi wiedz� to i s� gotowi je broni�! 0:16:25:Je�li chcemy si� dzeli� tym|�wiatem z nimi musimy to zrozumie�! 0:16:29:My�l� �e rozumiemy doskonale|dzi�ki Jake'owi. 0:16:36:Doktorze, prosz� spojrze� 0:16:38:Nie opuszcz� swoich dom�w! 0:16:42:Nie dobijemy z nimi targu. 0:16:45:Za co, za piwo i niebieskie jeansy? 0:16:52:Oni nie potrzebuja niczego co mamy 0:16:57:Wszystko to po co zosta�em wys�any|by�o tylko strat� czasu 0:17:05:Nigdy nie zostawi� swojego domu... 0:17:10:Po kr�tce, my�l� �e nie dobijemy z nimi targu. 0:17:13:Wiem to z prostego powodu. 0:17:16:Jake ... dzi�ki. 0:17:19:By�em tak podekscytowany|�e z ch�ci� bym Ci� poca�owa� 0:17:23:Dokonam minimalnych zniszcze� dla tubylc�w. 0:17:27:Wprowadz� zesp� pierwszy... 0:17:31:B�dziemy �agodniejsi ...|wi�cej lub mniej 0:17:37:w porz�dku, zaczynamy! 0:17:46:Teraz to si� sko�czy! 0:17:52:Gdy kto� wchodzi w Twoj� prac�|staje si� Twoim wrogiem! 0:17:59:Quaritch przygotowywuje statki.|chce zaatakowa� wszystkie drzewa 0:18:02:Bo�e! 0:18:10:Dr. Augustine, nie powinno tu pani by�! 0:18:13:Zostaw mnie w spokoju! 0:18:15:Zaczekaj ... stop.|Tam s� ludzie ... 0:18:19:Jest tam kilku dzikus�w i gryzoni|i �yj� sobie po�rod tych drzew 0:18:23:Sp�jrz dooko�a, nie wiesz co widzisz|Ale ja widz� du�o drzew! 0:18:26:Kt�re mo�na usun��... 0:18:28:Mo�ecie, prosz� ... 0:18:29:Tam s� ca�e rodziny. Z dziecmi|Jeste� w stanie zabi� dzieci? 0:18:33:Chcesz mie� co� na sumieniu! 0:18:36:Zaufaj mi! 0:18:37:Pozw�l mi przekona� ich do zaprzestania tego! 0:18:41:Zaufaj mi! 0:18:48:Start za 30 sek ... 0:18:57:S�uchaj. Masz jedn� godzin�!.|Je�li chcesz aby Twoja dziewczyna prze�y�a! 0:19:00:Musisz ich ewakuowa� przed atakiem! Godzina! 0:19:32:Powiedz im �e ju� czas! 0:19:36:Musicie opu�ci� to miejsce,|w przeciwnym wypadku zginiecie! 0:19:38:Jeste� tego pewien? 0:19:44:Przys�ali mnie tu|by przekaza� wam wasze przeznaczenie! 0:19:49:Poniewa� jednego dnia wysy�asz wiadomo��|i wierzysz im! 0:19:56:Czy wiesz co si� sta�o? 0:20:02:Tak, na pocz�tku by�y tylko rozkazy 0:20:07:Ale wszystko si� zmieni�o! 0:20:10:Czuj� mi�os�.|Czuj� mi�os� ... lasu 0:20:15:i ludzi Omaticaya 0:20:18:I Ciebie 0:20:21:- Dla Ciebie!|- Zaufa�am Ci 0:20:23:Zaufa�am! 0:20:25:Zaufaj mi teraz, prosz� 0:20:33:Nigdy nie by�e� jednym z nas! 0:20:37:Neytiri, prosz�! 0:20:49:Musimy i��|Fri! 0:21:27:- Chroncie si� w lesie!|- Id�! 0:21:31:zniszcz� to miejsce! 0:21:34:Neytiri, musisz ucieka�.|Teraz! 0:21:40:Uciekajcie w las!|Biegnijcie! 0:22:07:Cholera! Biegnijcie! 0:22:17:To jest jedno cholernie wielkie drzewo! 0:22:27:Co my tu mamy ... 0:22:29:Wydaje si�, �e|nie dotrzyma� s�owa. 0:22:33:Okay,ludzie|zr�bmy co do nas nale�y! 0:22:36:Chc� mie� ca�y ogie�|w kierunku wej�cia! 0:22:38:Roger! 0:22:40:- Ognia!|- Ognia! 0:22:53:Wspaniale.|Prosto w cel 0:23:03:Sir, otworzyli ogie� 0:23:06:Chyba sobie �artujesz! 0:23:20:Idioci nie rozumiej� wiadomo�ci 0:23:24:Przyczy�nijmy ich troch�. 0:23:28:Ognia! 0:23:33:Nie! 0:23:52:Teraz wymi�kli�cie! 0:24:08:Musimy i��|Chc� rozwali� kolumny 0:24:32:Nie! 0:24:33:Je�li jeste� jednym z nas|Pom� nam! 0:24:45:Do wszystkich za��g!|Zmieni� pociski! 0:24:51:Celowa� w kolumny! 0:25:03:Sprowadzcie grad! 0:25:12:Dalej, Grace Ruchy! 0:25:28:Pieprzy� to! 0:25:32:- Co robisz?|- Nie mam zamiaru miesza� si� w to g�wno! 0:26:30:Ruchy! Uciekajcie!|szybko! 0:28:14:Dobra robota ludzie.|Pierwsza runda dla nas! 0:29:14:Neytiri! 0:29:26:Przepraszam! 0:29:29:Zostaw mnie w spokoju.|Zostaw mnie! 0:29:32:odejd�! 0:29:36:I nie wracaj wi�cej! 0:29:55:Od��czy� go! 0:29:58:Nie! Nie mo�ecie tego zrobi�! 0:30:18:By�em wojownikiem, kt�ry...
Krzysio55