[1][27]/Jestem Chuck. Oto parę rzeczy,|/o których powinniście wiedzieć. [27][53]Nie jestem agentem Fulcrum.|/Pracuję pod przykrywką dla MI6. [53][80]/Chciałabym osobiście przeprosić,|/agencie Barker. [80][102]/Nie posiadaliśmy informacji,|/że pracuje pan dla MI6. [102][125]Jesteś zamknięta niczym w lochu.|To tak, jakby trzymać [125][155]/dzieła Boticelliego w piwnicy.|/Nikt nie doceni ich piękna. [155][170]- Wyprowadzam się.|- O tak! [170][187]- Zamieszkam z Morganem.|- Nie! [187][200]Ja jestem Intersektem. [200][218]Wcale nie.|To ja nim jestem. [218][253]Wiedząc, kim jest Chuck,|stanowisz zagrożenie. [253][285]Chyba to tego czasu udowodniłem ci,|/że potrafię dotrzymać słowa. [285][295]/Cole został schwytany. [295][317]Musimy rozpocząć 24-godzinną|misję ochronną. [317][339]- Co to dokładnie oznacza?|- Musimy razem zamieszkać. [339][364]To twardy facet.|Może się nie wygada. [364][381]Każdy gada. [400][440]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [440][458]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [460][483]Jak się naprawdę nazywasz? [483][496]Bond. [497][514]James Bond. [521][548]Jak dużo CIA wie o Perseuszu? [600][627]No weź...|Tylko nie w twarz. [645][666]Zadam jeszcze|tylko jedno pytanie. [666][693]Odpowiedz, a to się skończy. [702][725]Kto jest Intersektem? [956][977]Dzień dobry, Chuck. [979][996]Jak spałeś? [1004][1024]Dziękuję, dobrze. [1057][1094]Pracowity dzień.|Sporo do zrobienia. [1111][1131]Chcesz pierwszy|iść pod prysznic? [1131][1148]Nie trzeba. [1150][1201]Wiem, że ten 24-godzinny nadzór|nie napawa optymizmem, [1201][1225]ale kiedy CIA znajdzie|dla nas mieszkanie, [1225][1249]przynajmniej będziemy mieć|oddzielne pokoje. [1249][1275]- To świetnie.|- I tak masz szczęście. [1275][1305]Nie musiałeś zamieszkać|z Caseyem, no nie? [1305][1317]No. [1336][1360]Szczęście, jak cholera. [1431][1449]- Może być zielona mięta?|- Pewnie. [1449][1498]Zazwyczaj używam mięty pieprzowej,|ale ostatnio żyję na krawędzi. [1548][1565]Mogę ci zadać pytanie? [1565][1589]Na temat pasty do zębów? [1599][1611]Nie. [1620][1643]Martwisz się o Cole'a? [1667][1697]Oczywiście, że się|o niego niepokoję. [1697][1739]Ale agent Barker z pewnością|potrafi o siebie zadbać. [1740][1757]Tak, wiem. [1765][1799]Chodzi mi o to, że wiesz...|między wami powstała więź. [1799][1831]On uratował ci życie,|byliście razem torturowani... [1831][1860]Nasze stosunki|były czysto zawodowe. [1860][1874]I tyle. [1886][1897]W porządku. [1897][1915]Dzięki, kotku. [1928][1945]Dzień dobry! [1977][1989]Wybaczcie. [1989][2022]Jestem taka podekscytowana,|że razem zamieszkacie. [2022][2036]Bo tak będzie? [2036][2052]- Tak, tak.|- Jak najbardziej. [2052][2069]Świetnie.|Znaleźliście już mieszkanie? [2069][2097]Nie to, żebym chciała|was poganiać... [2097][2112]Nie ma pośpiechu, brachu. [2112][2130]Musicie znaleźć sobie gniazdko, [2130][2155]w którym twój robaczek|będzie mógł swobodnie podrygiwać. [2155][2166]Dziękuję ci, Devon. [2166][2193]Pomóc ci się pakować?|Albo wyrzucać część rzeczy? [2193][2208]Proszę cię, Saro, powiedz mu, [2208][2239]że nie cała zawartość pokoju|musi przetrwać przeprowadzkę. [2239][2263]- Zrobię listę.|- Listę? [2283][2302]I co będzie zawierać|ta lista? [2302][2318]Od czego by tu zacząć? [2318][2363]Może od plakatu filmu "Tron",|który masz od 12 roku życia? [2363][2385]Dostałem go od taty. [2411][2436]Wiem.|Uwielbiał ten film. [2452][2485]Jakieś postępy w znalezieniu|jego adresu? [2485][2503]Jeszcze nie... [2506][2530]Ciągle nad tym pracuję. [2548][2591]Jak Morgan przyjął wiadomość,|że nie zostaniecie współlokatorami? [2591][2615]Jeszcze mu nie powiedziałem. [2615][2641]Nie mam serca tego zrobić. [2643][2667]Morgan Grimes ma już|na tyle dość słuchania, [2667][2687]jak Duży Mike|baraszkuje z jego mamą, [2687][2718]że przyszedł dziś|do pracy na czas. [2737][2774]Morgan Grimes jest tak wstrząśnięty|tym, co Duży Mike robi jego mamie, [2774][2802]że myśl o tym, iż Jeff|mógłby robić to samo Annie [2802][2824]jest dla niego ulgą. [2838][2853]No kurde. [2867][2886]To było dobre.|Śmiejcie się. [2886][2905]Tak, tak.|Ale wiecie co? [2905][2919]Właśnie mi się poszczęściło [2919][2939]i razem z Chuckiem|będziemy współlokatorami. [2939][2956]Więc śmiejcie się dalej, [2956][2992]ale nie oczekujcie zaproszeń|na parapetówkę. [2992][3019]- I nie dąsać mi się tu.|- Morgan, musimy pogadać. [3019][3037]Oto facet, z którym|chciałem się widzieć. [3037][3049]Znalazłem mieszkanie. [3049][3077]Dwie sypialnie,|łazienka + ubikacja, kominek... [3077][3089]Jeśli chodzi o mieszkanie... [3089][3105]Właśnie wiem.|Ty i ja współlokatorami. [3105][3120]Super sprawa.|To nasze marzenie. [3120][3144]- Zawsze o tym rozmawialiśmy.|- Chodzi o to, że... [3144][3172]Bartowski,|do mojego gabinetu! [3179][3211]A od kiedy ty masz gabinet,|co, John? [3217][3233]Co się dzieje?|Przenosimy się? [3233][3250]Na hotel już późno. [3250][3272]Czas na chroniony bunkier|w tajnej lokalizacji. [3272][3292]Powiedzcie, po co te pudła? [3292][3318]Cole Barker 12 godzin temu|został schwytany przez Fulcrum. [3318][3340]Całą noc szukaliśmy|i nie znaleźliśmy go. [3340][3359]W Langley sądzą,|że kiedy zacznie gadać, [3359][3371]zaczną szukać ciebie. [3371][3397]- Musimy cię ukryć.|- A moja siostra? [3397][3411]Coś jej grozi?|A Świetny? Morgan? [3411][3428]Priorytetem jest twoje|bezpieczeństwo. [3428][3464]Później wrócimy|i zajmiemy się pozostałymi. [3472][3495]O ile tego doczekamy. [3496][3527]Mówi 240-27.|Mamy wtargnięcie. [3537][3543]To koniec. [3543][3563]Zginę w podziemiach|sklepu z jogurtem. [3563][3578]Do tylnego wyjścia.|No już. [3578][3591]Ruszaj się. [3591][3607]Saro, musimy porozmawiać. [3607][3622]Gdybym wiedział,|że do tego dojdzie... [3622][3641]Później, Chuck. [3662][3683]Chuck, cofnij się! [3702][3730]/CZUJNIKI LASEROWE:|/WYŁĄCZONE [3751][3764]Cole? [3780][3795]Trzymaj. [3817][3833]Tęskniłaś? [3846][3881]Nie martwcie się.|Nie pisnąłem ani słówka. [3892][3907]No proszę. [3907][3942]Może jednak nie będziesz|musiał wyjechać. [3944][3963]Masz szczęście. [3966][3978]No. [3994][4011]Jak cholera. [4022][4058]{y:b}CHUCK|2x16 [4062][4099]/Chuck kontra zabójcza broń [4103][4182]/Tłumaczenie:|pablocoo [4182][4237]/Korekta:|Highlander [4340][4382].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4388][4414]/Później już było ośmiu... [4416][4438]/może dziewięciu facetów|/aż do drzwi. [4438][4455]No bez jaj. [4462][4487]Mamy uwierzyć, że sam|pokonał dziewięciu gości [4487][4510]i uciekł z placówki Fulcrum? [4510][4530]No proszę...|Nie wiem, czy możemy mu ufać. [4530][4567]- Już kiedyś pokonałem dziewięciu.|- Pokonałeś dziewięciu facetów? [4567][4581]Mówię tylko,|że to wykonalne. [4581][4603]Kiedy pytali cię|o Intersekt... [4603][4619]Nic im nie powiedziałem. [4619][4643]To nie był|mój pierwszy raz, Walker. [4643][4693]Gdybym zaczął mówić,|to Chuck, Casey, ty... [4710][4740]/znaleźlibyście się|/na celowniku. [4744][4764]A taka możliwość|nie wchodzi w grę. [4764][4797]Czemu tu wróciłeś|po tym, jak uciekłeś? [4824][4862]Chciałem się upewnić,|czy jesteście bezpieczni. [4865][4893]Jesteś najseksowniejszym|facetem na świecie. [4893][4919]To dla ciebie.|Na naszą 16-miesięczną rocznicę. [4919][4954]Mieliśmy nie kupować prezentów.|Ja nic dla ciebie nie mam. [4954][4983]Ty nie potrafisz|utrzymać niczego w tajemnicy. [4983][5011]Ja już wiem,|co dla mnie masz. [5012][5057]Zostawiłeś w faksie umowę najmu|naszego nowego mieszkania. [5057][5088]Wspólne mieszkanie|to najlepszy prezent. [5088][5110]A kiedy już razem zamieszkamy,|pokażę ci, [5110][5149]że nie tylko twoja matka|potrafi być głośna w sypialni. [5149][5176]Muszę zadzwonić do rodziców. [5218][5236]Miałeś zamieszkać z Chuckiem? [5236][5259]No i zamieszkam.|Anna źle zrozumiała. [5259][5276]Znalazła umowę najmu|i teraz myśli... [5276][5303]- O mój Boże...|- Masz przewalone. [5303][5325]Raczej wprost przeciwnie.|Jeśli teraz powiem prawdę, [5325][5346]skończy się seks|w naszym związku. [5346][5375]- A wtedy ja wkroczę do akcji.|- Co takiego? [5375][5396]Spokojnie, Morgan. [5398][5416]Musisz tylko przekonać Annę, [5416][5443]że zamieszkanie z tobą|to fatalny pomysł. [5443][5463]Ale jak mam to... [5466][5488]Jesteś we właściwym miejscu. [5488][5522]Awersja to nasza broszka. [5522][5545]I na tym to się znamy. [5569][5594]/Dzięki informacjom|/od pana Barkera [5594][5637]/wiemy, że Fulcrum chroni|/człowieka o kryptonimie Perseusz. [5637][5652]Perseusz jest głównym naukowcem [5652][5687]zajmującym się dla Fulcrum|budową własnego Intersektu. [5687][5702]Masz coś, Chuck? [5702][5731]Przez lata pracy pod przykrywką|starałem się do niego zbliżyć, [5731][5756]ale tylko najważniejsze osoby|mają z nim kontakt. [5756][5781]/Według naszych informacji|/Perseusz weźmie dziś udział [5781][5804]/w formalnym przyjęciu|/u szwajcarskiego konsula. [5804][5844]/Departament Stanu zorganizował|/zaproszenia dla waszej dwójki. [5844][5856]Dla której dwójki? [5856][5888]/Dla agentki Walker|/i agenta Caseya. [5894][5925]Jest pani pewna? Mógłbym z chęcią|towarzyszyć agentce Walker. [5925][5953]Pewnie, że byś mógł.|Ja też jestem chętny. [5953][5968]Ale żeś jest popularny... [5968][5989]W końcu jestem Intersektem|i tak dalej... [5989][6021]/Ani agent Barker, ani Bartowski,|/nie wezmą udziału w misji. [6021][6047]/Fulcrum wciąż szuka was dwóch. [6047][6076]/Obaj zostaniecie w Zamku|/i będziecie monitorować akcję. [6076][6108]/Jeśli kogoś rozpoznacie,|/powiecie o tym przez radio. [6108][6124]Przynajmniej nikt|nam nie każe... [6124][6148]Słyszałeś panią generał.|Zostajecie w bunkrze. [6148][6166]No i proszę... [6166][6184]/Pierwsza faza operacji "Awersja": [6184][6216]/niezrozumiałe|/i denerwujące hobb...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015