{728}{777}Dzi�kuj�.|Weso�ych �wi�t. {934}{995}Musia�e� wybra� najwi�ksz�, co? {999}{1054}To tradycja rodzinna Taylor�w. {1058}{1106}W ka�de Bo�e Narodzenie|szukamy po ca�ym mie�cie {1110}{1156}"tej jednej, jedynej" choinki. {1178}{1212}A potem, 2. stycznia, {1216}{1272}gdy wszyscy wystawiaj�|swoje choinki przed dom, {1276}{1385}m�j tato obwozi� nas po okolicy,|�eby sprawdzi�, czy kto� mia� wi�ksz�. {1389}{1453}- I?|- Przez 17 wsp�lnych �wi�t {1457}{1520}ani razu nie znale�li�my choinki,|kt�ra pobi�aby nasz�. {1524}{1565}Musia�e� by� strasznie dumny. {1596}{1634}Mo�emy tu chwil� odpocz��,|je�li chcesz. {1638}{1677}Chyba �artujesz. {1690}{1803}Na studiach wci�ga�am moj� choink� kilka pi�ter|w g�r� do mojego �wczesnego mieszkania. {1807}{1907}Sz�a biedna sierotka w �nie�ycy na bosaka. {1911}{1956}A �eby� wiedzia�. {1960}{2022}Nie �artowali�cie,|jak m�wili�cie, �e b�dzie spora. {2026}{2101}To by� pomys� Maka. {2160}{2264}Nic nie jest zbyt du�e dla dziecka,|kt�rego ojciec zgin�� na wojnie. {2268}{2309}A jak b�dzie z Miko�ajem i elfami? {2313}{2359}Wszystko przygotowane. {2363}{2400}Jeste�cie wielcy. {2404}{2430}Macie ochot� na kaw�? {2434}{2493}Musimy ucieka�.|Rano wcze�nie zaczynamy zmian�. {2497}{2546}- R�wno o 6.00.|- Szkoda. {2550}{2650}- Weso�ych �wi�t.|- Bardzo dzi�kuj�. {2655}{2696}- Weso�ych �wi�t.|- Weso�ych �wi�t. {2700}{2736}Do zobaczenia.|Trzymajcie si�. {2740}{2801}Na razie. {2812}{2900}- To by�o mi�e.|- Bez dw�ch zda�. {2904}{3035}Nic nie mo�e si� r�wna�|z Bo�ym Narodzeniem w Nowym Jorku. {3583}{3648}Nie ubra� si� zbyt ciep�o. {3652}{3741}Kto� chcia� go chyba ogrza�|- ma oparzenia 3. stopnia. {3745}{3802}�wiadkowie s�yszeli co� podobnego do strza��w. {3806}{3876}Zajrzeli do alejki i widzieli|naszego delikwenta w p�omieniach. {3880}{4004}"Strza�y" okaza�y si�|wybuchaj�cymi puszkami z farb�. {4125}{4152}Zosta� chyba pobity. {4156}{4218}Nie ma niczego przy sobie,|nawet drobniak�w. {4222}{4300}Portfel i bi�uteria ofiary|by�y na czyjej� li�cie prezent�w �wi�tecznych. {4304}{4374}Jego �ycie te�. {4716}{4758}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 11. {4762}{4806}Second Chances|/Drugie szanse {4810}{4900}Napisy i t�umaczenie:|Gilbert {5910}{5992}To jaki� olej albo smar. {6206}{6349}Wewn�trzne obra�enia dr�g oddechowych.|Jego p�uca wype�nia�a krew. {6381}{6464}�eby rozbi� tak te szk�a,|potrzebny by� niez�y cios. {6468}{6506}I po�ama� �ebra. {6510}{6562}Facet dozna� rozleg�ych obra�e� od uderze�. {6566}{6674}Jakim� t�pym narz�dziem|- rur� albo kijem. {6759}{6892}Trudno uwierzy�, �e od takich cios�w|nie spad�y mu okulary. {7019}{7148}Terpentyna i olej mineralny.|Idealna mieszanka przyspieszacza i paliwa. {7152}{7209}To nie t�umaczy oparze� na ciele ofiary. {7213}{7311}Otrzymuj� odczyt sporych ilo�ci benzyny. {7315}{7399}Jest na ca�ym jego ciele. {7595}{7662}Interesuj�ce. {7704}{7811}Zdaje si�, �e ten papieros|wywo�a� ogie�. {8145}{8212}Czyli sprawca pobi�|i okrad� tego go�cia, {8216}{8272}a potem podpali� go i uciek�? {8276}{8327}Zab�jca bez sumienia. {8331}{8409}I prawdopodobnie z d�ug� histori� przest�pcz�. {8413}{8531}Oby ten niedopa�ek|podarowa� nam jak�� wskaz�wk�. {9333}{9387}Bum! {9475}{9505}O czym gadamy? {9509}{9606}Gadamy o tym go�ciu,|kt�rego podpali�e� w tamtej alejce. {9610}{9661}Nie by�em w �adnej alejce|i nikogo nie podpali�em. {9665}{9737}Twoje DNA by�o na niedopa�ku,|kt�ry wywo�a� ogie�. {9741}{9789}Nie jestem zdolny do takiej przemocy. {9793}{9843}Rabunek, w�amanie, napad. {9847}{9891}Twoje CV jest pe�ne takiej przemocy. {9895}{9933}Rozwin��e� si� troch�. {9937}{9996}Popatrz. {10060}{10092}Pos�uchaj, nic o tym wiem. {10096}{10179}To nie wystarczy.|Co tam robi�e�? {10183}{10273}Chcesz sp�dzi� �wi�ta w pace? {10299}{10359}To zacznij gada�. {10363}{10389}Dobra. {10393}{10435}Mia�em tam "rob�tk�". {10439}{10528}Grubas przebrany za �w. Miko�aja|i drugi go�� graj�cy na saksofonie. {10532}{10545}To wszystko. {10549}{10599}Czyli chcia�e� okra�� �w. Miko�aja? {10603}{10700}/Dzi�kuj� bardzo.|/Weso�ych �wi�t. {10770}{10842}Wiedzia�bym o tym.|Nie by�o wczoraj �adnego zg�oszenia. {10846}{10937}No co ty.|Przecie� ci kolesie robili to bez zezwolenia. {10941}{11006}/Weso�ych �wi�t.|/Dzi�kuj� bardzo. {11010}{11076}/Nawet o tym nie my�l, gnojku. {11080}{11117}Czyli krad�e� kradzion� fors�. {11121}{11224}Oni naci�gali ludzi|robi�cych �wi�teczne zakupy. {11228}{11309}/Dzi�kuj�.|/Weso�ych �wi�t. {11313}{11376}Mia�em ju� to zrobi�,|ale z alejki wyjecha� ten w�z. {11380}{11462}Przejecha� mi po stopie. {11550}{11673}Zwia�em, jak us�ysza�em|jakie� strza�y z tej alejki. {11677}{11782}Przyjrza�e� si� kierowcy tego samochodu? {11801}{11870}Nie.|To sta�o si� tak szybko. {11874}{11944}Jaki� tajemniczy w�z wyjecha� z alejki,|przejecha� ci po stopie, {11948}{12021}a ty i tak zwin��e� t� kas�? {12025}{12043}Nic mi si� nie sta�o. {12047}{12086}Co za wytrzyma�y rabu�. {12090}{12122}Jestem pod wra�eniem. {12126}{12283}Moja laska ma d�ug� list� prezent�w,|a w tym wiadrze by�o sporo siana, wi�c... {12287}{12362}Mia�e� na sobie wczoraj te buty? {12366}{12427}No.|A co? {12486}{12580}No co wy.|To moje ulubione buty. {12813}{12848}Mam wyniki sekcji zw�ok. {12852}{12906}Ofiara to James Manning. {12910}{12959}Sprawdzi�em odciski,|kt�re zebra� Sid. {12963}{13047}Par� razy zatrzymany za posiadanie narkotyk�w.|Nic w ostatnich latach. {13051}{13130}Jedyna bliska osoba to narzeczona.|Zidentyfikuje p�niej cia�o. {13134}{13201}Sp�jrz na to. {13232}{13282}Prze�wietlenie potwierdzi�o z�amania �eber. {13286}{13349}Nikt nie ma takiej si�y,|�eby zada� obra�enia tego typu. {13353}{13454}Zgadzam si�. Na tomografii wida�|powa�ne obra�enia obu stron klatki piersiowej. {13458}{13509}Te �ebra zosta�y zmia�d�one. {13513}{13607}Jedno z nich rozerwa�o praw� komor� serca|i przebi�o prawe p�uco. {13611}{13740}Sp�jrz na ko�ci ramienne.|Obie z�amane w tych samych miejscach. {13744}{13820}Czyli le�a� na wznak|z r�kami przy bokach. {13824}{13908}Musia� by� nieprzytomny albo unieruchomiony. {13912}{13998}Potwierdza to toksykologia. {14002}{14105}Spora ilo�� heroiny w organizmie.|Wystarczaj�ca, aby go uziemi�. {14109}{14150}Odkryli�my jeszcze co�. {14154}{14271}�lady po nak�uciach na r�kach|i blizna na d�oni. {14308}{14398}By�o jeszcze co� niezwyk�ego. {14417}{14494}�lady nak�u� s� dobrze zagojone.|Maj� par� lat. {14498}{14534}I... {14538}{14591}jest tylko jeden �wie�y �lad wk�ucia. {14595}{14628}Udo? {14632}{14694}Niezbyt dobre miejsce|do znalezienia �y�y pod sk�r�. {14698}{14779}Do�wiadczony narkoman wiedzia�by o tym. {14783}{14900}Obra�enia podsk�rne o wyra�nym,|liniowym wzorze. {14936}{15033}Podobnie jak oparzenia,|powsta�y tam, gdzie go znaleziono. {15037}{15074}Na miejscu zbrodni. {15078}{15120}To obra�enia powsta�e od nacisku. {15124}{15209}Smar na okularach,|�lad benzyny prowadz�cy do cia�a... {15213}{15284}James Manning zosta� przejechany przez samoch�d. {15288}{15349}Ogie� spowodowa� przerwany przew�d paliwowy. {15353}{15430}Na sk�rze nie by�o zadrapa�,|brak �lad�w ci�gni�cia. {15434}{15520}Nic nie wskazuje na to, �e samoch�d|porusza� si� szybciej ni� 10 km/h. {15524}{15542}Racja. {15546}{15657}Ktokolwiek go przejecha�,|zrobi� to powoli i z rozmys�em. {15661}{15766}Ten samoch�d to nasze narz�dzie zbrodni. {16355}{16396}To ofiara, a kim jest ten drugi? {16400}{16443}Na obu zdj�ciach jest James Manning. {16447}{16578}Od pocz�tku wydawa� mi si� znajomy,|a potem zauwa�y�am t� blizn� na d�oni... {16582}{16689}Sprawdzi�am, czy nie by� zatrzymywany|w przesz�o�ci i znalaz�am to zdj�cie. {16693}{16740}Trudno uwierzy�,|�e to ta sama osoba. {16744}{16833}Wystarczy�o go ogoli� i podkarmi�,|�eby ca�kowicie zmieni� jego wygl�d. {16837}{16975}To nic mi�ego - wygl�da� lepiej na zdj�ciu z sekcji|ni� na zdj�ciu za �ycia. {16979}{17049}�ebra� na rogu 35. i Lex. {17053}{17113}Kupowa�am w pobli�u codzienn� kaw�|i kanapk�, i... {17117}{17224}co jaki� czas wrzuca�am mu jakie� drobne. {17269}{17300}/A schronisko? {17304}{17340}/Nie p�jd� do schroniska. {17344}{17405}/Ale tutaj zamarzniesz na �mier�. {17409}{17474}/Mo�e do kogo� zadzwoni�? {17478}{17493}/Nie. {17497}{17568}/Nie mam nikogo. {17589}{17648}/Traci pani czas,|/martwi�c si� o mnie. {17652}{17720}/- Jestem beznadziejnym przypadkiem.|/- Nie ma beznadziejnych przypadk�w. {17726}{17813}/Wystarczy zej�� z ulicy, wytrze�wie�|/i zatroszczy� si� o siebie. {17817}{17908}/Przez to �ycie zapomnia�em ju�,|/co to znaczy. {17912}{18002}/Prosz�,|/pozw�l sobie pom�c. {18039}{18086}/Jakie� drobne? {18090}{18182}Pewnego dnia po prostu|ju� go tam nie by�o. {18186}{18256}Czu�am si� lepiej,|my�l�c, �e zszed� z ulicy {18260}{18288}i u�o�y� sobie �ycie. {18292}{18382}Ale tak naprawd�|nigdy w to nie wierzy�am. {18386}{18416}Ale mu si� uda�o. {18420}{18480}Mimo to jako� wyl�dowa� w tej alejce. {18484}{18622}Odurzony i przejechany przez kogo�,|kto chcia� upozorowa� to na wypadek. {18626}{18699}Pytanie brzmi:|kto to by�? {18703}{18754}Dop�ki nie znajdziemy tego wozu,|jedyne co mo�emy zrobi�, {18758}{18876}to przyjrze� si� ludziom|w �yciu Jamesa Manninga. {19105}{19119}Jak leci? {19123}{19157}Lepiej ni� si� spodziewa�am. {19161}{19253}Podwozie zostawi�o na tu�owiu Manninga|bardzo wyra�ny wz�r obra�e� podsk�rnych. {19257}{19337}Fajno. A ja mam wyra�ny �lad opon|z tego gnojka, kt�ry obrobi� Miko�aja. {19341}{19427}�wietnie. Chyba b�d� mia�a cz�ciowe|dopasowanie do podwozia w bazie danych. {19431}{19542}Oby uda�o si� okre�li�|konkretny model samochodu. {19546}{19617}Praca zespo�owa. {19828}{19929}Tony, pom� mi z tym.|We� te pud�a, jak sko�czysz. {19933}{19964}Wygl�da dobrze. {19968}{20034}Daj jeszcze troch� bazylii|i czerwonego pieprzu. {20038}{20067}Dzi�kuj�. {20071}{20111}Grace Chandler? {20115}{20138}Detektyw Flack. {20142}{20185}Tak? {20189}{20249}Mo�emy porozmawia� gdzie� na osobno�ci? {20253}{20290}O m�j Bo�e. {20294}{20375}Co� sta�o s...
rachfal