[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [229][251]Przepraszam za wtargni�cie, [253][281]ale chyba macie co� co nale�y do mnie. [283][305]Nie jestem twoja. [307][333]Chyba nie s�dzili�cie, �e|uda wam si� nas zmyli�? [335][370]Oddacie co nam si� nale�y|i ka�d� cholern� rzecz na tym statku. [372][405]I mo�e jeszcze sp�dz� troch�|czasu sam na sam z t� pani�. [407][448]Chyba b�dziesz musia�|przemy�le� ostatni� cz��. [450][478]Widzicie, po�lubi�em|pot�n� i brzydk� kreatur�. [480][517]Jak mo�esz tak m�wi�? Jak mo�esz|mnie zawstydza� przy tych ludziach? [519][543]Gdybym m�g� sprawi�,|�e by�aby� �adniejsza, zrobi�bym to. [545][593]Nie jeste� tym cz�owiekiem,|kt�rego spotka�am rok temu. [615][637]A teraz dobrze si� zastan�w. [639][670]Obserwowa�e� ten teren|od jakiego� czasu. [672][689]Nie mieliby nic przeciwko|twojemu trupowi. [691][723]Mo�esz si� wylegiwa� w|luksusach wi�ziennej celi, [725][755]ale je�li twoja r�ka dotknie metalu,|przysi�gam na m�j pi�kny kwiecisty kapelusz, [757][784]wyko�cz� ci�. [813][840]Zabierzcie go. [977][1004]- Yoo-hoo.|- Rano polecimy do Beaumond. [1006][1024]Damy ci szans� na|znalezienie sobie pracy. [1026][1042]Doceniam to.|To mi�e, ale... [1044][1071]Nie twoja klientela?|Rozumiem. [1073][1101]- B�dziesz musia�a udawa� dam�.|- Trudno. [1103][1136]Mo�esz mi to zn�w wyja�ni�|dlaczego Zoe nie ubra�a sukni. [1138][1169]Taktyka, kobieto.|Potrzebowa�em jej z ty�u. [1171][1205]Poza tym, te mi�ciutkie|bawe�niane sukienki s� mi�e. Przewiewne. [1207][1226]Wiedzia�by� to poniewa�... [1228][1255]Nie mo�esz tak po prostu otworzy�|ksi��ki mojego �ycia i wskoczy� w �rodku. [1257][1275]Jak ka�da kobieta, jestem zagadk�. [1277][1323]Najlepiej b�dzie jak tak zostanie.|Wycofuj� pytanie. [1363][1401]Nadejdzie deszcz jak to przekr�cisz. [1406][1427]Deszcz to rzadko��. [1429][1458]Pojawia si� tylko wtedy|jak jest potrzebny. [1460][1501]I teraz jest... z|takim m�czyzn� jak ty. [1515][1543]To jest najbardziej... [1545][1574]Ty... przyjacielu. [1588][1617]Jak mam dzi�kowa�! [1635][1661]Doceniam to. [2251][2279]Starszy Gommenie, dzi�kuj�|za go�cinno��. [2281][2301]Jeste�my twoimi d�u�nikami. [2303][2327]Przykro mi, �e nie mamy|wi�cej do zaoferowania, [2329][2353]chocia� mam nadziej�, �e nasze prezenty|potwierdz� nasz szacunek. [2355][2389]Nie s�dz�, by Jayne|odpu�ci� sobie ten patyk. [2391][2411]Statek patrolowy Sojuszu|przelatuje przez atmosfer�. [2413][2432]C�, musimy lecie�. [2434][2454]B�dziemy si� modli� za bezpieczn� podr� [2456][2485]i mie� nadziej� na ponowne spotkanie|za nied�ugo, m�j przyjacielu. [2487][2517]- Licz� na to. A teraz �egnajcie.|- B�d� b�ogos�awiony. [2519][2542]- Pa.|- Pa pa! [2544][2584]- Do widzenia! Bywaj zdrowo!|- Na razie. [2715][2738]Uaaa! [2755][2784]- Kim ty do diab�a jeste�?|- O co ci chodzi? [2786][2829]Chyba wyrazi�em si� jasno.|Co robisz na moim statku? [2831][2867]No wiesz, mam by� ci pos�uszna. [2871][2894]Komu? [2907][2929]Czy Starszy Gommen|nic ci nie powiedzia�? [2931][2961]Nie powiedzia� czego?|Kim... kim jeste�? [2963][2994]Panie Reynolds, sir... [2997][3026]Jestem pa�sk� �on�. [3100][3128]~ Take my love, take my land ~ [3130][3163]~ Take me where I cannot stand ~ [3165][3191]~ I don't care, I'm still free ~ [3193][3230]~ You can't take the sky from me ~ [3236][3261]~ Take me out to the black ~ [3263][3295]~ Tell them I ain't comin'back ~ [3297][3321]~ Burn the land and boil the sea ~ [3323][3360]~ You can't take the sky from me ~ [3449][3475]~ There's no place I can be ~ [3477][3509]~ Since I've found serenity ~ [3511][3550]~ But you can't take the sky from me ~ [3635][3653]Mog�aby� to powt�rzy�? [3655][3677]Jestem pa�sk� �on�. [3679][3709]To by�a umowa mi�dzy|Starszym Gommenem i panem, [3711][3726]poniewa� nie mia� pieni�dzy, ani d�br... [3728][3750]Przepraszam. [3752][3779]Wr�� do tej cz�ci,|gdzie jeste� moj� �on�. [3781][3802]Nie zadowalam ci�? [3804][3811]Nie mo�esz mnie zadowala�. [3813][3832]Nigdy mnie nie spotka�a�.|Zoe, dlaczego ja mam �on�? [3834][3849]Ma pan �on�? [3851][3872]Wszystko co ja dosta�em to g�upi|patyk, kt�ry brzmi jak deszcz. [3874][3895]- Jak to pan zdoby� �on�?|- Nie zdoby�em. [3897][3927]- Nie jeste�my ma��e�stwem.|- Przykro mi, jestem powodem pa�skiego wstydu. [3929][3969]Nie jeste�.|Zoe, mo�esz �ci�gn�� Wash'a? [3990][4008]/Tu Zoe. [4010][4035]/- Ca�a za�oga zbierze si� w �adowni.|- "Ca�a"? M�wi�em tylko o Wash'u. [4037][4072]Ka�dy powinien mie� szans�|pogratulowania panu w tym szcz�liwym dniu. [4074][4087]To nie jest... To nie jest szcz�cie. [4089][4109]- Nie znam tej dziewczyny.|- To mo�e ja j� poznam? [4111][4143]Jayne! Nie b�d� spro�ny. [4147][4179]B�dziesz czy�ci� kible w�asn�|twarz� jak nie przestaniesz. [4181][4212]Kim jest nowy rekrut? [4226][4252]Chcia�bym by�cie poznali... [4254][4281]Pani� Reynolds. [4286][4313]O�eni�e� si�? [4327][4361]Wow, to jest...|Gratulacje. [4365][4397]Zawsze wierzyli�my, �e|b�dziecie razem. Kim ona jest? [4399][4420]Nikim. [4422][4448]- Kapitanie!|- M�g�aby� przesta�? [4450][4475]- Przepraszam.|- Brutal. [4477][4500]Kochanie, nie przejmuj si� tym. [4502][4532]Wszyscy przez niego p�acz�.|To potw�r. [4534][4571]Nie jestem potworem!|Wash, zawracaj statek. [4573][4599]- Nie mog�.|- To rozkaz. [4601][4631]- Nie mo�emy.|- Masz encyklopedi�? [4633][4653]Oczywi�cie. [4655][4683]Zosta� ju� wydany biuletyn o|morderstwie bratanka prefekta. [4685][4717]Zgadza si�.|Jeden z naszych ma powi�zania rodzinne. [4719][4745]I dop�ki nie masz zamiaru|spotka� si� z szubienic�, [4747][4749]sugeruj� by�my lecieli na Beaumond, [4751][4791]a ty ciesz si� swoim miesi�cem miodowym. [4797][4828]To si� nie zdarzy.|Czy mog�aby� przesta� p�aka�! [4830][4870]Na Boga, Mal, b�d�|cz�owiekem przez 30 sekund? [4872][4900]- Tak mi�dzy nami m�ami...|- Nie jestem �onaty! [4902][4928]Przepraszam. [4937][4982]Masz wszelkie kwalifikacje,|ale nigdy ci� nie po�lubi�em. [4984][5005]My�l�, �e to zrobi�e� [5007][5034]ostatniej nocy. [5065][5090]- Jak bardzo pijany by�em ostatniej nocy?|- Nie wiem. Film mi si� urwa�. [5092][5121]Tu jest napisane... [5125][5164]"Kobieta zak�ada wianek na g�ow� jej|wybranka..." co sobie przypominam. [5166][5200]- "co oznacza jego w�adz�.|- To by�e� ty? [5202][5233]A potem pije jej wino. [5235][5272]I ta�cz� razem trzymaj�c|si� za d�onie". [5274][5302]Ceremonia ma��e�ska osadnik�w z Triumph. [5304][5338]Jest pan, sir... nowo�e�cem. [5377][5414]Co tam jest napisane o rozwodzie? [5464][5493]Nie zas�ugujesz na ni�, padalcu. [5495][5515]Pilnuj swoich spraw. [5517][5546]Naprawd� to pan powinien|z ni� porozmawia�, sir. [5548][5579]Widz�, �e mam z ni� jedn� rzecz wsp�ln�. [5581][5630]Jeste�my jedynymi, kt�rzy nie|widz� w tym nic �miesznego. [5640][5661]Halo! [5663][5691]Kobieto... osobo. [5755][5785]Wszystko w porz�dku? [5800][5831]My�la�am, �e by�e� zadowolony|podczas ceremonii. [5833][5870]No c�, taaa, ostatniej nocy by�em. [5888][5925]Pi�em grza�ca, pi�kna dziewczyna|da�a mi kapelusz z drzewa. [5927][5956]Nikt mi nie powiedzia�,|�e to na dobre i z�e. [5958][5978]Zabijesz mnie? [5980][6013]S�ucham? Co to za g�wniana|planeta? Zabi� ci�. [6015][6025]W domu panien s�ysza�am o m�czyznach, [6027][6061]kt�rzy byli niezadowoleni ze swoich �on... [6063][6091]Nie jestem nimi. Nawet nie|my�l o takich rzeczach. [6093][6135]Jak kto� spr�buje ci� zabi�,|ty r�b to samo. [6148][6170]S�uchaj, �ona czy nie... [6172][6210]nie jeste� niczyj� w�asno�ci�|by by� tak traktowan�. [6212][6231]Masz takie same prawa,|jak inni, [6233][6261]by �y� i pr�bowa� zabi�. [6263][6292]Chcia�em powiedzie�, no wiesz,|ludzi kt�rzy s�... [6294][6327]To... co za por�bana planeta. [6329][6354]Co ze mn� zrobisz? [6356][6374]Nie jestem pewien. [6376][6409]Lecimy na Beaumond.|To ca�kiem przyzwoita planeta. [6411][6444]Mo�e uda si� tam za�atwi�|jak�� robot� dla ciebie. [6446][6466]Nie b�d� czyj�� panienk�. [6468][6492]Nie m�wi�em o prostytucji.|Maj� tam fabryki i inne takie. [6494][6525]S� te� rancza, je�li|wolisz �wie�e powietrze. [6527][6574]Jeszcze prawie tydzie�,|zanim tam dotrzemy. Wymy�l� co�. [6576][6600]By�abym dobr� �on�. [6602][6632]Taaa,|za to ja by�bym okropnym m�em. [6634][6659]Masz pi�� dni, by si� o tym przekona�. [6661][6694]Przez pi�� dni b�dziemy razem? [6696][6722]Razem na statku, ale nie w �aden... [6724][6767]B�dzie dobrze. Zrobi� dla ciebie...|albo nie, sam wybierzesz. [6769][6794]�wietnie. [6808][6837]G�odna?|Kuchnia jest tam. [6839][6866]Ugotuj� ci co�. [6868][6888]Nie. Chodzi�o mi o ciebie. [6890][6908]Jestem dobr� kuchark�.|Wszyscy tak m�wi�. [6910][6943]To... to wspaniale.|Poczekaj. Chwila. [6945][6984]- Nigdy nie...|- Mam na imi� Saffron. [7096][7138]Rozw�d to rzadko�� i wymaga|dyspensy jej pastora. [7140][7177]Mog� mu wys�a� wiadomo��,|zobacz� co si� da zrobi�. [7179][7199]Doceniam to.|To mi�a dziewczyna. [7201][7206]Wydaje si�, �e koniecznie|chce ci� zadowoli�. [7208][7250]- S�dz�, �e takie maj� zwyczaje.|- Chyba tak. [7260][7285]Je�li wykorzystasz j� seksualnie, [7287][7312]b�dziesz pali� si� na|specjalnym poziomie piek�a, [7314][7339]poziomie zarezerwowanym|dla molestuj�cych dzieci, [7341][7364]i tych co gadaj� w teatrze. [7366][7396]Co... Nie jestem... [7415][7435]Kaznodziejo,|masz spro�ne my�li. [7437][7443]Chyba powiedzia�em co�|czego nie powinienem. [7445][7461]- Te� tak my�l�.|- Przepraszam. [7463][7493]Przygotuj� jej|pok�j w sypialni dla pasa�er�w. [7495][7519]Dobrze. [7530][7559]Specjalne piek�o. [7612][7631]Dzi�kuj�. [7633][7658]Wygl�da... [7664][7682]Co� nie�le pachnie. [7684][7717]Jemy sobie ma�� kolacyjk�, kapitanie? [7719][7755]Saffron nalega�a. No wiesz,|nie chcia�em, �eby poczu�a si�... [7757][7775]To jest cholernie smaczne. [7777][7804]Jest tam tego wi�cej? [7806][7833]Nie my�la�am o przygotowaniu|wi�cej dla twoich przyjaci�, [7835][7874]ale wszystko jest w...
rqminus