{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1132}{1215}Tłumaczenie: Katarzyna {1219}{1309}Synchro: xcoom {1315}{1409}Poprawki:Kuba , machonyg {5107}{5153}Jak było? {5157}{5203}Mam tę nowš grę zwanš|"Zostań żywy". {5207}{5278}Mówię ci gociu to jest|chore i przerażšjšce|na serio budzi strach. {5282}{5392}Naprawdę straszne. Możesz wpać do mnie? {5407}{5528}-Słuchaj może wpadnę w|weekend, przepalimy procesor. {5532}{5626}-Do zobaczenia w weekend.|-Pa {5707}{5772}KONIEC GRY {6757}{6853}Cholera gociu! Nie umiesz pukać? {6857}{6953}-Zamknij te drzwi.|-Znalazłem nowš grę, naprawdę dobra. {6957}{7054}-Gralimy już parę godzin.|-OK. {8857}{8941}Czy to nie jest dziwne. {9532}{9588}Hej? {9732}{9788}Rex? {9857}{9915}Sara? {11282}{11353}-Czeć.|-Hej, jak się masz? {11357}{11403}-Zajšłe się raportem Moreno?|-Włanie miałem zamiar. {11407}{11474}Nie musisz. {11482}{11553}On chce cię widzieć odrazu.|Chyba jest w złym humorze. {11557}{11653}Wszystkiego najlepszego, tak poza tym.|Dziękuję. {11657}{11716}Czeć. {11832}{11903}-Włanie chciałem...|-Chwilkę. {11907}{11953}Jak długo nad tym pracujesz? {11957}{12045}-Chyba jakie 100 godzin. {12057}{12128}Naprawde mi przykro.|Skończę ten raport tak szybko jak mogę. {12132}{12216}Co...? Moreno raport... {12357}{12428}- Hutch...|- Co? {12432}{12503}Wiesz, co usišd sobie, zrelaksuj się. {12507}{12553}No dobra, teraz posłuchaj? {12557}{12578}Zatrudniłem cię z jednego powodu. {12582}{12703}Z jednego powodu.|I na pewno nie po to żeby|podlizać się szefowi. {12707}{12803}Przepraszam.|My chyba nie mówimy o SL04, tak? {12807}{12872}-Tak.|-OK. {12957}{13028}Brzmi znacznie lepiej.|Masz te super broń? {13032}{13116}Super broń? Tak, mam... {13132}{13203}Tak, musisz jš wyrzucić.|Jak już zużyjesz amunicję. {13207}{13303}-Mógłbym dostać jutro wolne?|-Pozwól, że o tym pomylę... {13307}{13353}Muszę się dostać|do ostatniej bazy! {13357}{13428}-Znajdziesz się tam od|razu. Ja tak zrobiłem.|- Hutch, jak by wkładał... {13432}{13503}tyle wysiłku w pracę|co w granie. {13507}{13603}Mógłby mnie kiedy wygryć.|Wiesz o tym? {13607}{13728}Ok. No dobra. Możesz wzišć jutro wolne.|Jak mam to zrobić? {13732}{13778}Łatwiej zabijać bez tej broni|niż przy jej użyciu. {13782}{13853}Wyrzuć jš przed wejciem na schody.|I zwolnij, koniec gry. {13857}{13903}-wietnie! OK.|- OK. {13907}{14003}-Znasz się na tych rzeczach PDF?|-Nie mam o tym pojęcia. {14007}{14102}-Masz telefon, Hutch.|-Dzięki. {14182}{14239}Halo. {14332}{14398}Co takiego? {15582}{15653}-Czy ty włanie zrobiła mi zdjęcie?|-Tak. {15657}{15753}Tam jest tyle zapłakanych twarzy,|ty wydajesz się być najsmutniejszy. {15757}{15867}Ale nie płaczesz.|Więc zrobiłam zdjęcie. {15932}{16003}-Byłe z Loomisem blisko?|-Tak, byłem. {16007}{16053}Znaczy, więcej niż blisko. {16057}{16128}-Znała Loomisa?|-Tak jakby. {16132}{16226}Dorastałam z Sarš, w Georgii. {16232}{16253}Miałam być u nich tej nocy. {16257}{16328}Naprawdę? Ja tak samo. {16332}{16478}Mylałam, że będę robić|zdjęcia na ich lubie.|Nie na pogrzebie. {16482}{16553}Kto cię szuka. {16557}{16628}Czeć. Jak się masz? Jak ty wyrosła. {16632}{16718}-Co słychać?|- OK. Masz. {16757}{16853}To torba twojego brata.|Nie chcesz tego? {16857}{16953}Mama i tata nie chcš żebym grała.|Mówiš, że to agresywne, poza tym. {16957}{17028}-On chciałby żeby to miał.|-Chod tu. {17032}{17103}Dbaj o siebie. {17157}{17228}Masz, jeli by chciał pogadać... {17232}{17301}to mój numer. {17957}{18003}Czeć słoneczko. {18007}{18053}Nie sšdziłam, że wrócisz tak szybko. {18057}{18128}Daj mi buziaka. {18132}{18178}Tak mi przykro Hutch.|Wszystko w porzšdku? {18182}{18303}-Nie wiem. Ciężko w to|uwierzyć. Rozumiesz?|-Czeć, Hutch! {18307}{18353}Najpierw twoi rodzice,|teraz to. {18357}{18428}Bóg chce sprawdzić twojš wytrwałoć.|Wiesz, co, Phin? {18432}{18573}Problem z twojš|buziš jest, że wychodzi|z niej gówno, idioto! {18582}{18653}On jest silny, to włanie mówię.|Wiesz, o co mi chodzi bracie. {18657}{18678}-Jeste jak skała, kocham cię.|-Dzięki. {18682}{18728}-Kto by tak mówił do brata? {18732}{18828}Niektórzy majš idiotę za brata.|-Jeste strasznš osobš. {18832}{18903}-Czy wiedzš, co się wydarzyło?|-Wiadomo tylko, że... {18907}{18978}został zamordowany, z dwójkš przyjaciół. {18982}{19028}-Co jest w torbie?|-Gry, zdjęcia, i tym podobne. {19032}{19115}-Mogę zerknšć?|-Jasne. {19207}{19295}Bez jaj!|Czy to wy dwoje? {19332}{19412}-Zapalniczka działa. {19457}{19553}-Boska.|-Tak, możesz sobie to wzišć. {19557}{19628}-Przepraszam, Hutch.|-Napewno byłe adoptowany. {19632}{19678}Dziękuję Loomis. {19682}{19728}-On był prawdziwym graczem, ta?|-Tak. {19732}{19863}-Jest co dobrego w torbie?|-Nie mam pojęcia, sprawd. {19882}{19903}To chyba demo. {19907}{20003}-Stay alive, nigdy nie słyszałam.|-Ta, w to grał {20007}{20103}tuż przed mierciš.|Prosił żebym wpadł i|pograł, ja go olałem. {20107}{20153}Hutch.|Kochanie nie wiedziałe. {20157}{20228}-Wiem...|-Co sšdzisz o tej grze, co ci dałem? {20232}{20303}-Była niezbyt dopracowana.|-Testowałem jš przez pewien czas. {20307}{20403}Sšdzę, że jest do niczego.|Odpalmy tš od Loomisa. {20407}{20528}Czekaj, to dziwne.|To była ostatnia rzecz,|jakš robił przed mierciš. {20532}{20553}Uspokój się. {20557}{20628}Jeli Loomis oddał życie|testujšc tę grę, to oznacza, {20632}{20703}że nie jest całkiem legalna. {20707}{20791}Sšdzę,że będzie niezła. {21557}{21628}Mogę wpać i pograć? {21632}{21779}-Swinky wystraszyłe mnie na mierć.|-Tak, chętnie wejdę, dzięki. {21807}{21923}Chcę mieć pewnoć, że|wszystko przygotowane. {21932}{22028}Przykro mi.|Z powodu twojego przyjaciela. {22032}{22123}-I Stiks.|-Dziękuję, stary. {22132}{22253}Jest dobrze, nie przejmuj się.|Cieszę się z waszej kompanii. {22257}{22303}Hej! {22307}{22353}Kochanie, czy jest co,|o czym chciałby mi powiedzieć? {22357}{22453}Czeć! October, chłopaki,|to jest Abigail. {22457}{22528}To jakby znajoma Loomisa,|pobędzie z nami przez jaki czas. {22532}{22578}-Jak leci, laska.|-Czeć. {22582}{22678}-Muszę się załatwić.|-Ok, na końcu korytarza. {22682}{22728}-Przepraszam.|-W porzšdku? {22732}{22829}Ta dziewczyna ma wietne ciało. {22857}{22953}Wiesz, chociaż rozmiar nie ma znaczenia,|nigdy nie gram trzecich skrzypiec. {22957}{23003}Jeste dziwkš. {23007}{23078}-Chcesz.|-Nie? {23082}{23142}Szkoda. {23182}{23251}To jest dobre {23257}{23303}i pachnie. {23307}{23353}-Nie przejmuj się. Będę ci pomagał.|-Dzięki. {23357}{23428}No dobra jestecie gotowi, chcę grać! {23432}{23503}-Twój szef jest gotowy?|- Miller, zalogowałe się? {23507}{23553}Tak, jestem. {23557}{23628}Już zadzwoniłem do żony,|że musiałem zostać na spotkaniu. {23632}{23678}Ok, moi mili koniec tego gadania. {23682}{23728}Nazwa tej gry to "Stay alive". {23732}{23863}Nie wiemy nic więcej|tylko, że nie powinnimy jej mieć {24007}{24053}Zaczynamy! {24057}{24103}-Chwyć to w ręce.|-Jeste obrzydliwy. {24107}{24153}Fruta. {24157}{24228}Gry Bellman prezentuje... {24232}{24298}STAY ALIVE. {24457}{24535}Modlitwa Elizabeth. {24632}{24703}Ten wstęp|nie pozwala mi wejć do gry. {24707}{24778}Może powinnimy przeczytać te modlitwę. {24782}{24828}Taka myl? {24832}{24878}Może trzeba aktywować głosem|to nowa technologia. {24882}{24936}OK. {24957}{25041}Chodcie do mnie chmury {25082}{25128}Co? {25132}{25253}-To jest jak jaki rytuał...|-Możemy pominšć te brednie? {25257}{25303}Chcę zjeć tę babeczkę. {25307}{25385}Ok, czytajmy razem! {25407}{25478}Chodcie do mnie chmury... {25482}{25578}wstańcie jako złowrogi sztorm|by rozedrzeć ich na strzępy. {25582}{25678}Niech osłona nocy|zrodzi wiadków i zniszczy tych {25682}{25778}którzy się oprš, by mnie nie skrzywdzili. {25782}{25878}Pozwól krwi, we mnie wezbrać... {25882}{25992}zapewniajšc wieczne piękno.|Dopadnę cię. {26132}{26228}Witaj,|jeli tego słuchasz to znaczy,|że popełniłe wielki błšd. {26232}{26353}Wymówiłe słowa,| za które wkrótce zapłacisz. {26357}{26478}W tym momencie, zło tego miejsca|tętni w twoich żyłach. {26482}{26553}Zostałe skazany na mierć.. {26557}{26678}Przez twój wybór sprowadziłe się|do plantacji Rouge. {26682}{26753}200 lat temu, Hrabina|Elizabeth Bathory... {26757}{26828}wybudowała plantację,|jako szkołę dla dziewczšt {26832}{26878}-Rouge?|-Słyszała o tym? {26882}{27003}Tak. Babcia straszyła nas,że|jak nie wrócimy do domu przed zmrokiem|to zabierze nas... {27007}{27028}-Tak...|-Co... {27032}{27128}-A pamiętasz, że ona|nosiła majtki na wierzchu.|-Nie, na serio. {27132}{27178}Znam to,|słyszałam tę historię. {27182}{27228}To co stało się tym dziewczynkom|było tak straszne, {27232}{27303}że wszystkie fakty|zostały zatajone dla publiki. {27307}{27397}Zło Rouge zostało zbudzone. {27432}{27528}Wybawienia nie znajdziecie|przy żadnych z wrót plantacji. {27532}{27603}Jedynš szansš jest|wyjawienie straszliwej prawdy... {27607}{27703}o plantacji Rouge.|I powstrzymanie zła. {27707}{27826}Ale by to zrobić,|musicie pozostać przy życiu. {27882}{27953}-Mój Boże.|-Zaczynam trochę wymiękać. {27957}{28022}Ucisz się! {28082}{28128}Gdzie idziesz, brachu. {28132}{28203}Chcę się zorientować. {28207}{28274}Co to jest? {28332}{28428}-Poczulicie to?|-Ta, spodnie mi się trzęsš. {28432}{28566}-Musimy by blisko czego.|-Albo co jest blisko nas. {28657}{28753}-Lepiej przygotuj broń.|-Może kto co zrobi. Swink? {28757}{28849}Nie, mam się dobrze, dzięki. {28857}{28918}Uważaj! {29057}{29078}OK. {29082}{29153}Jedna dusza odchodzi.|Cień jej mierci cię otacza. {29157}{29253}Zabierz różę, pozwoli|ci zostać przy życiu. {29257}{29328}To pozwoli nam uciec duchom,|których nie możemy zaatakować. {29332}{29378}Tak, dzika róża zatrzyma je w oddali. {29382}{29453}Tak...
shar_lafey