{1}{75}movie info: DX50 640x384 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {2331}{2416}O POTWORACH I LUDZIACH {2888}{2949}Johann przechodzi kontrol� imigracyjn� {2954}{2992}i wychodzi na miasto. {4089}{4198}Doktor Stasow|usynawia bli�ni�ta syjamskie. {4885}{4995}In�ynier Rad�ow z �on�|robi� zdj�cia swojej c�rce Lizie. {5491}{5541}Min�y lata. {5545}{5602}Po �mierci �ony, {5603}{5691}Rad�ow mieszka z c�rk� Liz�|i z gosposi� Gruni�. {6148}{6218}Mama ju� nie wr�ci, Lizo. {6596}{6658}Zaraz odjad�... {6738}{6800}My te� kiedy� pojedziemy. {6803}{6876}Na Zach�d? {6879}{6934}Przecie� obieca�em? {7727}{7755}Pewnie przynie�li p�yty. {8314}{8352}Dzie� dobry. {8414}{8448}Pan do taty? {8450}{8496}Zawo�am. {8559}{8627}Tato, do ciebie. {8875}{8947}To ty, Johann. {8948}{9012}Przynios�e�? {9084}{9134}Nie. {9278}{9388}Przyszed�em do Gruni. {10034}{10078}Grunia by�a siostr� Johanna, {10081}{10145}jednak nikomu o tym nie m�wi�a. {10147}{10233}Wiedzia�a, czym zajmuje si� jej brat. {11581}{11618}To wszystko. {11743}{11793}Dzie� dobry. {11972}{12048}Oto, czym si� pan zajmuje,|panie Kohl. {12051}{12094}Ju� mnie pan nie oszuka! {12096}{12134}Wszystko widzia�em! {12138}{12222}Wszystko! {12223}{12264}Nie pozwol� panu na to! {12312}{12361}Nie po to pozwalam panu|korzysta� z atelier! {12364}{12417}Tu mieszkaj� porz�dni ludzie! {12419}{12467}Dla takich jak pan|nie ma tu miejsca! {12806}{12847}Zaczekaj. {12890}{12953}Puti�ow, {13040}{13084}Przynios�e�? {13087}{13130}Co? {13400}{13447}Zostaw aparat. {13828}{13899}Wiktor Iwanowicz|sprzedawa� zdj�cia {13900}{13965}zrobione w atelier Johanna. {15162}{15212}Czego tu szukasz? {15306}{15369}Nie przychod� tu wi�cej. {15472}{15515}Kto tak gra? {15518}{15634}Daria, kto to? {15636}{15684}To do mnie. {15686}{15781}Wynocha. {15783}{15861}Czego chcesz? {15864}{15893}A pieni�dze? {15894}{15984}Nie teraz, potem. {16028}{16089}Id� sobie! {16366}{16425}Daria! {16428}{16494}Tak. {16497}{16543}Kto to by�? {16546}{16614}Znajomy z wioski. {16616}{16671}Dlaczego przez pr�g? {16674}{16759}Obiecuj�, �e to si� wi�cej|nie powt�rzy. {16763}{16856}Kola, �piewasz pierwszy g�os. {17509}{17544}O co chodzi? {17546}{17597}Przyjecha� kolega z wioski. {18099}{18194}Ch�opcy, nie widzieli�cie mojego stetoskopu? {18196}{18264}Andriej, nie widzisz, �e pracujemy? {18266}{18344}Wybacz, {18347}{18441}musz� odby� kilka wizyt, {18444}{18491}a nie mam stetoskopu. {18658}{18691}Idziesz ju�? {18694}{18738}Wr�c� na kolacj�. {18741}{18794}Jekatierina Kiri�owa|nie kocha�a swojego m�a. {18797}{18850}Cierpia�a z powodu|adoptowanych dzieci. {18853}{18949}Jeszcze raz, od pocz�tku. {20083}{20137}Pan do nas? {20239}{20297}Nie. {21188}{21224}Lizo. {21666}{21724}Dzie� dobry, Lizo. {22625}{22649}Jest tata? {22652}{22706}Tak, w gabinecie. {22758}{22788}Dzi�kuj�. {23443}{23496}Lizo, {23499}{23566}czeka na ciebie|Niko�aj Niko�ajewicz. {23797}{23893}Poznajcie si�,|to jest Puti�ow. {24159}{24269}Bez dw�ch zda�,|stawiam na kino. {24271}{24331}Kinematografia stanie si�|prawdziw� sztuk�, {24333}{24437}dost�pn� dla wszystkich ludzi,|o kt�rych tyle pan m�wi. {24440}{24509}Nie malarstwo, nie literatura,|ani nie fotografia, {24512}{24596}a w�a�nie film,|odkryj� nam istot� rzeczy. {24597}{24636}Sam pan widzia�,|jakie wra�enie robi� {24638}{24725}na prostych ludziach|ruchome obrazy. {24727}{24830}Dlatego dni pa�skiej|fotografii s� policzone. {24831}{24909}Ju� nied�ugo wszystko si� zmieni. {24912}{25021}Stoimy u progu nowych czas�w. {25024}{25099}Kinematografia to dopiero pocz�tek. {25558}{25597}Przepraszam na chwil�. {25945}{26040}Przesta�, Grunia. {26044}{26097}Zosta�o mi niewiele czasu. {26161}{26225}Liza jest ju� doros�a. {26752}{26802}Co to? {26806}{26866}Za�adunek parowoz�w. {27100}{27175}Lubisz zdj�cia? {27315}{27377}Na pewno przynie�li p�yty. {28182}{28215}To ja? {28370}{28508}Nareszcie. {28511}{28583}To prezent ode mnie dla ciebie. {28785}{28830}To prezent. {28833}{28886}We�. {29330}{29394}Mia�am wtedy pi�� lat. {29520}{29589}Aby zosta� fotografem,|Puti�ow wpad� w d�ugi. {29592}{29644}I sta� si� zale�ny od Johanna. {29744}{29836}Panie Puti�ow, ju� p�no. {29838}{29876}Oczywi�cie. {29975}{30048}Czy mog� zrobi� ci zdj�cie? {31317}{31375}Przesta�. {31767}{31829}Zawie� jutro ch�opc�w do kina. {31876}{31971}Johann by� got�w si� o�wiadczy�. {35005}{35063}Czy jest Liza? {35066}{35105}Liza? {35189}{35271}Przyszed� Johann. {36504}{36540}Dzie� dobry. {36598}{36675}Nie wa� si� tu wi�cej przychodzi�. {36677}{36745}Dra�! {36747}{36828}Nigdy go tu nie wpuszczaj! {36830}{36864}Gnida! {37054}{37117}W tej w�a�nie wiosce... {37300}{37426}W tej wiosce urodzi� si�|m�j ojciec, a wasz dziadek. {37429}{37506}Ja urodzi�em si� w mie�cie. {37509}{37584}O, tutaj. {37617}{37669}A gdzie urodzi�a si� mama? {37671}{37730}Mama? {37947}{38005}Andriej, do ciebie. {38008}{38046}Zaraz wr�c�. {38282}{38353}Przy telefonie. {38356}{38381}Tak... {38444}{38490}Tak, Gruniu, oczywi�cie. {38615}{38653}Sp�jrzcie. {38805}{38852}Ohyda. {38891}{38932}Masz takich wi�cej? {39001}{39029}Mam. {39063}{39151}Gdzie jest Liza? {39153}{39225}Chcesz dotkn��? {40108}{40175}Mama {40178}{40260}urodzi�a si� tutaj. {40263}{40314}W tym mie�cie. {40473}{40566}Ch�opcy, in�yniera Rad�owa|rozbola�o serce. {40569}{40604}Powinieniem go obejrze�. {42363}{42406}Lizo! Zaczekaj! {42795}{42845}Czujesz ten zapach, Puti�ow? {43247}{43313}Dzi�kuj�,|Siemionie. {43316}{43388}Przepraszam, �e zabra�em panu czas. {43428}{43532}Musimy dopracowa� kilka punkt�w. {43534}{43588}Odezw� si�. {43591}{43642}Poradzi pan sobie. {43690}{43772}Niemniej, nie zgadzam si�|z pa�sk� decyzj�. {44421}{44483}Dlaczego pan wsta�? {44486}{44555}Lekarz zabroni�. {44588}{44739}Musia�em wnie�� poprawki|do testamentu. {44741}{44838}B�dziesz mi�o zaskoczona. {44840}{44994}Za wcze�nie na testament. {44997}{45130}Lepiej poka�� panu zdj�cia,|jakie znalaz�am u Lizy. {45133}{45180}Zdj�cia? {45405}{45509}Wiktor bezustannie my�la�|o bli�niakach. {46173}{46220}M�wi�am, �e nie wolno|tu przychodzi�! {46382}{46434}Szybko! {46438}{46479}Jest gospodarz? {46482}{46544}Nie ma. {46571}{46636}Jest tylko jego �ona. {46639}{46695}Wynocha. {46975}{47013}Gdzie si� pchasz? {47108}{47145}Wynocha! {47285}{47392}Oberwie mi si� za ciebie. {47478}{47572}Czego tu szukasz? {47613}{47644}Gdzie potwory? {47647}{47708}Jakie potwory? {49188}{49239}Dario, {49244}{49313}przygotowa�a� mi k�piel? {49604}{49656}Daria? {49863}{49925}Kto tu jest? {50060}{50110}Wiktor Iwanowicz. {50277}{50329}Wiktor Iwanowicz? {50731}{50784}Wiktor Iwanowicz. {51516}{51565}Prosz� si� odwr�ci�. {52118}{52165}Mama?! {52570}{52626}Czego pan tu szuka? {52911}{52955}Wiktorze Iwanowiczu. {53042}{53143}W ten spos�b Jekatierina|po raz pierwszy si� zakocha�a. {55201}{}Panie �wie� nad jego dusz�|i pozw�l mu zamieszka� {55293}{} pomi�dzy Twoimi anio�ami i �wi�tymi. {55397}{}Niechaj przeniknie go Twoje �wiat�o, {55452}{}niech go zbawi i ze�le na niego pok�j. {55534}{}Tobie Panie ufamy. {57277}{57385}Uzupe�nienie z 17 maja bie��cego roku. {57388}{57453}Wy�ej wspomniana|El�bieta Rad�owa {57455}{57537}nab�dzie prawo do spadku|tylko wtedy, {57538}{57625}gdy wejdzie w zwi�zek ma��e�ski, {57628}{57728}z osob�, kt�r� ona sama,|El�bieta Rad�owa, {57730}{57775}sobie wybierze. {57776}{57850}Do tego czasu,|ca�ym moim ruchomym|i nieruchomym maj�tkiem, {57851}{57944}pieni�dzmi, papierami warto�ciowymi|i wekslami, i tym podobnymi {57948}{58012}zajmie si� opiekun,|zaufana mi osoba {58014}{58115}Bosych Gardena Spiridonowna,|zatroszczy si� ona {58118}{58173}o bezpiecze�stwo|wy�ej wspomnianego maj�tku. {58176}{58257}Testament podpisa�em|17 maja bie��cego roku, {58261}{58327}zdrowy na ciele i umy�le. {59086}{59211}In�ynier pragn��,|aby Grunia zast�pi�a Lizie matk�. {60622}{60680}Uratuj� ci�, Lizo. {60825}{60941}Na pana ju� pora, Puti�ow. {60944}{60993}Oczywi�cie. {61367}{61406}Lizo! {61738}{61786}Dzie� dobry. {62177}{62211}Uszanowanie. {62386}{62432}Nianiu! {62529}{62573}To moja niania! {62683}{62758}Witaj, Lizo. {62854}{62975}Do widzenia, Puti�ow. {62977}{63023}Oczywi�cie. {63317}{63352}W tajemnicy przed Johannem, {63354}{63414}Wiktor Iwanowicz|realizowa� sw�j plan. {65277}{65325}Gotowi? {69006}{69045}Dzie� dobry. {69329}{69389}Kamera! {69753}{69790}Mog� nakr�ci� ni� film? {69793}{69844}Ta�ma. {69878}{69928}Potrzebny b�dzie zaciemniony pok�j. {70043}{70086}To ja. {70783}{70858}Chyba nie b�dziesz si� awanturowa�. {71027}{71060}Gruniu! {72585}{72650}Ma by� tak samo,|jak na zdj�ciach. {72920}{72953}Nianiu! {73070}{73170}Dlaczego napaskudzi�a�? {73174}{73240}Nie wiesz, �e tak nie wolno? {73338}{73427}Musz� ci� troszk� ukara�. {74767}{74880}Niech to b�dzie dla ciebie nauczk�. {76061}{76091}Lizo, {76094}{76164}uratuj� ci�! {76203}{76262}Ju� p�no, Puti�ow. {76475}{76556}Uratuj� ci�, Lizo. {76586}{76699}W ten spos�b Liza|po raz pierwszy sta�a si� kobiet�. {78085}{78129}Gdzie oni s�? {78266}{78312}Gdzie ich schowa�e�? {78401}{78448}Gdzie? {78570}{78629}Gadaj! {78872}{78919}To by� doktor Stasow. {79863}{79923}Co masz tak� min�? {80128}{80241}Wiktor Iwanowicz nienawidzi�|i ba� si� Johanna. {80681}{80718}Potrafi� �piewa�. {81133}{81181}Niech ten �ysy st�d p�jdzie. {81249}{81313}S�ucham? {83480}{83557}Moje potworki b�d� tu mieszka�. {83620}{83664}Tutaj? {84682}{84703}Co to? {84706}{84736}Pij. {84738}{84765}Nie chc�. {84768}{84817}Pij, potworze. {86769}{86822}Odszukaj Puti�owa. {87489}{87533}Przepraszam, {87537}{87592}ale Tola nie jest dzi� sob�. {87702}{87740}Tola? {87798}{87837}To kim ty jeste�? {87839}{87869}Jestem Kola. {87873}{87965}A ty? {87968}{88022}Liza. {88163}{88218}Nianiu! {88222}{88273}Co to by�o? {91310}{91377}Nienawidz� tego miasta. {91713}{91751}P�yn�y miesi�ce. {91754}{91801}Liza mieszka�a|w jednym pokoju z bli�niakami. {91804}{91863}Kola by� w niej zakochany...
minimal_pmk