Ludwig von Mises - Ekonomia i Polityka.pdf

(319 KB) Pobierz
TYTUL: Ekonomia i Polityka
AUTOR: Lidwig von Mises
OPRACOWAL : Janusz Baczynski
----------------------------------------------------------------
---------
PRZEDMOWA
Przy końcu 1958 r., kiedy mój mąż został zaproszony przez dra
Alberto Benegas-Lyncha'a do Argentyny dla wygłoszenia serii
wykładów, byłam zaproszona mężowi towarzyszyć. Ta książka,
zawiera w piśmie, co mój mąż powiedział do setek studentów
argentyńskich w tych wykładach. Przybyliśmy do Argentyny w parę
miesięcy po zmuszeniu Perona do opuszczenia kraju. Jego rządy
kompletnie zniszczyły ekonomiczne podstawy Argentyny. Jego
następca Eduardo Lonardi nie był lepszy. Naród był gotowy do
przyjęcia nowych idej, a mój mąż był również gotowy do ich
dostarczenia.
Jego wykłady były wygłoszone w języku angielskim w ogromnej sali
wykładowej Uniwersytetu Buenos Aires. W dwóch sąsiednich salach
jego słowa były równocześnie tłumaczone na język hiszpański dla
studentów, którzy słuchali przy pomocy słuchawek. Profesor Mises
mówił bez żadnego skrępowania o kapitalizmie, socjalizmie,
interwencjonizmie, komunizmie, faszyzmie, ekonomicznej polityce
i niebezpieczeństwach dyktatorstwa. Ci młodzi ludzie, którzy
słuchali mojego męża, nie wiedzieli dużo o wolności rynku lub
o wolności indywidualnego człowieka. Jak pisałam o tej okazji
w dziele pt. "Moje lata z Ludwig'iem Misesem" (My Years with
Ludwig von Mises), "jeśli ktokolwiek w tych czasach ośmieliłby
się atakować komunizm i faszyzm jak mój mąż to zrobił, policja
zabrałaby go natychmiast, a zgromadzona publiczność byłaby
rozpędzona."
Audytorium reagowało jak gdyby okna otworzono i pozwolono
świeżemu powietrzu łagodnie przewiewać przez salę. Przemawiał bez
żadnych tekstów pisanych. Jak zawsze, jego myślami kierowało
tylko kilka słów napisanych na skrawkach papieru. Wiedział
dokładnie co chciał powiedzieć, i przez użycie stosunkowo
łatwych określeń, udało mu się przedstawić jego ideje audytorium
nie obeznanym z jego dziełami, tak, że mogli zrozumieć dokładnie
co mówił.
Wykłady były nagrane na taśmie, z której później sekretarka
znająca język angielski zrobiła kopię. Tą kopię znalazłam wśród
papierów po śmierci męża. Czytając tę kopię, pamiętam żywo
niezwykły entuzjazm z jakim ci Argentyńczycy reagowali na słowa
mojego męża. I wydawało mi się, jako nie-ekonomiście, że te
wykłady, wygłoszone do nie obeznanej z ekonomią publiczności w
Południowej Ameryce, były dużo łatwiejsze do zrozumienia niż
wiele bardziej teoretycznych dzieł Ludwig'a Misesa. Uważałam,
że zawierają tyle wartościowego materiału, tyle myśli ważnych
na dzisiaj i na przyszłość, że powinny być udostępnione
publiczności.
Skoro mój mąż nigdy nie przejrzał swoich wykładów, aby
nadawały się do druku, to zadanie pozostało dla mnie do
wykonania. Bardzo uważałam na zatrzymanie znaczenia każdego
zdania, nie zmieniając nic treści i zachowując wszystkie
wyrażenia jakie mój mąż często używał, które są znane jego
czytelnikom. Moim wkładem tylko było połączyć zdania razem i
usunąć niektóre nieważne słowa, jakie używa się w potocznej
mowie. Jeśli moje usiłowanie przekształcenia tych wykładów w
książkę udało się, to dzięki faktowi, że z każdym zdaniem,
słyszałam głos mojego męża, jak mówił. Był żywym dla mnie, żywym
w tym jak jasno przedstawiał zło i niebezpieczeństwo
wszechobecnego rządu; jak zrozumiale i jasno opisywał różnice
między dyktatorstwem a interwencjonizmem rządów; z jaką wielką
bystrością rozumu mówił o ważnych historycznych osobistościach;
z jakimi nielicznymi uwagami zdążył uczynić minione czasy
żywymi.
Pragnę skorzystać z okazji i podziękować mojemu dobremu
przyjacielowi George'owi Koether'owi za pomoc w moim zadaniu.
Jego wydawnicze doświadczenie i jego zrozumienie teorii mojego
męża były wielką pomocą dla tej książki.
Mam nadzieję, że te wykłady będą czytane nie tylko przez
uczonych, ale też przez mojego męża licznych zwolenników wśród
nie-
ekonomistów. I szczerze spodziewam się, że ta książka, będzie
miała dostęp dla młodszych słuchaczy, specjalnie dla studentów
szkół średnich i wyższych w całym świecie.
Nowy York, czerwiec 1979 Margit von Mises
PRZEDMOWA DO POLSKIEGO WYDANIA
Wydanie "Drogi do Niewoli" prof. P.A. HAYEK'a, "Prawa - Podstawy
Racjonalnej i Sprawiedliwej Organizacji Państwa" F.BASTIAT'a, i
broszury "Ekonomii i Polityki" prof. Ludwig'a von MISES'a stanowi
jakby zarodek literatury z tego zakresu w polskim tłumaczeniu.
Książki te uzupełniają się wzajemnie w ich przedstawieniu zasad
opartych na ideologii Liberalizmu Wieku Oświecenia - systemu
prywatnej własności środków produkcji i usług, wolnego rynku
krajowego i światowego, cen rynkowych - kapitalizmu, który jest
podstawą wszystkich innych wolności ludzi!
Profesor Mises, urodzony we Lwowie, jest uważany w świecie za
najwybitniejszego ekonomistę XX-go wieku. W swoim pierwszym
obszernym dziele (560 str.) p.t. "Socjalizm" już w I920 r.
udowodnił, że w kraju, gdzie nie istnieje wolny rynek i ceny
rynkowe, nie można niczego wyprodukować oszczędnie, bo jest
niemożliwe
przeprowadzenie właściwej kalkulacji, co będzie najtańsze,
najlepsze i zgodne z potrzebami ludzi. To powoduje duże straty
i niewłaściwe inwestycje. W konsekwencji kraje te ubożeją coraz
więcej i dochodzą aż do stanu głodu i nędzy, co można
zaobserwować w całym świecie; "Liberalizm" wydany w języku
niemieckim w 1927 r., przetłumaczony w Ameryce (I962 r.)
osiągnął trzy wydania; "Human Action" wydane w Ameryce w 1949r.
(907 str.), i wiele znanych dzieł czekają na wydania w polskim
języku.
Sześć wykładów "Ekonomii i Polityki" nie zrobi z nas
ekonomistów, ale będzie to najprostsze wytłumaczenie działań
ekonomicznych i ich skutków, które codziennie oglądamy. Będą to
minimalne wiadomości z ekonomii dla każdego, aby nie dać się
oszukiwać zawodowym politykom, a przede wszystkim, by z pełnym
przekonaniem dążyć wspólnie do wprowadzenia systemu
wolnego rynku - kapitalizmu, który daje wolność, zamożność i
szczęście wszystkim ludziom na ziemi. Niechaj "Oświaty Kaganiec"
wskazuje nam tę drogę
Dziękujemy serdecznie Pani Margit von Mises za jej przyjazne i
bezinteresowne pozwolenie na tłumaczenie i wydanie "Economic
Policy" w języku polskim.
1988 Bogumiła i Kazimierz Jan Rzepowie
Wydawcy
WYKŁADY
1. Kapitalizm
2. Socjalizm
3. Interwencjonizm
4. Inflacja
5. Zagraniczne Inwestycje
6. Zapatrywania Polityczne i Ideje
"Lecz zaklinam - niech żywi nie tracą nadziei
I przed narodem niosą oświaty kaganiec".

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin