{66}{119}Dr. D., nie wierz�,|�e naprawd� pan odchodzi. {123}{183}Pan jest najlepszym nauczycielem. {187}{263}Lucy, cz�� mnie|zawsze b�dzie z tob�. {267}{302}B�d� tutaj... {306}{335}i tutaj. {339}{362}W moim brzuchu? {366}{449}Dotkn��bym twojego serca,|ale zrobi�em tak jednej studentce {453}{535}i musia�em po tym ogl�da�|4-godzinny film "Granice". {539}{590}Zbli�aj� si� oceny wyk�adowc�w. {594}{689}Ja u�yj� z�otych gwiazdeczek|i naklejek z kucykami w pa�skiej. {693}{765}To s�odkie, ale mnie nie obchodz�|te g�upiutkie oceny. {769}{830}/Tak!|/Lucy mam ju� w kieszeni. {834}{904}/Gdy ja wychodz� z siebie,|/�eby nawi�za� z nimi kontakt, {908}{949}/dr Cox mia� inne podej�cie. {953}{999}Dobra, mordercy. {1003}{1069}U�atwi� wam te ca�e oceny. {1073}{1165}Oto kilka przymiotnik�w,|kt�re opisuj� styl mojego nauczania. {1169}{1235}Okrutny, upokarzaj�cy,|tyra�ski i ma�lany. {1239}{1271}A czemu ma�lany? {1275}{1333}Bo nie obchodzi mnie, co tam napiszecie.|Nast�pne zagadnienie. {1337}{1408}Nadszed� czas na wasz ostatni|egzamin praktyczny p�rocza. {1412}{1473}A jest nim pobranie krwi|od istoty ludzkiej. {1477}{1497}Niestety... {1501}{1537}wi�kszo�� z was zda. {1541}{1616}Ale jest tu jedna lub dwie osoby,|kt�re zawiod� sromotnie {1620}{1702}udowadniaj�c raz na zawsze,|�e nie ma tu dla was miejsca. {1706}{1754}Oraz - o m�j Bo�e, {1758}{1821}tak, jakby by�a Wigilia, {1825}{1894}a jedno z was to|wielkie pud�o pora�ki, {1898}{1935}kt�re czeka, a� je otworz�. {1939}{2005}Chc� was otworzy�,|jak ja chc� was otworzy�! {2009}{2046}Ale nie! {2050}{2086}Poczekam. {2090}{2174}Poniewa� przez czekanie|prezent jest o wiele s�odszy. {2178}{2250}Do zobaczenia jutro. {2300}{2391}/Twoja g�upota jest tak silna,|/�e piecze mnie w twarz! {2395}{2431}Dr Cox dzisiaj wychodzi z siebie. {2435}{2509}- Za�o�� si� o pi�tk�, �e dzieciak si� pop�acze.|- Nie, to nie p�aczek. {2513}{2559}To typ, kt�ry je, gdy jest smutny. {2563}{2673}Czy to grzech, �e ��czy nas|wy��cznie seks i b�l innych? {2677}{2757}- Nie zapominaj o nienawi�ci do sztuki.|- No tak, sztuka jest do bani. {2761}{2816}Idzie. {2868}{2897}Wygra�am. {2901}{2956}Ale oszukiwa�am.|Mia�am info ze �r�d�a. {2960}{3022}Spa�am z tym klientem|podczas fazy z grubasami. {3026}{3066}UNIWERSYTET WINSTONA {3441}{3512}�apie za serce, co? {3590}{3700}Sze�� tygodni temu napisa�em|na tablicy jedno s�owo. {3704}{3733}"Medycyna". {3737}{3776}Jaka jest jej definicja? {3780}{3873}Je�liby wierzy� g�upiutkim|s�ownikom, znaczy to: {3877}{3955}"nauka o utrzymaniu zdrowia|oraz o zapobieganiu chor�b". {3959}{3981}Chrapanie. {3985}{4048}Wed�ug mnie wszyscy|jeste�my s�ownikami. {4052}{4175}Wszyscy edytujemy generowane|przez u�ytkownik�w encyklopedie... {4184}{4248}naszych serc. {4468}{4521}Te balony mia�y spa��|po moim przem�wieniu. {4525}{4544}Dobra. {4548}{4615}Przed wami le�y ocena wyk�adowcy. {4619}{4679}B�d�cie szczerzy.|Miejcie w�asne zdanie. {4683}{4737}Ja nie pr�buj� wygra� jakiego�|konkursu popularno�ci. {4741}{4767}W pyt�! {4771}{4819}Bony na dwa dolary|na mro�one jogurty! {4823}{4946}Powiedz, �e przys�a� ci� dr D.,|to dostaniesz dodatkow� polew�. {4975}{5031}�wietny ostatni wyk�ad, stary.|To tw�j ostatni dzie�. {5035}{5068}- Co chcesz robi�?|- Nie wiem. Turk. {5072}{5174}Tyle razy odchodzi�em i wraca�em,|�e sam si� pogubi�em. {5178}{5268}My�l�, �e tym razem po prostu|nic nie zrobimy, stary przyjacielu. {5272}{5360}- Potrzebuj� chwili.|- Turk, nie. {5391}{5456}- Ej, Luc, zgadnij, co widz�.|- Nie m�w tego. {5460}{5498}Widz� martwych ludzi. {5502}{5578}Tak, do 15 razy sztuka. {5615}{5692}Dr. Cox, w�a�nie �wicz�|do pana egzaminu. {5696}{5736}Pobieranie krwi to �atwizna. {5740}{5782}Bombowa robota,|ale jedna uwaga. {5786}{5828}B�dziesz musia�a to|zrobi� na cz�owieku, {5832}{5891}kt�ry jeszcze ma|krew i czuje b�l, {5895}{5976}w przeciwie�stwie|do tej kupy mi�sa. {5980}{6020}Czy pan w�a�nie pstrykn��|te zw�oki w ucho? {6024}{6048}Tak. {6052}{6126}Przychodz� tu, by zwi�kszy� si��|mych d�oni, jak i si� zrelaksowa�. {6130}{6167}Niekt�rzy ludzie|chodz� na rekolekcje. {6171}{6238}Ja pstrykam martwych. {6242}{6297}Wypas. {6309}{6366}/Przysz�y wyniki ocen wyk�adowc�w. {6370}{6438}Dobra, jakie s�,|bo nie mog� spojrze�? {6442}{6462}Stary, jeste� numer jeden. {6466}{6479}Tak! {6483}{6510}Taki w�a�nie chcia�em by�. {6514}{6579}Przypomina mi to o obozie teatralnym,|gdzie gra�em w "Oliver!". {6583}{6619}Wci�� pami�tam moj�|jedn� kwesti�. {6623}{6709}"Nie, dzi�kuj�.|Nie lubi� zupy." {6727}{6746}Perry! {6750}{6787}Nie chcesz zobaczy�|kt�r� pozycj� zaj��e�? {6791}{6815}Jestem pewny, �e ostatni�. {6819}{6885}- Mniej mnie to obchodzi� nie mo�e.|- Nie zamartwiaj si�, Perry. {6889}{6949}Mo�e znajdziesz spok�j dzi�ki|jednemu z trening�w na si�owni. {6953}{7007}Mo�e. {7030}{7122}Nie wiem jak,|ale zapar�o mi to dech. {7204}{7306}{C:$e49a99}T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}Henioo {7348}{7421}{C:$e49a99}Scrubs 09x05 - "Our Mysteries"|{y:b}"Nasze tajemnice" {7490}{7539}"Fascynuj�cy i zabawny." {7543}{7621}"Je�li b�dziesz chodzi� tylko|na jeden wyk�ad, wybierz ten dr. D." {7625}{7705}"Tam jest non-stop zabawa." {7716}{7799}Wiesz, Perry, m�g�by� obejrze�|wideo o nazwie "Granice". {7803}{7851}A zw�aszcza sekcj�|o chuliga�stwie. {7855}{7891}Nie marud�, Mary Lou. {7895}{7949}Dzisiaj mnie nie rozdra�nisz. {7953}{8032}A to dzi�ki tym recenzjom. {8045}{8071}�le. {8075}{8108}Bardzo �le. {8112}{8158}A co to? {8162}{8186}A co co? {8190}{8324}"Desperat w potrzebie, wi�cej wie|o Broadwayu ni� o medycynie." {8355}{8451}Napisa�, �e nie obchodzi|mnie nauczanie... {8455}{8502}�e chc� tylko,|�eby ludzie mnie lubili, {8506}{8549}- �e jestem g�upcem.|- Wiem! {8553}{8572}To jest pi�kne. {8576}{8621}Bo�e, szkoda, �e to anonimowe. {8625}{8695}Chcia�bym pope�ni� b��d um�wienia si�|z tym studentem na randk�. {8699}{8721}Trafi� w sedno. {8725}{8787}To na razie. {8791}{8831}- Turk, czy ja jestem w potrzebie?|- Nie. {8835}{8911}Powiedz mi to sto razy. {8937}{8994}Dzi�kuj�, �e mog�|na panu trenowa�, dr. D. {8998}{9080}- Nie wiem, czemu tak �le idzie mi z tym zabiegiem.|- Jak kto� mo�e mnie nienawidzi�? {9084}{9153}Ja si� dos�ownie|dla was wykrwawiam. {9157}{9206}To mi�sie�.|Celuj w niebieskie linie. {9210}{9271}Przepraszam.|Nie wiem, czemu nie daj� rady. {9275}{9318}Te� mia�em z tym problem. {9322}{9393}Ale wtedy odkry�em, �e trzeba udawa�,|�e ig�a jest przyjacielem. {9397}{9414}Tylko uwa�aj. {9418}{9495}Powiedzia�em to raz studentowi|i uzale�ni� si� od heroiny. {9499}{9585}Udawaj, �e ig�a to tw�j kumpel|i oboje robicie co�, co lubicie. {9589}{9701}- Na przyk�ad jazda na rolkach?|- Dla mnie taniec na lodzie, ale ka�dy ma swoje. {9705}{9777}/Raz kozie �mier�... {9806}{9842}Uda�o si�! {9846}{9905}Dr. D., dzi�kuj� za pomoc|w najtrudniejszym. {9909}{9925}Nie ma sprawy. {9929}{9989}Mo�e powinna� potrenowa�|na jakim� studencie. {9993}{10062}- Albo na kim�, kto nie czuje b�lu.|- Jak The Incredible Hulk. {10066}{10100}The Hulk czuje b�l, Turk. {10104}{10168}Tak�e lasery go rani�. {10172}{10234}Mam nadziej�, �e wezwa�e� mnie,|bo odzyska�e� rozum i zrozumia�e�, {10238}{10271}�e musimy zrobi�|ostatniego or�a. {10275}{10310}Or�y si� przejad�y, Turk. {10314}{10342}Jak �miesz! {10346}{10397}Znajdziemy dzieciaka,|kt�ry to zrobi�. {10401}{10493}Chcia�e� zrobi� co� na nasz|ostatni tydzie�, a to b�dzie zabawne. {10497}{10519}TAJEMNICA NAWIEDZONEGO OIOM-U|BRAKUJ�CY P�CHERZYK �ӣCIOWY {10523}{10617}/B�dziemy jak mi�dzyrasowi Hardy Boys. {10674}{10723}Sp�jrz!|Poszlaka. {10727}{10789}Kawa�ek kombinezonu|starego Petersona. {10793}{10864}Czyli to on jest|fantomem Wyspy Rentgena. {10868}{10976}Tata b�dzie z nas dumny,|czarny adoptowany bracie. {10986}{11075}Dobra, wchodz�.|Ale kupisz mi lup�. {11079}{11127}- Mam dla ciebie prezent.|- A co to? {11131}{11166}Nie wiem, wysz�o|z go�cia spod 12. {11170}{11217}Jakie to s�odkie. {11221}{11268}Jeszcze ciep�e. {11272}{11306}Bo�e, to Sunny. {11310}{11323}Kim jest Sunny? {11327}{11417}To koszyk ze s�odkimi koci�tami|zje�d�aj�cy po l�ni�cej t�czy. {11421}{11443}Bierz nogi za pas. {11447}{11468}Cze�� wam! {11472}{11539}Za p�no. Jak powie co�|do mnie - zastrzelcie mnie. {11543}{11581}To jest Drew? {11585}{11633}M�wi�a�, �e jest|przystojny, ale - wow! {11637}{11656}Co si� dzieje? {11660}{11722}Nie wierz�, �e Denise|znalaz�a tego jedynego. {11726}{11800}Gdy j� pozna�am, my�la�am,|�e ta kobieta umrze w samotno�ci. {11804}{11834}Ale oto tu jest.|I ty jeste�. {11838}{11909}A oto ja pytaj�ca, czy p�jdziecie|ze mn� i Keyshawnem na podw�jn� randk�. {11913}{11933}Niech b�dzie. {11937}{11970}Tak! {11974}{12010}Nigdzie nie idziemy. {12014}{12034}Oczywi�cie. {12038}{12089}Zgodz� si�, zadzwoni�|w ostatniej chwili, {12093}{12149}�e jestem chora|i zmieni� numer telefonu. {12153}{12264}Jestem jej to winna.|To moja najbli�sza przyjaci�ka. {12273}{12360}Cole, no zosta� moim kumplem|krwi do egzaminu dr. Coxa. {12364}{12401}Wybacz, male�ka,|nie da rady. {12405}{12442}Mam tycie �y�y jak niemowl�. {12446}{12530}Podobno, bo moja mama jad�a|ryby rozdymowate w trzecim trymie. {12534}{12647}Poza tym widzia�em, jak pobierasz|krew i jeste� w tym do dupy. {12651}{12727}Pomocy!|Ja mam rodzin�! {12755}{12871}Miewa� si� gorzej.|Przyby� do tego kraju na �odzi z opon. {12908}{13011}Jestem chyba zmuszona|wytoczy� ci�kie dzia�a. {13095}{13174}Nie ma krwi, nie ma seksu. {13180}{13221}/Ja z Turkiem|/zakasali�my r�kawy, {13225}{13291}/�eby rozwi�za�|/tajemnic� raniciela uczu�. {13295}{13366}Widzisz, �e "R" na tej|ocenie wygl�daj� tak samo, {13370}{13430}jak te z testu|sprzed trzech tygodni? {13434}{13528}- Stary, masz racj�.|- Witaj, Barry Friedmanie. {13532}{13576}W�ami� si� do bazy danych szko�y. {13580}{13632}- Umiesz si� w�amywa�?|- Nie, mam has�o. {13636}{13670}Ale tak fajniej brzmia�o. {13674}{13695}Wszed�em. {13699}{13733}Opowiedz mi bajk�. {13737}{13763}Barry Friedman. {13767}{13841}- Miesz...
ZuluNH