{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {264}{}[Whinnies ] {2376}{}Come in. {2467}{}Excuse me, sir.|You won't know me. {2564}{}Cyrus Finney,|North Bay Nugget. {2642}{}Um, that's a newspaper. {2701}{}[ Man Over Intercom ]|Three minutes, Mr. Grey Owl. {2760}{}This won't take a moment. {2843}{}I'm trying to trace a fellow|by the name of Archie Belaney. {2994}{}Mm-hmm. {3054}{}Do you know him? {3192}{}Yes, I know him. {3391}{}- What took you so long?|- I had to be sure. {3553}{}[ Inhales ]|What do you want to know? {3651}{}Whatever you want|to tell me. {3703}{}Not much to tell. {3824}{}He was just a kid with a dream|of livin' in the wilderness. {3919}{}[ Finney ]|And no one suspected, {3989}{}even when you were working|as a guide? {4415}{}-[ Man ] See anything?|- Sh-sh-sh-sh. {4692}{}[ Twig Breaking ] {5549}{}[ Chittering ] {5633}{}[ Bird Calling ] {5881}{}- Aw, geez--|-[ Growling ] {6181}{}[Whimpering ] {6502}{}Did I get him? {6598}{}I got him. Didn't I, Archie?|[ Chuckles ] {6673}{}[ Murmurs In Native Language ] {6742}{}Well, Mr. Champlin, {6857}{}he sure is dead. {6980}{}You're real good|at what you do, Archie. {7037}{}You know what?|So am I. {7106}{}I'm sure you are,|Mr. Champlin. {7159}{}I own a paper mill|and a printing business... {7233}{}and a couple|of book-publishing firms. {7310}{}I am a rich man, Archie. {7360}{}- Wouldn't you like to be rich?|- Why would I want to be rich? {7467}{}What you do is,|you write a book: {7543}{}An Indian's Life|in the Forest. {7639}{}Same as your magazine pieces, only|longer. That would make you famous. {7757}{}Hmm. {7815}{}Being famous doesn't|interest me, Mr. Champlin. {7897}{}You know how hungry|people are out there... {7975}{}for your world? {8056}{}The authenticvoice|from the wilderness. {8257}{}- Congratulations, Harry. Tres bien.|- I haven't seen you in a while. {8356}{}Couldn't make it last year--|too busy. {8441}{}Here's to my first bear. {8492}{}- You want bear,you wantArchie.|- Salud, mon ami. {8578}{}Here's a little something|to remember me by. {8672}{}Here you are.|Archie Grey Owl. {8745}{}Your guide wrote this? {8828}{}''The still hunt is an art|perfected by the Indian, {8908}{}''who has learned from childhood|to move like a shadow, {8986}{}''his actions smooth as oil,|his senses set to a hair trigger; {9094}{}for the forest is argus-eyed.'' {9158}{}This is an Indian,|writing in a magazine? {9221}{}You want to know something? {9273}{}I'm not here just to hunt bear. {9333}{}This fellow could be|a gold mine. {9397}{}Good evening, ladies and gentlemen.|Something for the dancers? {9453}{}Thank you very much, sir. Good evening.|Something for the dancers? {9557}{}[ Guests Chattering, Laughing ] {9662}{}- Thank you, sir.|- Oh, I never pay till I see the goods. {9758}{}How do I know if this war dance|of yours is authentic? {9839}{}The more you pay,|the more authentic it gets. {9911}{}[ Laughing ] {10003}{}�ܢ�[ Chanting In Native Language ] {10053}{}[ Drums Beating,|Chanting Continues ] {10228}{}[ Chanting, Whooping ] {10811}{}[ Drum Beats Accelerate ] {11000}{}-[ Drumming Stops ]|- [Whooping ] {11087}{}- Terrific! Well done, boys.|- Thank you, ladies and gentlemen. {11170}{}We call that|''The Dance of the Dead Men.'' {11253}{}When the dance is done|and the drums fall silent, {11339}{}we hurl ourselves|upon the hated white man... {11417}{}and we kill.{477977}{}But that costs extra. {11556}{}[ All Laugh ] {11629}{}Ladies and gentlemen,|mesdames et messieurs, {11671}{}I hope you've enjoyed|our little show. {11724}{}May I welcome you to dinner? {11776}{}[ Guests Chattering ] {12169}{}[ Woman ] I read what you wrote|in that magazine. {12238}{}You can write.|I'm impressed. {12304}{}You can read.|I'm impressed. {12473}{}You booked today? {12520}{}You want to go huntin'? {12574}{}No. I want to learn|about my people. {12628}{}- Who's your people?|- Mohawk-- Iroquois Confederacy. {12802}{}First Mohawk I seen|dressed like that. {12866}{}Then you've never been in|downtown Val d'Or on a Saturday night. {12964}{}Two bucks for the day. {13044}{}Maybe something at the end|to show your appreciation. {13116}{}Oh, I can't pay you. {13188}{}So why should I take you? {13236}{}- Men always do what I want.|-Sure. {13309}{}Men jump in the lake|for just one of your smiles, right? {13393}{}Right. {13549}{}Be back in an hour. {13836}{}[Woman Whispering ] Jump in the lake|and I'll give you 50 cents-- right now! {13917}{}You got it, Pony! {13989}{}[ Laughing ] {14053}{}Hmm. {14403}{}- The world of your ancestors.|- My ancestors wouldn't have done that. {14522}{}But that's not|where we're going, is it? {14584}{}No. Up ahead. {14642}{}Bear Island-- Ojibwa village.|See how our people live. {14778}{}- Your village?|- Could say that. {14844}{}Chief kind of adopted me|a long time ago. {14902}{}Can I meet him? {14953}{}He'll think you're my woman,|and I brought you for him to inspect. {15091}{}Then we can inspect each other. {15160}{}[ Speaking Native Language ] {15569}{}[ Speaking Native Language ] {15776}{}He's up here.|I'll lead the way. {15867}{}[ Baby Crying ] {15951}{}This what you wanted? {16015}{}It's not what I expected. {16087}{}[ Speaks Native Phrase ]|It's a hard life they have here. {16194}{}[ Native Language ] {16315}{}Shh. Hey.|[ Native Language ] {16404}{}[ Archie Speaks|In Native Language ] {16462}{}Hey! {16520}{}You young devil!|Where've you been for so long? {16592}{}[ Laughs ] Oh, earning a living.|Good to see you. {16664}{}- [ Native Language ]|- Oh, Ned. {16731}{}My young brother. {16793}{}Hello, Ned.|Some dancing. {16900}{}- Who is this you bring to see me?|- Mmm-- {17000}{}My name is Gertrude Bernard. {17076}{}Chief Pete Misabi. {17124}{}- I'm honored, Father.|- Lovely. Very lovely. {17211}{}She's your wife? {17268}{}No, no, no.|Just a friend. {17322}{}When the time is right,|you tell him... {17387}{}he bring you to me,|and I make the wedding. {17462}{}Uh, Pete,|no one's marrying anybody. {17566}{}- He's kinda old, you think?|- Well, he does look kind of old. {17669}{}Well, with the life he leads,|what do you expect? {17735}{}He's a great hunter, great trapper.|He'll provide well for you. {17839}{}You think he's the kind of man|a girl can rely on? {17929}{}[ Laughs ] That I cannot say.|He's a wanderer, you know. {18044}{}That's why I gave him his name:|Wa-Sha-Quon-Asin-- Grey Owl-- {18167}{}he who walks by night. {18313}{}- Can you manage?|- Yeah, sure. {18605}{}Are you really called|Gertrude? {18654}{}You think I'd make up|a name like that? {18763}{}So what do they call you?|Gertie? {18848}{}Do I look like a Gertie? {18923}{}I wouldn't know. {18971}{}I'm called Pony,|my father's pet name for me. {19044}{}- Don't ask me why.|- Hmm. I won't. {19196}{}How about a good-bye kiss,|to show my appreciation? {19306}{}Sure. {19601}{}- That was it?|- Takes two to kiss. {19707}{}Hmm? {19809}{}See you around,|Archie Grey Owl. {20107}{}[ Train Whistle Blowing ] {20232}{}Ned, come on.|Get a move on. {20324}{}There's a wind comin' up.|I want to get back before dark. {20418}{}[ Man ] I can only stay here|five minutes. {20522}{}Hey,you!|Don't I know you? {20647}{}- Do me a favor. Where am I ?|- You're in Elk River. {20732}{}What the hell am I doin'|in Elk River ? {20801}{}- It's as far as the railroad goes.|- Oh, end of the line, eh? {20912}{}- Yup, end of the line.|-[ Man ] Hurry it up,you guys! {20976}{}- Friend of yours?|- Never seen him before in my life. {21388}{}Are you the fella|they call Archie Grey Owl ? {21581}{}That's me. {21628}{}I'm Jim Bernard,|Pony's father. {21770}{}What can I do for you? {21818}{}Well, sir, {21869}{}Pony's been offered a job|in Montreal. {21929}{}She's supposed to start|next week. {22005}{}- Sounds good.|- But she says she's not going. {22135}{}Got this Indian bug. {22231}{}- Wants to live like her ancestors.|- Hmm. {22299}{}It's all moonshine. {22357}{}Can't turn back the clock.|That life's over. {22444}{}- Nobody lives in the forest anymore.|- I do. {22536}{}How the hell|do you survive up there? {22620}{}Oh, I don't need that much. {22717}{}The forest looks after me. {22792}{}Brave talk. {22847}{}- Got my daughter all fired up.|- She wouldn't last a week. {22937}{}Then why is she planning|on goin' up north with you? {23057}{}Oh, I never said that. {23156}{}What Pony wants, Pony gets. {23256}{}Of course, you could always strike camp|and go before she knew it. {23394}{}Then you'd be gone. {23468}{}Yeah. {23586}{}Yeah. {23818}{}[ Panting ] {24366}{}[ Wolf Howls ] {25143}{}[ Howling ] {25489}{}[Whimpering ] {25760}{}[ Blows Landing ] {26673}{}Archie! {26918}{}-[ Swearing In Native Language ]|-She told me you said I could bring her. {27004}{}Are you out of your bloody mind?|What am I gonna do with her out here? {27091}{}- Hell, I thought you'd want her here.|- Don't think! {27160}{}Just take her back with you|in the morning. Get her outta here. {27243}{}- Sure, Archie, if that's what you want.|- That's what I want. {27348}{}- You're goin' back with Ned.|- No. {27412}{}I didn't invite you here. I don't|want you here. I'm telling you to go. {27503}{}- I'm telling you I won't.|- I don't have time to nursemaid you. {27575}{}- Fine. Don't.|- Then you'll die. {27650}{}- So I die.|- I mean it! {27798}{}You don't know|what life's like here. {27866}{}It's hard, and it's dangerous.|Tell her, Ned. {27994}{}Sure is hard and dangerous. {28049}{}- This is no life for a woman.|- I'm not going. {28146}{}So either you tie me up|and have Ned carry me back, {28248}{}or I stay right here. {28752}{}[ Cries Out ] {28914}{}[ Snarling ] {29724}{}What are you doing? {29801}{}Making a torch. {29849}{}What for ? {29904}{}Huntin'. {29958}{}- Can I come?|- No. {30023}{}[ Door Shuts ] {30493}{}...
krystiano86