{4}{99}Serial przeznaczony jest|dla widz�w pe�noletnich. {125}{221}- Chc� si� z tob� o�eni�.|/- Poprzednio w Mad Men: {229}{312}- Ho-Ho, zaczynaj.|- Panowie, Jai Alai. {317}{363}Um�wi�am si� z adwokatem. {364}{453}- Nie pozwol� ci rozwali� rodziny.|- To nie ja j� rozwali�am. {454}{498}Sprzedano P.P.L. razem z nami. {499}{536}- Zwolnij nas.|- Dlaczego? {537}{576}Zrobimy z ciebie partnera. {577}{654}- Kim jest Henry Francis?|- Nikim. {682}{726}Dziwka! {729}{787}Pete, startujemy z now� agencj�. {788}{829}Chcemy, by� do nas do��czy�. {830}{901}- Mam tr�jk� dzieci.|- Nie chc�, by� by�a mu co� winna. {902}{964}Wiedz, �e nie b�d�|z tob� walczy�. {965}{1004}Dzi�kuj�. Do widzenia. {1005}{1080}Mamo, to nie Margaret,|to Jane. Moja �ona. {1081}{1141}Znajd� mi mieszkanie. {1142}{1221}Sterling Cooper Draper Pryce,|w czym mog� pom�c? {1222}{1318}{Y:b}NAPISY - {C:$0099fa}NewAge SubTeam {1878}{1974}{Y:b}Mad Men Sezon 4, Odcinek 1|"Public Relations" {2009}{2103}{Y:b}T�umaczenie: Czekoladowy Blok|Korekta: EmiL {2129}{2189}Kim jest Don Draper? {2417}{2463}S�ucham? {2471}{2531}Kim jest Don Draper? {2594}{2650}Co ludzie odpowiadaj�|na to pytanie? {2651}{2736}Zazwyczaj chwil� si� zastanawiaj�|i wymy�laj� co� sympatycznego. {2737}{2833}Jeden dyrektor kreatywny|odpowiedzia�, �e pogromc� lw�w. {2834}{2894}Tego nie chc� robi�. {2901}{2975}- W trzeciej osobie?|- Nie wiem. {2981}{3057}Pi�kna �ona, dw�jka dzieci,|dom w Westchester. {3058}{3160}Je�dzi poci�giem...|Teraz mo�e samochodem, gdy go sta�. {3164}{3218}Kto tak powiedzia�? {3219}{3263}Cokolwiek? {3264}{3325}Ma pan w�a�nie szans�. {3326}{3414}Jak ju� m�wi�em,|jestem ze �rodkowego Zachodu. {3415}{3494}Niegrzecznie jest tam|m�wi� o sobie. {3591}{3699}Reklama Glo-Coat do pod��g|wywo�a�a ma�e skomlenie na rynku. {3726}{3790}Sk�d mia� pan taki pomys�? {3791}{3865}Chcia�em, by wygl�da�a jak film. {3878}{3960}Chcia�em, by ludzie|ogl�daj�c, m�wili: {3966}{4027}"Co si� wydarzy w tej historii?". {4028}{4087}"O, to co� innego". {4109}{4163}To nie reklama. {4191}{4271}Przynajmniej nie przez|pierwsze 30 sekund. {4272}{4343}Dobrze.|Mam ju�, co chcia�em. {4345}{4379}To tylko 100 s��w, {4380}{4471}i pewnie zdj�cie|b�dzie wi�ksze od artyku�u. {4472}{4503}Poznajcie si�. {4504}{4599}Jack Hammond z "Advertising Age".|Roger Sterling i Pete Campbell. {4600}{4714}Mam nadziej�, �e nie przerwali�my|twojego zaanga�owanego wywiadu. {4729}{4782}Prosz� uwa�a�. {4846}{4916}- Jak to si� sta�o?|- Korea. {4931}{4984}Jeste�my wdzi�czni|za pana po�wi�cenie. {4985}{5040}- Peter.|- Jack. {5052}{5094}Mi�o was pozna�. {5095}{5183}Z ch�ci� z panem porozmawiam,|gdy sko�cz� pisa� ksi��k�. {5184}{5244}Oczywi�cie.|Don, to by�a przyjemno��. {5245}{5317}- Czekam na artyku�.|- My te�. {5448}{5525}M�j wujek straci� nog�,|gdy �apa� poci�g. {5526}{5585}Prosi� mnie,|by drapa� mu palce. {5586}{5648}- Nie mia� �adnego.|- Nie mamy czasu, Roger. {5649}{5710}Szybki drink, Louise. {5713}{5754}Gdzie ta impreza? {5755}{5826}- W Sheratonie?|- Drewniana noga... {5827}{5927}S� tak sk�pi, �e nie sta� ich|na ca�ego dziennikarza. {5997}{6075}Jestem Peter Campbell,|a ty pewnie Jim. {6076}{6149}- I Murray.|- Bob. Murray zosta� w Portland. {6150}{6216}Niedobrze. Przegapi sezon|m�ot�w pneumatycznych. {6217}{6271}Roger Sterling. {6272}{6350}- A to pewnie Donald Draper.|- Don. {6356}{6397}Bob. {6416}{6498}Cieszymy si�,|�e si� z nami spotykasz. {6526}{6597}Murray powiedzia� nam,|�e Y&R zrobi�o Glo-Coat. {6598}{6718}- Wszyscy w Nowym Jorku, poza nim,|wiedz�, �e to ty. - I s� zazdro�ni. {6748}{6821}Nie wiadomo, kto jest klientem. {6841}{6905}Troch� wiem,|ale musimy wiedzie�... {6906}{6994}Don musi wiedzie�,|czego dok�adnie chcecie? {7005}{7068}Mam ju� dosy�|tego pytania na dzi�. {7069}{7147}By�o si� um�wi�|na jedno spotkanie. {7150}{7223}Jantzen ma 25% udzia�u w rynku. {7233}{7333}- Chodzi nam o dwucz�ci�wk�.|- Macie �wietne bikini. {7339}{7430}Ogl�da�em katalog,|nie macie si� o co martwi�. {7438}{7488}Nie chodzi o bikini. {7489}{7555}Bikini to str�j na pla�e. {7571}{7647}Robimy dwucz�ciowe stroje|do k�pieli. {7648}{7697}Jeste�my firm� rodzinn�. {7698}{7743}Ale teraz trudno co� sprzeda�, {7744}{7836}je�li reklama nie wygl�da|jak magazyn z nagimi kobietami. {7837}{7905}Chcecie, by kobiety chc�ce bikini,|kupowa�y dwucz�ci�wki, {7906}{8010}czy �eby chc�c dwucz�ci�wk�,|nie zechcia�y nagle bikini? {8091}{8164}Bo�e. To pytanie mnie og�upi�o. {8232}{8332}Nasi konkurenci s� lepsi,|im mniejsze robi� kostiumy. {8349}{8382}My tak nie robimy. {8383}{8461}Chcemy znale�� rozwi�zanie|bez spro�nych podtekst�w. {8462}{8541}- Nasi klienci nie s� tacy.|- Teraz. {8604}{8664}Siedzieli jak para ministrant�w. {8665}{8754}Pewnie jeden z nich|opu�ci Nowy Jork z ki��. {8770}{8811}Gdzie si� podziewali�cie? {8812}{8860}- Co� si� sta�o?|- Don! {8861}{8932}- Dasz mi chwil�?|- Poczekam. {9167}{9241}- Jak posz�o?|- Wraca� do pracy. {9512}{9561}Jak wywiad? {9565}{9638}Policz do 100 i pu�� mi sygna�. {9745}{9858}Min��e� si� z Jeffem Athertonem.|Przyszed� specjalnie do ciebie. {9879}{9955}Nie wiedzia�em, �e przyjdzie|i nie wiem, kto to jest. {9956}{10046}Nie masz poj�cia, jak to miejsce|wydaje si� ma�e dla kogo� z zewn�trz. {10047}{10163}- Powiedzia�e� mu o 2. pi�trze?|- Nie b�d� bra� udzia�u w tej grze. {10187}{10232}Chcia�em biuro w �r�dmie�ciu. {10233}{10301}Przep�acamy. Za te pieni�dze|mo�emy mie� wi�cej. {10302}{10343}Na przyk�ad st� konferencyjny. {10344}{10436}Atherton uwa�a�, �e brak sto�u|jest zamierzony. {10438}{10526}Uwa�a�, �e kr�g krzese�|pobudza do rozmowy. {10566}{10642}Pewnie o tym,|czemu nie ma sto�u. {10720}{10758}Pokochali ci�. {10759}{10848}- W czym dok�adnie problem?|- S� pruderyjni. {10852}{10936}A Y&R czekali na swoj� kolej,|gdy wychodzili�my. {10937}{11024}- Chodzi�e� ju� na takie castingi.|- Kiedy konkurencja by�a uczciwa. {11025}{11119}M�j czas powinien by� wliczany|w rozw�j tej firmy. {11120}{11203}Znajd�cie mi miejsce,|gdzie mam szans�. {11235}{11301}Na ko�cu i tak b�dzie walka|"Du�y kontra ma�y". {11302}{11383}Po �rodku s� dwie firmy:|Kenyon & Eckhardt i D'arcy. {11384}{11420}Zjedz� si� nawzajem. {11421}{11481}Y&R ma kreatywnych|na sze�ciu pi�trach. {11482}{11533}Mog� do tego zatrudni�|wiele os�b. {11534}{11612}- Nie mamy takiej mocy.|- Nie musimy mie�. {11613}{11671}Jeste�my nieprzemy�lan� firm�. {11672}{11727}Chyba nie m�wisz tego klientom? {11728}{11789}/Pa�ski ksi�gowy czeka. {11790}{11819}Niech wejdzie. {11820}{11921}Y&R nie jest przystosowane,|by operowa� w takim s�siedztwie. {11922}{11972}Wiesz czemu? {11974}{12039}Bo ty tam nie pracujesz. {12184}{12240}- John.|- Marsha. {12440}{12498}Szcz�liwego �wi�ta Dzi�kczynienia. {12499}{12543}Matka b�dzie wniebowzi�ta. {12544}{12607}To ostatnia rzecz,|jak� od nich dostaniemy. {12608}{12667}- Co?|- Zabi�e� Sugarberry? {12668}{12742}- To ju� trzecia moja praca.|- Wyci�gasz pochopne wnioski. {12743}{12798}M�wi�c, �e wy�l� nam|wszystkim szynk�, {12799}{12877}mieli na my�li jedn�, w pudle,|bez �adnej informacji. {12878}{12931}Subtelne jak bomba atomowa. {12932}{12970}Mo�e s� sk�pi. {12971}{13027}Naprawd� my�lisz,|�e to dobry znak? {13028}{13122}- Projekt by� w starym stylu.|- A czyja to wina? {13128}{13228}Ile by wydali, testuj�c|4 supermarkety w Queens? Nic. {13244}{13305}Gdyby dobrze wysz�y,|weszliby na rynek krajowy {13306}{13358}i staliby si� du�ym klientem. {13359}{13401}Cholera! {13402}{13482}My�la�em ju�,|�e wychodzimy na swoje. {13502}{13559}To znaczy, �e pracuj�|2 dni w tygodniu? {13560}{13628}- Donowi nie podoba� si� projekt.|- Daj mu szynk�. {13629}{13691}Pewnie w �wi�ta b�dzie sam. {13692}{13735}To nie by�o mi�e. {13736}{13780}Marsha! {13782}{13836}M�wi� powa�nie. {13886}{13944}Polisa na �ycie|to polisa firmowa. {13945}{14013}P�aci firmie, nie rodzinie. {14019}{14049}Co my�lisz? {14050}{14132}Mo�esz mie� zabezpieczenie|dla dzieci. {14140}{14187}Wed�ug tego,|jestem bogaczem. {14188}{14276}- Wujek Sam troch� dostanie.|- Ju� dostaje. {14343}{14396}Jedynym problemem jest dom. {14397}{14442}Co z nim? {14443}{14516}Mia� by� wolny z 1. pa�dziernika. {14517}{14612}Gdy uzgadniali�my,|wydawa� si� to odleg�y termin. {14614}{14682}Wywal j� i jego i sprzedaj. {14696}{14782}Zadzwoni� do Michaelsona,|sporz�dzi umow�. {14795}{14845}Mam rozpocz��|III wojn� �wiatow�? {14846}{14932}P�acisz za hipotek�,|ubezpieczenie i podatki, {14933}{14993}a nie mieszkasz tam. {15023}{15076}Zostaw to ju�. {15114}{15190}Jak twoje jaja?|Dobrze ci z nimi? {15194}{15241}Przesta�. {15246}{15310}Nie chc� tak. Chc� tak. {15314}{15362}Nie za wiele, tylko troch�. {15363}{15425}A potem patrz� na to|i nie podoba si� im. {15426}{15521}Dwa z ich rynk�w|to �ydowskie okolice. To idioci. {15535}{15609}Ile by nas kosztowa�o|kupienie wszystkich produkt�w? {15610}{15699}Za du�o, i musieliby�my|robi� to codziennie. {15742}{15795}A ile kosztuje nas wynaj�cie {15796}{15883}100 kobiet do kolejki,|w jednym sklepie, w jedno popo�udnie, {15884}{15996}- kt�re wykupi�yby ca�� szynk�?|- Setka ludzi? To d�uga kolejka. {15997}{16029}Ludzie by o tym gadali. {16030}{16087}- To PR-owy chwyt.|- My tego nie robimy. {16088}{16173}- Czemu?|- Bo kosztami nie obci��ysz klienta. {16174}{16222}Co z tego? {16231}{16344}Dwie kobiety bij�ce si� o szynk�,|ale naprawd� musia�by si� bi�. {16349}{16453}- Da�yby si� nawet zaaresztowa�.|- Bo to ostatnia szynka. {16460}{16492}Nie piszemy sztuki. {16493}{16579}�wi�to Dzi�kczynienia.|Robi� zakupy. Wysoka stawka. {16580}{16674}Stary Chuck Dewey za dobry alkohol|za�atwi�by nam artyku� w "Daily News". {16675}{16753}25 $ za aktork�.|Mo�e we�miemy Gladys, jak jej tam. {16754}{16812}Kim jest kobieta,|nigdy nie zdejmuj�ca r�kawiczek? {16813}{16872}- Nie mam pieni�dzy.|- John! {16873}{16902}Marsha! {16903}{16973}Mog� podci�gn�� pod swoje wydatki,|je�li napisz�, �e to dziwki. {16974}{17048}Drogi alkohol,|ile to mo�e kosztowa�?...
rozq