{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{44}/W POPRZEDNIM ODCNIKU... {46}{81}Miałam romans. {97}{146}On zachorował i zmarł. {153}{247}/Znalazłem to.|To... nie jest pismo mojej mamy. {248}{297}Jego syn wiedział o romansie. {298}{348}Musisz przestać leczyć tę rodzinę. {348}{396}Chyba... ktoś dzisiaj zaprosił mnie na randkę. {397}{475}- Nowy tata ze szkoły.|- Masz ochotę na kawę? {493}{535}Trud, kiedy to przyszło? {556}{625}Dostałaś milion i wypłaciłaś|go tego samego dnia. {633}{701}Siobhan, dlaczego nie podzielisz się|swoimi sposobami na zajście w ciążę? {711}{753}Pieprzymy się całymi dniami. {755}{784}Po co wywabiłeś mnie z łóżka? {785}{863}Twoje nowe zlecenie...|lesbijskie wesele Lisy i Alex. {870}{914}Wiem, że nie o to prosiłaś, ale... {921}{1009}czuję, że byłabyś szczęśliwsza|widząc swój ślub w ustronnym miejscu. {1018}{1043}Masz całkowitą rację. {1045}{1099}Próbowałem zadzwonić,|twojego numeru nie ma na liście. {1100}{1156}Miałam parę zabawnych telefonów. {1157}{1224}Wciąż nie wiem, co przytrafiło się Paulowi.|A co jeśli on wciąż tam jest?' {1232}{1259}Halo? {1483}{1624}/Niezrozumiałe zwroty zostały wyjaśnione w komentarzach.|/Zapraszam do zapoznania się z nimi. {2131}{2231}Tłumaczenie: Shake {2293}{2428}Mistresses [1x02]|"Mistresses" {3225}{3296}- Późno wczoraj wróciłaś.|- Pracowałam. {3327}{3357}Przepraszam. {3389}{3435}Nie, nie przepraszaj. {3452}{3503}Może nie zawsze to widać,|ale rozumiem... {3564}{3600}że robisz to wszystko dla nas. {3647}{3679}I dla Kurta. {3712}{3740}Kurta? {3747}{3787}Jak Kurt Cobain. {3847}{3930}Pomyślałem, że to co mogę zrobić na dzień dzisiejszy,|to przynajmniej wybrać fajne imię. {4016}{4048}Denerwujesz się? {4079}{4112}Jestem przerażony. {4280}{4384}Wciąż jestem lekko poddenerwowana, ale nastał świt|i modlę się tylko, że to był jednorazowy wybryk. {4405}{4459}Trud, to był jednorazowy wybryk. {4473}{4525}Ktoś wykręcił zły numer. {4534}{4591}- Tak, wiem.|/- To wszystko. Nie przejmuj się się. {4599}{4713}/Muszę lecieć. Już jestem spóźniona,|/a jeszcze muszę zawieźć dziewczynki do szkoły. {4721}{4758}Ja też kończę,|Simon potrzebuje uwagi. {4781}{4856}/- Zadzwoń, gdy będziesz mnie potrzebowała.|- Dobra, pogadamy później. Pa. {4903}{4954}- Mogę już iść?|- Oczywiście. {4955}{5010}- Pa, dziewczęta.|- Pa. {5078}{5117}- Dostałaś moją wiadomość?|- Tak. {5138}{5188}- Tak! Dostałam. Dziękuję.|- To była przyjemność. {5228}{5310}Pomyślałem, że mogłoby być fajnie,|gdybyśmy zrobili coś, co nie wciąga w to dzieci. {5326}{5367}Oczywiście.|Co na przykład? {5396}{5427}Spływ kajakiem? {5448}{5529}Myślałam, że masz na myśli kawę... {5530}{5610}- Faktycznie...|- Może teraz pójdziemy na kawę? {5611}{5680}Oczywiście, że moglibyśmy.|Ale myślałem raczej o kolacji. {5712}{5743}Kolacja?|Tylko we dwoje? {5757}{5804}- Nie masz ochoty?|- Mam. {5819}{5900}- Wspaniale, zarezerwuję coś na 19:30.|- Fantastycznie. {5948}{5985}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {6093}{6117}Proszę. {6137}{6192}Rob, o 13:30 masz spotkanie|z Samem Greyem. {6192}{6219}Zgadza się. {6219}{6270}Chyba powinnam wziąć go|z powrotem do siebie. {6286}{6305}Dobrze? {6306}{6364}Nie powinnam go przenosić.|Teraz jest bardzo wrażliwy. {6371}{6430}I sądzę, że moje wsparcie|powinno być konsekwentne. {6443}{6489}Nie ma nikogo innego|z kim mógłby pogadać. {6503}{6542}Rób, co uważasz za najlepsze. {6552}{6592}Dobrze, dzięki. {6808}{6895}Jeśli chciałby pan to zrobić tutaj,|to tu jest probówka na pańskie nasienie. {7283}{7322}Pewnie, nie krępuj się. {7350}{7387}Mam wyjść? {7406}{7444}Wyjdź... chyba. {7775}{7823}/Wszystko w porządku? {8114}{8164}- Wszystko w porządku?|- Tak. {8184}{8276}Tak, Miranda przestała już węszyć.|Okłamałem ją, więc nie ma się czym martwić. {8290}{8326}Ty ją okłamałeś? {8402}{8451}A jak tam twoje sprawy z tymi lesbijkami? {8481}{8559}- W porządku. To są nasi klienci.|- Dobrze... {8666}{8717}Myślałaś kiedyś,|jakby to było? {8732}{8761}Z kobietą? {8770}{8809}Bo jeśli tak... {8821}{8849}Dlaczego pytasz? {8871}{8913}A ty kiedyś myślałeś, jakby to było... {8969}{9022}- z facetem?|- Nie! {9023}{9088}Więc widzisz... {9179}{9269}- Dostałaś się tam?|- Nie, chciał zostać sam. {9282}{9311}/Szczęściara z ciebie. {9322}{9469}Muszę teraz wrócić na jakiś czas do pracy,|ale dałabyś radę wymknąć się na jakieś 15 minut? {9534}{9586}- Nie ma sprawy.|- Dzięki. {9753}{9807}Z Simonem chodzi o to,|że chce żeby to było proste. {9809}{9857}Ale martwi się o to, co powie jego żona. {9858}{9941}Szczerze mówiąc, to nie chciałabym|mściwej histeryczki, jako mojego fryzjera. {9942}{10024}- Ale tak poza tym, to mnie nie obchodzi.|- Uprawiałam seks. {10040}{10127}- Kochanie, przecież masz prawo się kochać.|- Nie, kochałam się z facetem. {10176}{10222}Nie z Harim. {10268}{10303}Wszystko w porządku? {10312}{10348}Co mam zrobić, Jess? {10369}{10453}Powiedzieć mu? Powinnam,|znaczy się nie. Nie powinnam mu mówić. {10454}{10532}- Ile razy to się zdarzyło?|- Raz. Tylko raz. {10533}{10566}Dobrze. {10567}{10612}Chcesz by zdarzyło się ponownie? {10685}{10718}Siobhan? {10728}{10771}Nie, ja... nie. {10786}{10830}Nie, to przytrafiło się raz.|Tylko tyle. {10837}{10867}Dobrze. {10891}{10936}Więc nie mów Hariemu... {10949}{11001}Złamałabyś mu serce bez powodu,|dlaczego miałabyś to robić? {11077}{11115}Musisz mnie teraz uważnie posłuchać. {11155}{11189}Nie rób sobie tego. {11227}{11258}Dobrze? To tylko jeden skok w bok. {11287}{11359}Dałaś się ponieść chwili słabości,|ale kochasz Hariego. {11407}{11435}Dobrze? {11469}{11508}Idziemy. {11655}{11692}Powiesz jak było? {11781}{11831}Siobhan? {11884}{11929}Musiałaś spytać? {12005}{12054}Idę na kolację z mężczyzną,|którego ledwo znam. {12064}{12115}Trudi Malloy, kurwa Babilonu. {12122}{12173}Dla mnie to samo,|ale proszę o mniej masła. {12195}{12222}Wiem, że Paul nie żyje... {12224}{12307}i nie chcę być zdana wyłącznie na siebie,|ale wciąż czuję się, jakbym go zdradzała. {12307}{12337}Daj spokój. {12344}{12420}Nie śmiej się ze mnie.|Znowu ktoś do mnie dzwonił. {12432}{12498}Głuche telefony, które wyobrażasz sobie|jako telefony od Paula? {12505}{12559}- Odddzwoniłaś na ten numer?|- Odrzucał połączenia. {12562}{12615}Mogę prosić o sałatkę z soczewicy? {12623}{12650}Sądzisz, że zwariowałam? {12660}{12746}Nie, nie sądzę. Ale wydaję mi się,|że to dobra rzecz, i że spodoba ci się. {12775}{12803}Spodoba ci się! {12819}{12901}Po prostu nie gadaj przez cały wieczór o tym,|że uważasz, iż dzwonił twój mąż. {12912}{12935}Dobrze. {12966}{13047}Mnie już starczy.|Co u ciebie? {13054}{13089}W pracy wszystko dobrze? {13099}{13135}Tak, wszystko uporządkowane. {13196}{13263}Nie mogę iść na zajęcia w następnym tygodniu,|nie mówiąc już o egzaminach. {13264}{13335}Nie jestem zadowolona, że muszę|zwalniać cię z całego semestru. {13351}{13430}Chyba nie rozumiesz...|Nie mogę skupić się na niczym innym. {13497}{13559}Gdy wiedział, że umiera...|nie chciał mnie przy sobie. {13583}{13611}Chciał ją. {13670}{13775}- Muszę wiedzieć, kim ona jest.|- Sam, to ci nie pomoże. {13821}{13872}Jestem pewna, że tak nie myślał. {13911}{13967}Twój ojciec miał prawo|do tajemnic, jak większość ludzi. {13996}{14065}- Może tak powinno zostać.|- Ale to nie jest tajemnica, prawda? {14125}{14173}Bo mam jej liścik. {14204}{14239}Liścik miłosny. {14306}{14439}Wiem, że to tylko kawałek papieru,|ale teraz znaczy dla mnie bardzo dużo. {14586}{14621}Co powiesz na to? {14661}{14698}Napiszę ci zwolnienie. {14733}{14774}Na razie na tydzień, dobrze? {14829}{14861}Dobrze. {15034}{15070}Pod jednym warunkiem. {15145}{15191}Chcę ci coś pokazać. {15341}{15379}Przebiegle. {15961}{16016}/Co o tym sądzisz? {16031}{16112}/Przepiękne.|/Bardzo mi się podoba. {16120}{16180}/Wiedziałem, że ci się spodoba,|/to jeden z moich ulubionych. {16210}{16245}Jeden z jego ulubionych. {16328}{16361}Piękny. {16411}{16453}Prawda. {16464}{16514}Zawsze sprowadzasz tu pacjentów? {16526}{16553}Nie wszystkich. {16570}{16616}- Tylko tych mocno szurniętych.|- Nie. {16624}{16656}Nie, nie takich... {16681}{16792}Zastanawiałem się, jak to możliwe,|że ktoś taki jak ty nie ma czegoś lepszego do roboty. {16854}{16889}Podoba mi się tu. {16896}{16947}Nie chciałabyś być tu z kimś innym? {16986}{17026}Pomyślałam, że to może pomóc. {17048}{17079}Tak, wiem. {17110}{17156}Tylko nadal zastanawiam się jak. {17196}{17227}I co? {17250}{17347}To miejsce ma coś wspólnego ze mną...|może marnowanie mojego talentu. {17362}{17398}Zgadza się... {17424}{17474}I tym, co zostawiamy za sobą. {17520}{17613}Świat zawsze ma coś,|co przypomina mi o ojcu. {17681}{17749}- I to działa?|- Jeszcze nie wiem. {18040}{18107}Zróbmy małą przerwę,|zjemy lunch i trochę odpoczniemy. {18152}{18183}Przepraszam. {18271}{18375}/Jakiego koloru są dzisiaj? {18376}{18407}Sandra, przepraszam... {18539}{18578}Wracam za chwilkę. {18688}{18721}Dominic. {18727}{18765}Mógłbyś pójść ze mną? {18954}{18988}Siadaj. {19051}{19097}To był tylko jednorazowy wyskok,|w dodatku zły. {19112}{19142}Pogódź się z tym. {19153}{19192}I nigdy więcej do mnie nie pisz. {19393}{19435}Zainspirowałaś mnie. {19472}{19557}By cię pocieszyć,|obiecuję, że nie rzucę studiów, {19557}{19643}nie zostanę alkoholikiem, zginę w rowie|i nie zrzucę winy za to na mego ojca. {19646}{19681}To dobrze, cieszę się. {19708}{19743}Podpiszesz to dla mnie? {19795}{19887}A kim ja jestem? Twoją ciotką?|Nie bądź, aż tak sentymentalny. {19952}{19997}A co w tym złego? {20026}{20062}Jesteś na to za młody. {20110}{20147}Katie? {20160}{20219}Ta cała nieortodoksyjna|sprawa z przychodnią... {20235}{20333}- Spodobała mi się mi się, gdybyś kiedyś chciała...|- Do zobaczenia, Sam. {20397}{20450}Jessica mówiła mi, że spodobała|wam się ...
kiuda