{1776}{1871}Irlandia Północna, rok 1981 {1876}{2023}Od 1969 roku 2187 osób zginęło podczas "Kłopotów"*. {2029}{2121}[*kampania przemocy skierowana na republikanów|przez irlandzkie grupy nacjonalistyczne] {2126}{2266}Rzšd brytyjski zniósł status polityczny|dla wszystkich więniów z grup paramilitarnych. {2316}{2491}Irlandzcy republikanie w więzieniu Maze|uczestniczš w protecie "koc" i "bez mycia". {2970}{3151}G Ł Ó D {3196}{3336}Tłumaczenie: EmiL|Korekta: L1su, dżon, dreqju, OscaR {3337}{3450}Dopasowanie do wersji:|Hunger.2008.720p.Bluray.DTS.x264-CHD|>>> OscaR <<< {7006}{7081}Ten ordynarny protest: "koc",|który trwa już od lat, {7086}{7164}ma jeden cel:| nadanie statusu politycznego. {7168}{7226}Chodzi o lepsze traktowanie {7231}{7304}ludzi, którzy dopucili się|okropnych zbrodni, {7309}{7361}które, jak twierdzš,| miały podłoże polityczne, {7366}{7439}Rzšd nie ulegnie tym protestom. {8631}{8686}Więc Daniel słyszy hałas|w pokoju swojej babci, {8691}{8746}biegnie tam, otwiera drzwi| i widzi chłopaka, uprawiajšcego z niš seks. {8766}{8798}Ten odwraca się i mówi: {8801}{8868}"I popatrz, to wcale nie takie zabawne, | kiedy chodzi o twojš matkę!" {13556}{13704}Nie ma czego takiego jak polityczne morderstwo,|podkładanie bomb czy przemoc. {13708}{13844}Bo zawsze morderstwo,|bomby i przemoc sš działaniami kryminalnymi. {13856}{14048}Nie pójdziemy na kompromis.|Nie nadamy statusu politycznego. {14806}{14879}Nie będę nosił ubrań dla kryminalistów. {14883}{14961}Żšdam możliwoci noszenia własnych ubrań. {15331}{15389}WIĘZIEŃ NIE WYRAŻA ZGODY|08-12-1980 {21554}{21608}Co? {21711}{21779}- Powtórz jeszcze raz swoje imię?|- Gilan. {21804}{21883}- Gilan.|- Tak. {21911}{21969}Fancy Quinn. {22004}{22089}Falls Road. Fancy Quinn.|Znasz go? {22131}{22194}- Nie.|- Nie? {22304}{22361}Ile dostałe? {22366}{22423}Dwanacie lat. {22476}{22541}A ty? {22631}{22731}- Szeć lat. Szeć.|- Szeć. {22736}{22801}Tak. {22841}{22914}Szczęliwy gnojek. {23291}{23469}H.M.P. MAZE: DAVEY GILLEN|H.M.P. MAZE: GERRY CAMBELL {30621}{30701}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {33636}{33746}Doradca polityczny Merlina Reese'a spotkał się|w swoim gabinecie z Rogerem Darlingtonem. {33751}{33876}Odrzucił oficjalne stanowisko o podsłuchu|mówišc, że był tylko niewielki wzrost. {33881}{33961}Powiedział, że rzšd nie zdawał sobie sprawy,|do czego doprowadzš te nagrania, {33966}{34061}ponieważ premier i ministrowie nie mieli|pozwolenia, aby założyć podsłuch i użyć go w sprawie. {38078}{38139}Bšd w gotowoci. {38146}{38196}Co? {38206}{38269}Przygotuj się. {45261}{45364}- Wszystko w porzšdku, Bobby?|- Wspaniale, mamo. {45383}{45514}- Dali ci opiekę medycznš?|- Opiekujš się mnš. {45576}{45631}A jak młody? {45644}{45721}Rozrabiaka.|Mówię ci. {45744}{45808}- Dobrze jesz?|- wietnie, mamo. {45814}{45924}- Dobrze cię karmiš?|- Nie martwcie się o mnie. {45974}{46026}Pięć minut. {46041}{46101}Pięć minut. {46139}{46199}- Jesz dobrze?|- Tak... {46203}{46291}- Smakuje jak gówno, prawda?|- Można się przyzwyczaić. {46403}{46464}Dobrze wyglšdacie. {46496}{46601}Ty też, synu.|Ty też. {46981}{47066}Sprawiedliwi krzyczš.|A Pan ich słyszy. {47071}{47144}Wybawi ich od wszystkich problemów. {47149}{47296}Pan jest blisko każdego o złamanym sercu|i strzeże chrzecijan. {47301}{47431}Sprawiedliwy ludzie majš wiele problemów,|lecz Pan wybawi ich od wszystkiego złego. {47436}{47561}Chroni wszystkie ich koci|żadna z nich nie zostanie złamana. {47624}{47769}Zło niszczy słabych. Przeciwnicy|sprawiedliwoci będš potępieni. {47774}{47839}Pan odkupi swoje sługi. {47844}{47951}Nikt nie zostanie potępiony,|kto odnajdzie u Niego schronienie. {48116}{48174}Módlmy się. {51358}{51549}NEGOCJUJCIE! {53928}{54024}- Skurwysyny!|- Jebane dranie! {54051}{54101}- Skurwysyny!|- Kurwy! {54231}{54286}Pierdolce! {54551}{54733}I. I. I. R. A!|I. I. I. R. A! {54735}{54782}Pierdolone gnoje! {55961}{56053}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, sir. {56059}{56111}Bardzo dobrze. {58618}{58684}Chod tu. {58746}{58826}John! John! {59481}{59521}Odpierdolcie się ode mnie! {59671}{59721}Widzisz to?|Widzisz to? {59726}{59791}Spierdalajcie! {59974}{60066}Odpierdolcie się! {63961}{64016}Czeć, mamo. {64303}{64381}Co ty tutaj robisz? {65051}{65114}Stokrotki. {66374}{66414}Możesz siadać, kiedy tylko zechcesz. {66418}{66491}Księdza obowišzujš pewne zasady.|Nie siadać, zanim nie zostaniesz o to poproszony. {66496}{66541}Proszę usišd, Don. {66546}{66653}- Nie chciałbym wydać ci się zbyt gorliwy.|- Lepiej stać przy drzwiach? {66659}{66743}Tego się nauczyłe w pierwszym|tygodniu seminarium, chłopcze. {66866}{66939}- Papierosa?|- Daj. {67026}{67139}W końcu co innego niż palenie biblii? {67206}{67264}Sprawdzacie, które najlepiej się palš? {67268}{67393}Palimy tylko "Lamentacje".|wietne fajki dla nieszczęliwych. {67399}{67493}Ładne pomieszczenie.|Bardzo czyste. {67499}{67559}- Mówiłe, że skšd pochodzisz, Don?|- Znaczy, gdzie się urodziłem? {67564}{67606}Bally-go-backwards. {67611}{67678}- Stare miasto.|- W Ballyrobert? {67684}{67776}W miecinie na południe od Ballymonie, w Kilrei. {67799}{67899}- Pamiętam twoje kazanie z marca.|- Wzišłe je sobie do serca? {67903}{67989}- Wiem, że ludzie darzš cię wielkim szacunkiem.|- Czuję, że to się zmienia na gorsze. {67994}{68046}- Jeste bardzo bystry.|- Wiem. {68052}{68116}Tak, ludzie cię szanujš.|Wiesz to. {68124}{68171}Lubię jak opowiadasz o wsi. {68176}{68271}Za młodu zajmowałem się kłusownictwem,|kradzieżš jabłek, znakowaniem bydła. {68276}{68366}- Dobra szkoła dla księdza.|- Księdza pracujšcego we wschodnim Belfascie? Tak. {68371}{68411}Umiejętne znakowanie przydaje się w Falls Road, co? {68416}{68453}RUC mnie nienawidzi.|[Royal Ulster Police - policja protestancka] {68459}{68496}- Brakuje ci tego?|- Czego? {68501}{68531}Wsi. {68537}{68596}Jeżdżę tam mniej więcej raz w miesišcu, | odwiedzam młodszego brata, {68601}{68701}ale tęsknię za codziennociš,|wieżym powietrzem, przestrzeniš... {68706}{68816}- Lepiej się tam odnajdujesz.|- Tak, racja. Bez wštpienia. {68828}{68914}Pracujšc w miecie takim jak Belfast | czasami czuję się jak ryba bez wody. {68918}{68991}Ale to praca, prawda? {68997}{69059}Przestajesz oglšdać co cię otacza,|kiedy dojdziesz do wniosku, {69064}{69146}że interes to interes,|interes duszy. {69151}{69199}- Interes duszy?|- Wiesz o co mi chodzi. {69203}{69301}- Podšżam tš samš drogš. - Tak, i możesz|to wykorzystać. {69306}{69356}Mów dalej. {69362}{69424}Cóż, chcę powiedzieć, że... {69428}{69521}...robisz postępy.|Kilrea może poczekać aż się zestarzeję. {69526}{69606}- I tak za dużo hien przetrwa w Belfacie.|- Zajęci pracš, tak. {69612}{69674}- Bóg wynagrodzi ci to w niebie?|- Byłbym wdzięczny. {69679}{69759}Tylko to się liczy. {69794}{69866} A czym się zajmuje twój brat? {69912}{69966} Jest księdzem, ma własnš parafię. {70017}{70076} To przebiegły mały drań.|Znasz ten typ, Bobby. {70081}{70146}- Dalej kłusuje.|- Kłusownicze prace. {70152}{70256}- Jest młodszy ode mnie o 8 lat.|- Mów dalej. {70275}{70391}Jako duchowny pracowałem w parafii przy Kilrei.|Utrzymywalimy to miejsce... {70396}{70436}...pracujšc jak woły. {70442}{70493}Odprowadzanie starszych ludzi,|spowied obchodna. {70499}{70543}- Wspaniałe rzeczy.|- O, tak. {70550}{70641}W każdym razie, pojawiła się praca w Kilrei. {70646}{70721}Ale zostałem pominięty, nie wiem czemu. {70727}{70781}- Za wyjadanie ciasta staruszkom?|- Bardzo możliwe. {70787}{70839}Więc? {70843}{70931}Pięć lat póniej znów zwolniło się miejsce w Kilrei... {70936}{71084}- ...i mój brat wliznšł się na nie bez problemu.|- Kurwa. {71110}{71166} I został proboszczem w wieku 28 lat. {71171}{71241}Pewnie jest bardziej uduchowiony|i mniej liberalny niż ty. {71246}{71328}Pracował u biskupa.|Gra w golfa. {71334}{71403}- Jest małym, bezczelnym głupcem.|- Przynajmniej nie stałe się zgorzkniały. {71410}{71521}- O nie, nie mógłbym być taki.|- 28 letni ksišdz? Fantastycznie. {71526}{71578}Ma dwa samochody. {71585}{71681}Ma też wielki dom.|Ma służšcš i kucharza. {71687}{71734}A ja utknšłem w klitce, {71740}{71811}z grubym Kerry, który cišgle|gada o futbolu irlandzkim. {71816}{71896}- Możemy przestać o tym mówić?|- Jezu, tylko ty gadasz. {71969}{72034}- Jak idzie palenie?|- Super. {72040}{72116}- Paskudny nałóg, wstrętny.|- Tak, obrzydliwy, jednak wspaniały. {72122}{72186}Tak. Chwalmy Pana. {72257}{72351}- 28 lat. Mój Boże!|- Przestań. {72419}{72486}- Co ci się stało w oko?|- Co? {72492}{72566}- Wsadziłe sobie chuja do oka?|- Różnica zdań. {72571}{72671}- A jak ten drugi chłopak?|- Dużo gorzej. Uwierz mi. {72689}{72771}- Dlaczego mnie tutaj wezwałe?|- Kończy ci się dobry humor? {72776}{72826}Zasady księdza.|Zaczynam od łatwej rozmowy. {72832}{72876}Dużo nauczyłem się o kapłaństwie. {72882}{72936}- Nie chciałby zostać księdzem?|- Po co? {72942}{73031}- Dobry mówca, człowiek z zasadami,|przywódca ludzi. |- Terrorysta polityczny. {73036}{73128}- Kociół kocha nawróconych.|- Tak. {73165}{73241}Zawsze wydawało mi się,|że ten łotr obok Jezusa nim gardził. {73246}{73306}- Ale on uznał jego grzechy.|- Naprawdę? {73311}{73359}Tak. Naprawdę. {73365}{73421}Jeli wisisz na krzyżu,|możesz mówić co chcesz. {73426}{73493}Jezus oferował mu miejsce zaraz|obok swojego Ojca, w miejscu zwanym Rajem. {73500}{73559}Normalne, że wycišgasz rękę,|i pytasz, czy dostaniesz kawałek. {73565}{73631}Tak. Nawet, kiedy|jeste przybity do krzyża. {73640}{73696}- Jezu Chryste! To więtokradztwo.|- więtokradztwo. {73702}{73786}- Tak.|- Nie. On był nieprzyzwoitym łotrem. {73822}{73899}Więc, co mi chciałe powiedzieć? {73903}{73951}Jak się czujesz? {73957}{74016}Wkurzony przez naczelnika? {74025}{74084}Powiedział, że negocjuje. {74089}{74143}To była atrakcja pobocz...
fauda