Tajemnica Brokeback Mountain [2005].txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: Brokeback Mountain [2005] DvDrip
{100}{200}Synchro do wersji Brokeback.Mountain[2005]DvDrip[Eng]-aXXo|by wowo_izb
{200}{300}T�umaczenie: mitya|konsultacja: Joey
{300}{400}Poprawki: dawid-81, JAn|t�umaczenie piosenki: dawid-81
{965}{1097}TAJEMNICA BROKEBACK MOUNTAIN
{2022}{2099}1963
{2100}{2190}Signal, Wyoming
{3926}{3989}Cholera!
{6357}{6516}Je�li szukacie roboty, obiboki,|ruszcie tu ty�ki, pronto!
{6793}{6831}Na Brokeback,
{6835}{6935}S�u�by Le�ne maj�|wyznaczone stoki pastewne.
{6939}{7035}Obozowiska mog� by� 5-6 km|od miejsca, gdzie pasiemy owce.
{7039}{7118}Kto� musi w nocy pilnowa� stada|przed drapie�nikami.
{7122}{7320}Potrzebny mi str� obozowiska, kt�ry|zostanie w obozie, jak ka�� S�u�by Le�ne.
{7326}{7481}A pasterz rozbije sobie namiot|przy owcach i b�dzie przy nich spa�.
{7485}{7598}Kolacje i �niadania w obozowisku,|ale �pisz z owcami.
{7602}{7714}Zawsze. �adnego ogniska,|nie zostawiasz �lad�w.
{7718}{7836}Ka�dego ranka zwijasz namiot|na wypadek, gdyby zjawi� si� stra�nik.
{7840}{7896}Tak?
{7913}{7969}Nie.
{7995}{8051}Nie!
{8081}{8152}Nigdy w twoim zasranym �yciu!
{8200}{8302}Masz psy, strzelb� i �pisz tam!
{8306}{8411}Zesz�ego lata straci�em 25%.|To si� ma nie powt�rzy�!
{8415}{8469}Ty!
{8481}{8551}W pi�tki w po�udnie|jedziesz do mostu...
{8555}{8613}z list� zakup�w i mu�ami...
{8617}{8713}a tam b�dzie czeka�|cz�owiek z prowiantem.
{8766}{8846}Rano zawieziemy was na miejsce.
{9524}{9614}- Jack Twist.|- Ennis.
{9622}{9731}- Rodzice poprzestali na imieniu Ennis?|- Del Mar.
{9743}{9854}Mi�o ci� pozna�, Ennisie Del Mar.
{10242}{10311}To ju� m�j drugi rok tutaj.
{10315}{10414}W zesz�ym roku|burza zabi�a 42 owce.
{10418}{10491}My�la�em, �e si� udusz� od tego smrodu.
{10495}{10620}Aguirre w�ciek� si� na mnie,|jakbym ja mia� wp�yw pogod�.
{10624}{10737}Lepsze to ni� praca u ojca,|jemu nigdy nie dogodz�.
{10741}{10864}Dlatego zacz��em je�dzi� na rodeo.|Je�dzisz na rodeo?
{10868}{10950}No wiesz... od czasu do czasu...
{10954}{11042}Kiedy mam na wpisowe.
{11077}{11199}- Jeste� z rodziny ranczer�w?|- By�em.
{11203}{11280}Starzy ci� wyrzucili?
{11284}{11373}To ich wyrzuci�o z zakr�tu.
{11377}{11529}Na 70 km drogi by� jeden zakr�t|i nie wyrobili si� na nim.
{11533}{11683}Bank zaj�� ranczo, a mnie|wychowywali brat z siostr�.
{11708}{11798}Cholera. To nieweso�o.
{11892}{11976}Masz ogie�? Dzi�ki.
{12441}{12509}Dostarcz� ci czego chcesz,|oboj�tnie co.
{12513}{12575}Z wyj�tkiem jednego:|nie zamawiaj zup.
{12579}{12650}Niewygodnie si� je pakuje.
{12654}{12729}Nie jadam zup.
{12821}{12921}Uwa�aj, bo si� �atwo p�oszy!
{12925}{13003}Nie ma takiego konia,|kt�ry by mnie zrzuci�.
{13007}{13170}Idziesz, czy b�dziesz tu siedzia�|i ca�y dzie� wi�za� sup�y?
{17004}{17085}Do licha! Marzy mi si� w�asne ranczo...
{17089}{17170}nie musia�bym ju� znosi�|zrz�dzenia Aguirre'go.
{17174}{17276}Te� oszcz�dzam na co� w�asnego.
{17280}{17389}Alma i ja pobierzemy si�|jak tylko zejd� z g�r.
{17393}{17494}To gadanie o spaniu z owcami|i nie rozpalaniu ogniska...
{17498}{17636}Aguirre nie ma prawa|zakaza� nam �amania regu�.
{18768}{18856}Nigdy wi�cej fasolki!
{19636}{19722}A niech to! Cholera!
{19808}{19848}Co� nie tak?
{19852}{19940}Tak. Czemu nie dostali�my|mleka w proszku i puree z ziemniak�w?
{19944}{20032}To wszystko, co mamy.
{20047}{20144}To zam�wienie na przysz�y tydzie�.
{20148}{20228}- My�la�em, �e nie jada pan zup.|- Mam ju� do�� fasolki!
{20232}{20359}Za wczesna pora,|�eby mie� do�� fasolki.
{20368}{20427}Chod�!
{21466}{21539}Wraca� mi tu!
{22650}{22683}Gdzie by�e�, do diab�a?
{22687}{22798}Ca�y dzie� robi� przy owcach,|wracam g�odny jak wilk, a tu tylko fasolka!
{22888}{22953}Ennis, co si� sta�o?
{22957}{23013}Trafi�em na nied�wiedzia.
{23017}{23133}Cholerny ko� si� sp�oszy�,|a mu�y uciek�y i pogubi�y prowiant.
{23137}{23196}Zosta�a nam tylko fasolka.
{23200}{23282}Masz mo�e whiskey?
{23350}{23419}Durne mu�y.
{23527}{23625}Nie do wiary.|Szlag by to!
{23632}{23705}Daj, obejrz�.
{23855}{23940}Trzeba co� zrobi�|z t� sytuacj� z jedzeniem.
{23944}{24006}Mo�e ustrzel� kt�r�� z owiec.
{24010}{24111}A jak Aguirre si� dowie? Mamy|pilnowa� owiec, a nie je je��.
{24115}{24213}Co z tob�? S� ich tysi�ce.
{24231}{24319}Zostan� przy fasolce.
{24325}{24390}A ja nie.
{24664}{24795}- Tak jest!|- Mia�em do�� twojego pud�owania.
{24799}{24918}Ja nie pud�uj�. Chod�, nim nas z�api�|z ustrzelonym jeleniem.
{25713}{25788}Przyje�d�am 4 razy dziennie na posi�ki.
{25792}{25874}Przyje�d�am na �niadanie,|wracam do owiec.
{25878}{25960}Wieczorem przyje�d�am na kolacj�...
{25964}{26021}wracam do owiec...
{26025}{26110}i p� nocy wypatruj�|cholernych kojot�w.
{26114}{26191}Aguirre nie ma prawa|mnie do tego zmusza�.
{26251}{26305}Chcesz si� zamieni�? Mog� tam nocowa�.
{26309}{26408}Nie w tym rzecz. Rzecz w tym,|�e obaj powinni�my by� w obozie.
{26412}{26504}Cholerny namiot �mierdzi|jak kocie szczyny, albo gorzej.
{26508}{26596}Mnie nie przeszkadza.
{26642}{26699}Ch�tnie bym si� zamieni�, ale...
{26703}{26776}uprzedzam, �e nie potrafi� gotowa�.
{26780}{26857}Ale nie�le sobie radz�|z otwieraczem do puszek.
{26866}{26966}Na pewno nie gorzej ni� ja.
{27229}{27367}- Za wiele tam sobie nie po�pisz.|- Tak? Jazda!
{27796}{27866}Zastrzeli�em kojota.
{27870}{27912}Spory skurwiel.
{27916}{27978}Mia� jaja wielko�ci jab�ek.
{27982}{28065}Wygl�da� jakby m�g� zje�� wielb��da.
{28082}{28168}Chcesz gor�cej wody?
{28227}{28306}Jest dla ciebie.
{29203}{29267}Ja nie je�d�� w rodeo.
{29271}{29357}Po choler� uje�d�a�|byka przez 8 sekund?
{29361}{29415}Na przyk�ad dla forsy.
{29419}{29469}No nie wiem...
{29473}{29573}Mo�na przyp�aci� to �yciem.
{29604}{29711}M�j ojciec... On uje�d�a� byki.
{29730}{29769}Dzi�ki.
{29773}{29834}Swego czasu by� do�� znany.
{29838}{29928}Wszystkie tajemnice zachowa� dla siebie.
{29932}{30091}Nigdy mi nic nie pokaza�,|ani razu nie widzia� jak je�d��.
{30293}{30372}Twoje rodze�stwo|si� o ciebie troszczy�o?
{30376}{30496}Po �mierci rodzic�w|starali si� jak mogli.
{30500}{30585}Zwa�ywszy, �e niczego|nam nie zostawili opr�cz...
{30589}{30660}24 dolar�w w puszce po kawie.
{30664}{30758}Chodzi�em rok do gimnazjum
{30762}{30879}dop�ki w pickupie|nie pad�a skrzynia bieg�w.
{30883}{30995}Siostra wysz�a za nafciarza|i wyjecha�a do Casper.
{30999}{31124}Ja i m�j brat dostali�my prac�|na ranczu ko�o Wollen.
{31128}{31246}Do 19. roku �ycia.|Potem on si� o�eni�, a...
{31250}{31348}dla mnie zabrak�o miejsca.
{31392}{31448}I w ten spos�b...
{31452}{31534}wyl�dowa�em tutaj.
{31722}{31776}Co?
{31792}{31902}To wi�cej, ni� powiedzia�e�|w ci�gu ostatnich dw�ch tygodni.
{31906}{32036}To wi�cej, ni� powiedzia�em|przez ca�y rok.
{32114}{32195}M�j ojciec by� dobry|w �apaniu byd�a.
{32199}{32354}Ale nie lubi� rodeo. Uwa�a�, �e|je�d�cy rodeo to b�azny.
{32358}{32417}A jak!
{32435}{32500}No c�...
{32615}{32682}No prosz�!
{32696}{32783}Najlepszy ze wszystkich...|macha dziewcz�tom na trybunach!
{32787}{32940}Byk si� miota jak w�ciek�y,|ale nie mo�e go zrzuci�!
{32968}{33062}Stary jednak mia� racj�.
{34092}{34160}Namiot kiepsko wygl�da...
{34164}{34252}Nie ucieknie. Zostaw.
{34274}{34333}Twoja harmonijka|te� nie brzmi najlepiej.
{34337}{34415}Bo si� troch� sp�aszczy�a,|kiedy klacz mnie zrzuci�a.
{34419}{34475}Tak?
{34486}{34545}M�wi�e�, �e ciebie nie zrzuci.
{34549}{34613}C�, mia�a farta.
{34617}{34772}Gdybym ja mia� farta,|to harmonijka te� by si� rozwali�a.
{34781}{34893}{Y:i}Wiem, �e ci� spotkam|w dniu S�du Ostatecznego...
{34897}{35050}{Y:i}St�paj�cy po wodzie Jezusie,|zabierz mnie st�d...
{35064}{35125}Bardzo dobrze!
{35129}{35258}Moja mama...|ona wierzy w Zielone �wi�tki.
{35283}{35358}A co to s� Zielone �wi�tki?|No bo...
{35362}{35433}moi starzy byli Metodystami.
{35437}{35531}Zielone �wi�tki...|nie mam poj�cia co to jest.
{35535}{35610}Mama mi nie wyt�umaczy�a.|My�l�, �e...
{35614}{35744}to koniec �wiata, kiedy tacy jak|ty i ja id� prosto do piek�a.
{35748}{35786}M�w za siebie.
{35790}{35935}Ty mo�e zgrzeszy�e�,|ale ja jeszcze nie mia�em okazji.
{35939}{36000}Dzi�ki.
{36112}{36227}- Pojad� do owiec...|- �pij dobrze.
{36446}{36578}Chyba jednak za p�no,|�eby jecha� do owiec.
{36623}{36725}Masz dodatkowy koc?|Waln� si� tutaj...
{36729}{36844}przekimam troch� i pojad� o �wicie.
{36933}{37004}Odmrozisz sobie ty�ek,|kiedy zga�nie ogie�.
{37008}{37135}- Nie szkodzi.|- Lepiej chod� do namiotu.
{37149}{37212}Dobra...
{38052}{38097}Ennis!
{38101}{38224}- Co?|- Przesta� si� trz��� i chod� tu!
{39929}{39996}Co robisz?
{43017}{43096}Wr�� na kolacj�.
{46103}{46197}To jednorazowa historia.
{46303}{46397}To wy��cznie nasza sprawa,|niczyja inna.
{46401}{46466}Nie jestem ciot�.
{46470}{46531}Ani ja.
{48303}{48372}W porz�dku.
{48441}{48510}Ju� dobrze.
{50048}{50154}Twist, tw�j wujek Harold le�y|w szpitalu z zapaleniem p�uc.
{50158}{50228}Lekarze nie daj� mu szans.
{50232}{50384}Twoja matka prosi�a,|�eby ci przekaza�. No wi�c jestem.
{50388}{50457}Kiepskie wie�ci.
{50461}{50529}Ale tu, w g�rze niewiele|mog� na to poradzi�.
{50533}{50646}W dole te� si� na wiele nie zdasz.
{50677}{50806}Chyba, �e potrafisz|leczy� zapalenie p�uc.
{51568}{51651}Jezu! Owce rozejd� si�,|je�li tam dzi� nie pojad�.
{51655}{51727}B�dzie po tobie,|jak wyjdziesz na ten grad!
{51731}{51812}Nawet nie pr�buj!
{51818}{51879}Zas�o�!
{52082}{52142}I co teraz zrobimy?
{52146}{52189}P�jdziemy tam...
{52193}{52306}i porozdzielamy|nasze owce od ich.
{52314}{52389}Ta jest nasza!
{52445}{52531}Cholerne r�owe znakowanie zesz�o!
{52535}{52571}Musimy si� postara�, �eby...
{52575}{52634}Aguirre nie by� stratny!
{52638}{52708}- Pieprzy� Aguirre'go!|- Pieprzy� Aguirre'go?
{52712}{52777}Nie da�by nam wi�cej pracy!|Pomy�la�e� o tym?
{52781}{52873}Musimy to zrobi�, Jack!
{53211}{53341}Jak si� nie uciszysz,|owce ...