{3}{51}/Poprzednio: {63}{131}- Z Danem?|- Tak. {188}{256}Mój ojciec oszalał.|Wie o nas. {257}{345}- Jak niby się dowiedział?|- Wysłałe mu przypadkiem SMS-a. {347}{383}Mam wolny pokój. {385}{461}Ufałem ci. Jeste skończony.|Wynocha stšd! {462}{506}Jeste moim tatš! {513}{559}Będę przy tobie|i przy dziecku. {561}{591}Nieważne, co zrobi Dan. {603}{639}Nie wiem,|czy je zatrzymam. {640}{707}Jeste bogaty,|chcę swojš częć. {718}{768}Chcę, żeby był moim ojcem. {779}{831}Jeszcze na to|nie zapracowałe. {4549}{4584}Dawaj. {4677}{4716}No dawaj! {4738}{4800}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {4908}{5002}Tekst polski: zmarcin|Synchro: crt {5003}{5102}Korekta: loodka {5321}{5401}Bedlam 2x05|Dare {5493}{5524}Co robisz? {5525}{5604}Sortuję niepotrzebne rzeczy. {5605}{5695}Co cię tak wzięło?|O Boże, to ty? {5701}{5755}- Ta fryzura była modna?|- Oddawaj. {5757}{5785}Nie było nożyczek? {5786}{5849}Przynajmniej nie widywałam|wyimaginowanych przyjaciół. {5850}{5938}wietny żart.|Kšliwy sarkazm. {5939}{5987}Czego chcesz, Max? {6015}{6114}Rozmawiała z Danem?|Zdecydowała, co... {6141}{6198}Była w szpitalu? {6283}{6338}Miałam aborcję|w zeszłym tygodniu. {6391}{6451}Chciałam ci powiedzieć, ale... {6492}{6570}Po prostu tak|postanowiłam. {6600}{6651}Wszystko w porzšdku? {6734}{6842}- Wybacz, że nie powiedziałam.|- Spoko. To twoja decyzja. {6843}{6927}Postšpiłam słusznie.|Moje życie to bałagan. {6928}{7012}- To była jedyna słuszna decyzja.|- Oczywicie. {7062}{7122}Ale nie musiała sama|przez to przechodzić. {7123}{7169}Wiem. Tak było... {7176}{7230}łatwiej. {7305}{7349}To ma być kopniak? {7406}{7463}No dalej. {7515}{7552}Jestemy. {7761}{7870}- Gdzie jest? - Nie wiem,|ale to miejsce jest dziwne. {8024}{8067}No to chodmy. {8146}{8203}Zobaczmy, czego chciał. {8392}{8417}Nie! {8775}{8845}No patrzcie! {8875}{8944}W końcu mamy kogo,|kto kupuje jedzenie. {8945}{9014}Nawet lepiej,|robię niedzielny lunch. {9015}{9076}- To już co.|- Max. {9239}{9302}O Boże, sš tacy napaleni. {9362}{9408}Raczej nie. {9433}{9509}Jest na każde jej zawołanie. {9510}{9584}Biedny Max jest tylko|jej przyjacielem. {9586}{9684}Nic się nie wydarzy,|ale on cišgle marzy. {9685}{9817}A co z nami? Udajemy,|że nic się nie stało? {9829}{9872}Nie. Wszystko gra. {9884}{9919}Naprawdę? {9943}{9998}Unikasz mnie od czasu,|gdy się pieprzylimy, {9999}{10082}a nie chcę dziwnej atmosfery,|bo teraz jestemy współlokatorami. {10083}{10133}Mnie pasuje. {10206}{10297}- Jakby co, jestem tuż obok.|- Co to miało znaczyć? {10316}{10389}Jestem w trudnej sytuacji.|Nie mam kasy, {10390}{10453}rodzice się mnie wyrzekli,|bo mylš, że jestem dziwkš. {10454}{10512}Nie potrzeba mi teraz|takich facetów jak ty. {10513}{10592}Potrzebuję przyjaciół,|prawdziwych. {10609}{10688}- Podołasz temu zadaniu?|- Tak. {10699}{10728}To dobrze. {10818}{10901}To był pastor.|Bardzo przerażony. {10903}{10953}Ale to nie w szpitalu,|tylko w kaplicy. {10954}{10992}Nie ma tu kaplic. {10993}{11064}A jeli pacjenci chodzili|do najbliższego kocioła? {11065}{11134}Może jeden z nich tu zmarł.|Niedaleko jest kociół. {11135}{11219}- Nie marnujesz czasu.|- Im szybciej, tym lepiej. {11220}{11295}Może tym razem|nikt nie zostanie ranny. {11455}{11541}- Nie spónijcie się na lunch!|- Tak, mamo. {11864}{11952}- Co mówił?|- Że gdzie tutaj. {12017}{12090}- Co on tu robi?|- Kto to wie. {12152}{12225}Mam wam co pokazać? {12270}{12374}Po co nas tu sprowadziłe,|wariacie? {12672}{12721}Mogę w czym pomóc? {12777}{12841}Tak, włanie szukamy|miejsca na nasz lub. {12842}{12930}Jak miło. To raczej|popularne miejsce. {12931}{13000}Trzeba czekać|co najmniej rok. {13002}{13084}Jaka szkoda.|Bardzo nam się tu podoba. {13085}{13209}Zwolnił się termin|na za dwa miesišce. {13210}{13331}- To wietnie.|- Muszę pomówić z narzeczonym. {13351}{13438}- Co ty wyrabiasz?|- Chcę go zachęcić do mówienia. {13439}{13495}To nie tutaj. {13516}{13554}- Jeste pewna?|- Tak. {13602}{13658}Co zrobimy z...? {13689}{13744}Przepraszam, Max,|już cię nie kocham. {13746}{13834}Wolę być z Benjym.|lubu nie będzie. {13971}{14094}Wiedziałem, że jest co|między niš a Benjym. {14109}{14193}Przychodzili tu pacjenci|z pobliskiego zakładu? {14213}{14253}Nie, nigdy. {14269}{14337}Ale wtedy mieli|własnš kaplicę. {14405}{14454}Dziękuję. {14575}{14657}Czytałem, że to nawiedzone miejsce,|ale nie słyszałem nic o kaplicy. {14658}{14705}- Jest idealna!|- Do czego? {14716}{14807}Do odegrania obrzędu|blunierstwa! {14834}{14889}A ty nie wiesz, czemu ludzie|uważajš cię za dziwnego. {14890}{14941}- Nie obchodzi mnie to.|- A włanie, że tak. {14942}{15022}Miło cię znów widzieć.|Trochę minęło. {15023}{15077}Chod, wirze.|Wychodzimy stšd. {15078}{15169}Nie, zostaję tutaj.|Odegram rytuał, {15171}{15310}nagram go, wrzucę do Netu|i udowodnię, że diabeł istnieje. {15388}{15424}Słyszelicie to? {15428}{15493}Naprawdę sšdzę,|że co tutaj jest. {15494}{15574}- Zignoruj tego żartownisia.|- Mówię serio. {15575}{15674}Tš zabawš w satanistę|chcesz dopiec swojemu tacie. {15676}{15764}Pastor nie żyje, ale nie poszedł|do nieba, bo ono nie istnieje. {15765}{15798}Nie. {15831}{15897}Widzicie?|Co tu nie gra. {15899}{15964}Doć tego.|Koniec żartów. {15967}{16068}- Chodmy stšd.|- Nigdzie nie idę. {16083}{16118}Dobra, zostanę z tobš. {16119}{16208}Co? Nie zamierzam sama ić|tymi dziwnymi korytarzami. {16209}{16272}Wyluzuj. {16278}{16362}Zostań tutaj|i zróbmy rytuał razem. {16387}{16430}No chod. {16442}{16546}To dopiero będzie zabawa. {17047}{17158}Czas pogadać.|Od tygodnia nie rozmawialimy. {17160}{17266}- Pójdziemy na piwo?|- Włanie mielimy jeć. {17336}{17383}Może innym razem. {17479}{17563}Może dołšczysz do nas? {17738}{17809}/Wiemy, że jest tu kaplica,|/powinnimy jš znaleć bez problemu. {17811}{17882}Dobrze, że co mamy.|Moglimy skończyć jako małżeństwo. {17883}{17957}- Nie byłoby tak le.|- Oj, we. {17958}{18009}To niesamowite,|jak łatwo nam poszło. {18011}{18073}Całkiem oszukalimy|tego pastora. {18081}{18129}Mielibymy piękny lub. {18130}{18215}Ty w białej sukni z ozdobami,|druhny biegajšce wokół. {18216}{18275}Miałam brać lub|nie tak dawno temu. {18276}{18323}- Lepiej ci bez niego.|- Max... {18324}{18410}To prawda. Nie znam gocia,|ale nie chciał być przy tobie, {18411}{18505}- gdy naprawdę go potrzebowała.|- To trochę niesprawiedliwe. {18522}{18600}- Czyżby?|- Mylał, że tracę rozum. {18603}{18704}Nie każdy ma takie podejcie|do takich spraw jak ty. {18705}{18822}Ja nigdy bym cię nie zostawił,|nieważne, co by się działo. {18823}{18876}Będziesz kiedy|wietnym mężem. {18877}{18955}Możesz mieć to kiczowate wesele|pod jednym warunkiem. {18956}{19025}- Co to za warunek?|- Ja będę druhnš. {19027}{19135}Założę tę ogromnš,|różowš, tandetnš suknię. {19146}{19188}Zgoda? {19215}{19248}Zgoda. {19625}{19693}Jest niejadalne.|Wiem o tym. {19694}{19771}Nie jest takie złe. {19800}{19839}To było miłe. {19889}{19973}Przepraszam.|Ten SMS był przypadkowy. {19974}{20033}Nie chciałem,|żeby się dowiedział. {20034}{20168}Wiesz, w jakiej jestem sytuacji?|Jak mogłam być taka naiwna? {20208}{20300}Chciałbym pomóc.|Mógłbym się tobš zajšć... {20301}{20343}Boże, to nie lata 50. {20344}{20455}Nie o to mi chodziło.|Jeli chciałaby się wprowadzić. {20456}{20535}Tak. Rodzice byliby|wniebowzięci. {20555}{20629}Tak czy siak, jeste tu szczęliwa,|prawda, Keira? {20631}{20702}Nie wiem.|Jeszcze nie zdecydowałam. {20874}{21001}- Proszę, dołšczcie do nas,|zanim kogo zabiję. - Z chęciš, ale... {21015}{21068}Chodcie jeć, już. {21108}{21158}Sprawdzimy to póniej. {21275}{21388}To był pierwszy obiad Keiry.|Nigdy nie wiadomo. {21389}{21476}Dajcie spokój.|Wiem, że było ohydne. {21478}{21540}- Nie bšd taka surowa.|- Pytał cię kto o zdanie? {21541}{21620}- Keira, daj spokój.|- Trochę się zmieniło. {21650}{21704}Może powiniene|to zaakceptować. {21876}{21934}A wy co robilicie? {21953}{21991}Bylimy na spacerze, a co? {21993}{22089}- Co długi był ten spacer.|- Tak, było wspaniale. {22090}{22178}Szlimy na wzgórze,|a wracajšc wpadlimy na Benjy'ego. {22179}{22234}Dokładnie! {22449}{22518}- Widzę, że nic im nie mówiłe.|- Nie, jeszcze nie wiedzš. {22519}{22593}Ty też nie powiedziałe nikomu|o swoim nielubnym dziecku. {22594}{22637}Musimy znaleć tę kaplicę,|pamiętasz? {22638}{22731}- Chyba ci się nie pieszy.|- Powiem, gdy ty będziesz gotowy. {22732}{22791}Jeszcze nie jestem. {22833}{22914}- Mylałem, że tego chcesz.|- Nie popędzaj mnie. {22929}{23033}To skomplikowane.|Potrzebuję czasu. {23045}{23127}Zaprosiłe mnie na obiad,|żeby mnie upokorzyć? {23183}{23242}Do zobaczenia jutro|w biurze. {23243}{23276}Miłego dnia. {23401}{23479}Odpocznijmy do zmierzchu,|a potem zaczniemy. {23480}{23553}Tak naprawdę|nie chcesz tego robić. {23555}{23662}- Chciałe, żebymy tu przyszli.|- No i przyszlicie. {23774}{23812}Słyszelicie to? {23891}{24010}Jeli chcesz nas przestraszyć,|nie idzie ci za dobrze. {24029}{24054}No nie wiem. {24085}{24112}To nic takiego. {24269}{24377}Ten facet miał rację.|Co dziwnego się tu dzieje. {24378}{24479}- Pomogłaby mi to udowodnić?|- Przestaniesz o tym gadać? {24480}{24570}To tylko stara chrzcielnica.|Nic wielkiego. {24576}{24647}Tam chrzcili małe dzieci. {24649}{24679}Biedne gnojki. {24724}{24778}Przestań, Liam.|Przerażasz mnie. {24779}{24845}Zaufaj mi.|To nasza jedyna szansa... {24846}{24928}Sam w to nie wierzysz.|Tylko sobie żartujesz. {24930}{25010}Diabeł istnieje. Pewnie jest|w miejscach jak to tutaj. {25011}{25046}Prędzej w twojej głowie. {25047}{25113}Gdy wezwę duchy,|zmienisz zdanie. {25114}{25156}Jasne, dziwaku. {25216}{25236}Cholera! {25276}{25340}To robimy to czy jak? {25449}{25494}Nie wiem, czego szukamy. {25496}{25593}Jakiego witrażu lub wieży.|S...
janga123