{2}{70}W poprzednich odcinkach: {75}{115}Gaby odkry�a sekret. {116}{140}Tw�j brzuch mnie kopn��. {143}{202}Chc�, �eby� przenios�a si� do Miami. {203}{226}Carlos nie popuszcza. {227}{267}Nie mo�esz mnie zwolni� z powodu ci��y. {268}{309}Oferuj� Ci awans. {310}{365}Je�li go nie chcesz|i zechcesz odej�, to Ci� nie trzymam. {386}{409}Katherine si� za�ama�a. {410}{462}Facet, kt�rego kocha�am wybra� ciebie.|To koniec. {468}{550}Dlaczego mi si� nie udaje?|Kocha�a� go... {559}{640}Znalaz�em spos�b by wypl�ta� ci� z tego.|Karl mia� plan. {660}{721}Je�li naruszy warunki zwolnienia, zadaj�c si�|np. ze znanym przest�pc� {722}{743}Mog� go zamkn��. {744}{817}Musimy tylko sprawi�, zeby spotka� si� z jakim� wsp�wi�niem, {818}{867}zrobi� par� fotek i baj, baj Orsonie. {868}{919}Genialne! B�dzie musia� pozwoli� mi odej��. {939}{965}Nick wykona� telefon. {995}{1048}Agent Padilla? My�l� nad powrotem. {1073}{1119}A z�o...|Zapomnia� pan czego�? {1120}{1183}powr�ci�o do s�siedztwa.| Co pan wyprawia? {1343}{1403}Nazywa�a si� Emily Portsmith, {1434}{1518}�wiat szybko dowiedzia� si� o jej �mierci. {1566}{1646}Poniewa� wszyscy j� tutaj znali. {1688}{1751}Jej rodzina by�a znana i szanowana, {1814}{1876}by�a popularna w szkole... {1936}{2066}Klienci j� uwielbiali. {2067}{2147}Ludzi byli zszokowani tym, co us�yszeli. {2177}{2239}Przewa�nie dlatego,|�e ju� kiedy�, {2240}{2314}inna dziewczyna zosta�a napadni�ta. {2387}{2468}Tak, ju� ka�dy w Fairview wiedzia�, {2489}{2578}�e zab�jca by� po�r�d nich. {2624}{2685}Wkr�tce mieli si� przekona�... {2723}{2769}�e to nie koniec. {2880}{2944}t�umaczenie:swiechuu {2945}{3047}GOTOWE NA WSZYSTKO S06E09 |"Would I Think Of Suicide?" {3136}{3153}Nast�pnego dnia... {3154}{3218}kobiety z Wisteria Lane zebra�y si� razem {3219}{3265}na cotygodniow� gr� w pokera. {3273}{3376}Ale jako� nikt nie mia� ochoty|by pogra� w pokera. {3377}{3423}Dziewczyna z kawiarni zosta�a uduszona, {3424}{3466}Julie zosta�a tak samo zaaktakowana. {3467}{3514}Oczywiste jest, �e ten z�y cz�owiek jest na wolno�ci. {3515}{3550}Boj� si� wychodzi� noc� z domu. {3551}{3593}Teraz przynajmniej masz ch�opaka,|kt�ry b�dzie ci� chroni�. {3594}{3661}Roy? Plecy go bol� nawet jak obiera pomara�cze. {3662}{3743}Jestem zdana na siebie.|Wi�c co zrobimy, �eby si� borni�? {3744}{3799}W szpitalu, w kt�rym pracuj�, {3800}{3838}oferuj� lekcje samoobrony. {3839}{3908}Mo�e powinny�my o tym pomy�le�.| - Dobry pomys�. {3909}{3970}Mog�yby�my, ale znacie moje motto... {3971}{4041}Kaliber 38. najlepszym przyjacielem kobiety. {4042}{4097}Podoba mi si� per�owa r�koje��. {4098}{4149}Wygl�da�by cudownie przy moim bia�ym �akiecie. {4150}{4211}Susan, zobacz, jest bardzo lekki. {4212}{4259}Nie dotykam broni, {4260}{4324}od kiedy przypadkiem postrzeli�am Katherine. {4325}{4377}"Przypadkiem" tak? {4456}{4517}Cze�� skarbie, zapisujemy si� na kurs samoobrony, {4518}{4535}chcesz by� z nami? {4536}{4579}Poczu�aby� si� bezpieczniej. {4617}{4699}Co�, wynosi�am �mieci, kiedy zosta�am zaatakowana. {4700}{4740}Pojawi� si� z nik�d, {4741}{4803}Zanim si� zorientowa�am, ju� mnie dusi�. {4875}{4945}Je�li kto� naprawd� chce ci� dopa��,| to ci� dopadnie. {5250}{5308}Sko�czy�am. Ci�gle szyjesz dla Penny kostium? {5320}{5397}Tak, w mi�dzy czasie czytam sekcj� sportow�, {5398}{5436}wi�c jako� daj� rad�. {5477}{5537}Mam co� dla Ciebie, {5554}{5576}wykwintny burbon. {5577}{5628}Jest 8:45 rano i jestem w ci��y. {5635}{5660}Chyba podzi�kuj�. {5678}{5770}To dla Carlosa, jako prezent|za k�amstwo w sprawie ci��y. {5789}{5831}Nie potrzebuj� tego, znam Carlosa. {5832}{5862}Traci nad sob� panowanie, {5863}{5915}potem si� uspokaja i my�li racjonalnie. {5916}{5970}Narazie.| I tak bym wzi�� gorza�k�. {5971}{6043}Mowi� Ci, jestem zbyt cenna, �eby mnie przeni�s�. {6044}{6099}Nie ma opcji, �e mnie wy�le na Floryd�. {6130}{6174}Bon Voyage! {6202}{6224}O co chodzi? {6235}{6280}Carlos powiedzia� nam o twoim awansie. {6281}{6309}Gratulacje. {6370}{6459}B�dziemy za tob� bardzo t�skni�! {6540}{6590}Lynette,gdzie idziesz?|Rita napisa�a dla Ciebie wiersz po�egnalny. {6591}{6632}Mo�emy pogada� w moim biurze? {6768}{6792}Co ty wyprawiasz? {6793}{6830}Wiesz, �e nie pojad� na Floryd�. {6846}{6903}C�, chyba b�dziemy musieli zmieni� napis na transparencie, {6904}{6958}"Powodzenia i do widzenia"| Nie, powinno by�:, {6959}{7059}"M�wi�am, �e nie wyje�d�am, niech kto� mi da ciasteczko." {7060}{7114}Lynette, mam dla Ciebie stanowisko w oddziale na Florydzie. {7115}{7175}A tutaj, twoj� robot� zajumje si� Tim. {7193}{7253}C�, powiedz mu, �e pope�ni�e� b��d.| Nie mog� tego zrobi�. {7274}{7319}S�dz�, ze nie pozostawia ci to innego wyboru,|ni� odej�cie. {7354}{7430}Rozumiem Twoje post�powanie, ale si� nie zgadzam. {7431}{7481}Chcesz, zbym odesz�a...|to mnie zwolnij. {7498}{7557}I zgodzi� si� na pozwy s�dowe za zwolnienie ci�arnej? {7566}{7587}Nie ma mowy. {7621}{7663}Je�li nie masz nic przeciwko, to mam robot�. {7705}{7722}Hej. {7738}{7766}To nie moje dzieci. {7782}{7847}Nie. To dzieci Tima. {7867}{7891}Teraz to jego biuro. {7913}{7925}Wi�c... {7979}{8019}gdzie ja mam urz�dowa�? {8177}{8211}Jaja sobie robisz? {8212}{8263}Te bli�niaki maj� wi�ksze biuro. {8300}{8323}Mi�ego dnia. {8473}{8485}Jak si� masz? {8530}{8551}W porz�dku. {8581}{8629}Wszyscy podejrzewaj�, ze ten kt�ry zabi� Emily, {8631}{8670}prawdopodobnie to ten, kt�ry zaatakowa� mnie. {8671}{8726}Tak przynajmniej m�wi policja. {8829}{8926}My�l�, �e powinny�my zrobi� wszystko, �eby im pom�c. {8980}{9002}To znaczy co? {9014}{9044}Mo�e teraz jest czas, {9045}{9095}�eby powiedzie� im o tym|�onatym m�czy�nie. {9096}{9153}Nie mia� z tym nic wsp�lnego.|- Nie wiesz tego. {9154}{9230}Facet, kt�ry zdradza, czasami ma wi�cej kochanek. {9231}{9308}Mamo, s�uchaj. Nie ma opcji, �eby on kogo� zrani�, {9309}{9336}tym bardziej zabi�. {9437}{9455}Ok. {9469}{9523}Skoro jeste� pewna. {9524}{9583}Jestem. {9585}{9655}Tzn., czemu mia�by mnie zaatakowa�,| a potem zn�w si� ze mn� spotka�? {9656}{9739}Chwila. Znowu si� z nim widujesz? {9741}{9764}Nie. {9766}{9801}Julie...|A nawet je�li, {9803}{9851}to moje �ycie, nie? {9937}{10002}Racja. To twoje �ycie. {10066}{10162}�ycie by�o o wiele prostsze, kiedy mia�a� 7 lat. {10244}{10285}Przykro mi, �e doros�am. {10327}{10361}Mi tak�e. {10501}{10571}/Policja obawia si�, �e ten kt�ry|udusi� pani� Portsmith, {10572}{10616}/jest powi�zany z poprzednim napadem {10617}{10677}/w Fairview, na inn� dziewczyn�, {10678}{10751}Je�li ktokolwiek posiada jakie� infomracje|niech dzwoni... {10775}{10798}Pomy�l... {10810}{10855}Skoro nie przykuli wi�kszej uwagi do Dannyego, {10862}{10915}to ju� mo�e kogo� innego maj� za podejrzanego, tak? {10992}{11018}Co? {11035}{11099}By�em tam. {11101}{11121}Gdzie by�e�? {11122}{11190}W tej kawiarni. {11191}{11236}By�em tam, kiedy ona ju� zamyka�a. {11256}{11304}- Mam nadziej�, �e �artujesz.| - Ja r�wnie�. {11315}{11386}Jestem prawie pewny, �e by�em ostatnim klientem. {11410}{11440}Widzia� ci� kto�? {11442}{11499}Nie s�dz�, ale nie oznacza to, �e {11501}{11564}gliny si� nie dowiedz�, �e tam by�em, a jak ju� tak b�dzie... {11565}{11601}Przyjd� i b�d� znowu chcieli z tob� gada�. {11602}{11641}I mo�e nawet pobra� odciski palc�w. {11642}{11727}O tym rozmy�la�em. {11773}{11848}Mysla�em, te� o tym, �e mo�e nie musimy| przez to przechodzi�. {11875}{11955}Nie. Nie przeprowadz� si�, nie tym razem. {11956}{11997}Sp�jrz, Angie... daj mi sko�czy�. {11998}{12014}Nie ma mowy Nick, lubi� to miejsce. {12015}{12045}Mam przyjaci�, mam prac�. {12046}{12109}Czuj� si� tu jak normalna osoba. {12136}{12212}Po 18 latach ukrywania si�,| nie chce tego spapra�. {12278}{12326}Dobrze. {12373}{12407}Mo�e si� nam poszcz�ci, {12408}{12434}a gliny nie przyjd�. {12435}{12473}Ale szczerze, {12502}{12535}to nie wiem ile jeszcze|nam szcz�scia zosta�o. {12758}{12808}Cze��. {13184}{13200}Witam. {13201}{13250}Jeste� Lamar Banjamin? {13269}{13284}Masz nakaz? {13285}{13367}Nie, nie, nie jestem z policji.| Nazywam si� Bree Hodge. {13368}{13436}Znasz mojego m꿹 Orsona z wi�zienia. {13437}{13473}Masz chwilk�? {13536}{13559}Nic innego nie mam. {13837}{13867}Wi�c to jest pani Hodge? {13892}{13904}Cholera. {13925}{13959}Nitka ma naprawd� dobrze. {13973}{13994}"Nitka"? {13995}{14029}Tak nazywali�my Orsona, {14030}{14125}bo kaza� nam u�ywa� nici dentystycznej|po ka�dym posi�ku... {14126}{14188}Rozumiem.| - ...wrzut na ty�ku. {14189}{14248}By�em wdzi�czny, kiedy kto� u�y� jej|do uduszenia stra�nika. {14331}{14378}Wi�c, jak si� miewa Orson? {14379}{14452}Je�li mam by� szczera... {14453}{14516}�ycie na wolno�ci, jest dla niego ci�kie. {14517}{14611}Ludzie, zbyt pochopnie os�dzaj� cz�owieka,| po tym jak by� w wi�zieniu. {14612}{14670}Je�li si� im "odwdzi�czysz",|to da si� �y�. {14671}{14734}Tak. {14735}{14756}C�... {14764}{14856}Orson bardzo mi�o wspomina� swoich koleg� z celi, {14857}{14898}zw�aszcza Ciebie. {14899}{14922}Serio? {14923}{14966}Wydawa� si� by� wkurzony, {14966}{15046}po tym jak u�y�em go jako tarczy,|podczas b�jki na spacerniaku. {15047}{15140}Teraz, gdy o tym m�wi to �mieje si� do rozpuchu. {15167}{15229}W ka�dym b�d� razie, czuje si� troche przygn�biony, {15231}{15300}pomy�la��m, �e m�g�by� go odwiedzi� i rozweseli�. {15328}{15382}Sorki, ale z�ama� bym warunki. {15386}{15453}Je�li z�apali by mnie na spotkaniu| z kim� z wi�ienia, {15454}{15486}wys�ali by mnie tam z powrotem. {15501}{15553}Naprawd�? |To g�upia zasada. {15554}{15584}Nie martw si� o to. {15588}{15649}Nasz dom jest na ko�cu cichego zau�ku. {15655}{15688}Nikt by nie wiedzia�, �e tam jeste�. {15753}{15810}I oczywi�cie, odwdzi�cz� si�... {15859}{15910}za tw�j czas. {16055}{16100}Kolejne 3, jak ju� przyjedziesz. {16101}{16157}A co mi tam. {16193}{16244}Nikomu si� przecie� krzywda nie stanie. {16280}{16355}Ale nikomu nie mo�esz o tym powiedzie�. {16357}{16415}Kiedy ju� mnie lepiej poznasz, Lama...
Marella