[60][81]- Idziemy do Montebello?|- Tak. [83][111]Krytyk kulinarny z The Times nazwa� j�|najlepsz� now� restauracj� na Manhattanie. [113][150]- Yelp da� jej trzy gwiazdki.|- Praktykuj� gastronomi� molekularn�. [152][172]- Co takiego?|- To rewolucja w dziedzinie "fine dining", [174][203]szefowie kuchni u�ywaj� biochemii|do stworzenia nowych, egzotycznych potraw. [205][231]- Mi tam wystarcza grill.|- Ka�de danie to dzie�o sztuki. [233][269]Zaskoczy�e� mnie tym Montebello.|To droga knajpa. Jestem pod wra�eniem. [271][286]Nie b�dziemy tam je��. [288][334]Peter, to tak jakbym zabra� ci� na stadion|Jankes�w i kaza� s�ucha� transmisji z parkingu. [339][356]To miejsce spotkania.|Ja go nie wybra�em. [358][372]- A kto?|- �ledczy ubezpieczeniowy. [374][387]Ubezpieczeniowy?|�wietnie. [389][420]Kto� ukrad� sto milion�w|w japo�skich obligacjach na okaziciela. [422][456]Samurajskie obligacje, nie�le.|Tak je nazywaj� na ulicy. [458][484]- W ko�cu czym� ci� zainteresowa�em.|- Kim jest ten �ledczy? [486][520]- To kobieta, kt�ra ma podejrzanego na Manhattanie.|- Kobieta? Chwileczk�. [522][568]- Czy to? Nie mo�e by�. Serio?|- Tak. [717][781]Agent Burke, mi�o pana widzie�.|Neal Caffrey, min�o troch� czasu. [783][828]Sara, prawie pi�� lat temu zeznawa�a�|na moim procesie, przeciwko mnie. [830][861]Ukrad�e� obraz ubezpieczony|przez mojego pracodawc� na kilka milion�w. [863][894]- Nie wed�ug �awy przysi�g�ych.|- Zdaje mi si�, �e jej cz�onkowie siedz� w wi�zieniu. [896][918]- Kilku wci�� jest na wolno�ci.|- To da si� naprawi�. [920][960]Przepraszam, �e musz� wam przerwa�, ale jeste�my tu,|aby porozmawia� o samurajskich obligacjach. [970][983]Tak je nazywaj� na ulicy. [985][1011]Nie b�dziemy o nich rozmawia�.|Musimy je odnale��. [1013][1053]- Z czego� trzeba si� utrzyma�.|- Moje pensje zale�� od tego, ile rzeczy odzyskam. [1074][1091]Sara? [1093][1131]Moja firma, Sterling Bosch, ubezpieczy�a nierz�dowe|japo�skie obligacje na okaziciela na kwot� stu milion�w. [1133][1161]- Sto milion�w jen�w czy dolar�w?|- Dolar�w. [1163][1182]- A je�li je odzyskasz?|- Dostan� z tego 2%. [1184][1220]Ci�ar�wka zosta�a uprowadzona.|My�l�, �e obligacje s� gdzie� w Nowym Jorku. [1222][1240]Uwa�a, �e Edgar Halbridge|jest w to zamieszany. [1242][1272]Mi�dzynarodowy handlarz nieruchomo�ciami?|Mo�e je przewie�� bez zostawiania �ladu. [1274][1288]To prawda.|Przepraszam. [1306][1344]Cze��, Emilio jest w �rodku.|Dzi�kuj� bardzo. [1346][1371]Hej, ty! To moje auto!|Nie zbli�aj si� do niego. [1373][1404]Emilio, pos�uchaj mnie.|Mo�esz zmieni� numer VIN, [1406][1437]mo�esz zmieni� grill, kolor.|Ci�gle to jednak Mercedes SLR. [1439][1477]Zapomnia�e� zmieni� elektronicznego|numeru VIN znajduj�cego si� za kierownic�. [1479][1494]Zwariowa�a�!|Chcesz ukra�� mi samoch�d! [1496][1512]To ty go ukrad�e�.|Ja go tylko przejmuj�. [1527][1542]Nie r�b scen. [1574][1613]- Mo�esz z�o�y� skarg� moim kolegom z FBI.|- Cze��, jak si� masz? [1615][1650]- Agent specjalny Burke, FBI.|- To nieporozumienie, powinienem... [1652][1672]Powiniene� przesta� chodzi�|i ponie�� r�ce do g�ry. [1674][1685]Uciekanie go tylko wkurza. [1711][1751]- Wi�c w�a�ciwie jeste� komornikiem.|- Wol� okre�lenie "�owca nagr�d w garsonce". [1753][1771]Powinna� to nanie�� na swoj� wizyt�wk�. [1773][1806]To SLR z limitowanej edycji,|wart 450 000 dolar�w. [1808][1846]Zarobisz na nim 9000.|Niez�y wynik w przerwie na lunch. [1848][1876]To prawda.|Wracaj�c do wizyt�wek... [1878][1925]kiedy b�dziesz chcia� zwr�ci�|tego Rafaela, prosz�, zadzwo�. [1927][1948]Na twoim miejscu|nie czeka�bym na telefon. [1950][1966]Do zobaczenia jutro, Caffrey. [1998][2029]Jakie to szcz�cie,|�e zn�w zawita�a� do mojego �ycia. [2067][2094]{c:$ff8000}{Y:i}WHITE COLLAR 2x05|{c:$ffda50}{y:i}"NIEDOKO�CZONY INTERES" [2096][2122]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Szyn3k|Korekta: Anahella [2238][2254]Czysto. [2451][2469]Chod�. [2588][2641]- Wszystko w porz�dku?|- Tak, Kate siedzia�a po lewej stronie. [2643][2666]Tu� przy oknie. [2727][2754]- To na pewno nie by� wypadek.|- Przysz�o ci to kiedy� na my�l? [2756][2770]Nie. [2772][2795]Awaria mechaniczna nie mog�a by�|przyczyn� eksplozji przy drzwiach. [2797][2825]Za�o�� si�,|�e wybuch mia� nast�pi� w powietrzu. [2827][2873]- Wybuch nast�pi� za wcze�nie.|- Albo kto� zdetonowa� �adunek za wcze�nie. [2890][2926]- Co z czarn� skrzynk�?|- Nie ma ca�ego ogona. [2928][2951]{Y:i}Przepraszam!|Kim panowie s�? [2953][2983]- M�wi�e�, �e obch�d stra�nika trwa 15 minut.|- To nie stra�nik. [2985][3000]W porz�dku.|Mam pomys�. [3002][3018]Co tutaj robicie? [3020][3031]Dzie� dobry.|Jeste�my z firmy Sterling Bosch. [3045][3064]- Ty jeste� Roy?|- Gdzie si� podziewa�e�, Roy? [3066][3086]W przeciwie�stwie do ciebie,|my byli�my na czas. [3088][3099]Sterling Bosch?|Ubezpieczalnia? [3101][3111]Zgadza si�. [3113][3127]Nikt mnie nie uprzedzi�,|�e przyjdziecie. [3129][3149]My�la�em, �e wszystkim|zajmuje si� firma Wentlow Sterlings. [3151][3174]Zajmowa�a si�.|Gdzie jest czarna skrzynka? [3176][3196]Wszystko zosta�o przes�ane|do NTSB w Waszyngtonie. [3198][3228]Mam nadziej�, �e macie kopi�. [3249][3270]- Ubezpieczalnia?|- Zaufaj mi. [3272][3295]- Jak tutaj weszli�cie?|- Po prostu weszli�my. [3297][3328]- Wasza ochrona jest beznadziejna.|- Mamy jednego stra�nika na cztery hangary. [3330][3366]- Dobrze wiedzie�.|- Zrobili�my kopi� nagra� z kokpitu. [3368][3404]Ja si� tylko zajmuj� elementami samolotu.|Nie mam dost�pu do nagra�. [3406][3446]- Za ile mamy samolot?|- Za dwie godziny. [3448][3486]- Poprosz�, aby FAA wys�a�o wam kopi�.|- Niech b�dzie. [3488][3499]Taki uk�ad nam pasuje. [3501][3533]B�d� to musia� wys�a� do Sterling Bosch.|Jak si� pan nazywa? [3535][3582]Niech pan to wy�le do mojego|�ledczego ubezpieczeniowego, do Sary Ellis. [3584][3599]Nie ma sprawy. [3601][3618]�wietnie, skontaktuj� si�|z panem jutro rano. [3620][3641]Porozmawia pan z moj� asystentk�.|Uprzedz� j�. [3643][3668]- Dzi�ki, Roy.|- Do widzenia, Roy. [3689][3710]Dostaniemy to. [3717][3763]- Kim jest Sara Ellis?|- Nie by�o ci� na mojej rozprawie, ona by�a. [3816][3858]- Zeznawa�a przeciwko mnie.|- Ja te�. - To co innego. [3860][3872]Jak mam z ni� pracowa�? [3874][3899]Jestem przebieg�ym z�odziejem sztuki,|kt�ry prze�lizgn�� si� jej przez palce. [3901][3930]- Chyba nie u�y�a takich s��w.|- Jak patrzy na mnie, widzi znaczek dolara. [3932][3953]- B�dzie mnie dopytywa� o tego Rafaela.|- Masz go? [3966][4012]Dobra, kto� ukrad� sto milion�w w obligacjach.|Ona zna t� spraw� najlepiej. [4014][4043]Teraz jeste�my w tej samej dru�ynie,|wi�c si� zachowuj. [4045][4049]- Ona...|- Nie. [4051][4059]- Ja...|- Przesta�. [4061][4084]- Ale... w porz�dku.|- Dobrze. [4105][4137]Zacznij rozmow�. [4139][4162]Saro, chyba nadepn��em ci na odcisk.|Zacznijmy od pocz�tku. [4164][4175]- Mamy by� przyjaci�mi?|- Dlaczego nie? [4177][4190]Skoczymy na kaw�?|Co� przek�simy? [4192][4203]- Jasne.|- Co powiesz na kolacj�? [4205][4222]A mo�e chcesz i�� do kina?|Lubisz klasyk�, prawda? [4224][4233]Masz dobr� pami��. [4235][4258]- Martwisz si� o ni� i Neala?|- Ani troch�. [4260][4290]Wybierz dzie�, Neal.|Z ch�ci� sp�dz� z tob� czas. [4292][4307]Je�li dzi�ki temu b�dziesz m�wi�. [4328][4341]Nagrywasz mnie? [4343][4392]Wszystko co powiesz, mo�e zosta�|i zostanie wykorzystane do odzyskania obrazu. [4407][4441]Wszystko w porz�dku, Neal?|O co chodzi? [4454][4487]- Mog�abym do tego przywykn��.|- No dobra. [4489][4510]Znacie Sar� Ellis,|jest z firmy Sterling Bosch. [4512][4575]Dzi�ki niej przechwycili�my|kodowane e-maile wysy�ane pomi�dzy [4577][4632]Edgarem Halbrigem i cz�owiekiem|z Hamburga, panem Blackiem. [4634][4662]Wiadomo�ci zosta�y zakodowane|za pomoc� kryptografii klucza publicznego. [4664][4697]Wi�kszo�� z nich odczytali�my.|S�dzimy, �e pan Black to kurier. [4699][4743]Halbridge zap�aci� mu za wjazd|na teren USA i wyjazd z obligacjami. [4745][4779]- Te obligacje s� zbywalne?|- Je�li je masz, mo�esz z nimi robi� co chcesz. [4781][4798]Ka�da jest warta 200 tysi�cy. [4800][4831]Wi�c stosik o warto�ci|stu milion�w jest taki cienki? [4833][4855]Halbridge podejmuje wielkie|ryzyko zatrudniaj�c kuriera. [4857][4877]Ja te� bym je podj�a. [4879][4922]Naszym planem jest zatrzymanie|pana Blacka na lotnisku w Toronto. [4924][4950]Neal wejdzie na jego miejsce tutaj,|na Manhattanie. [4952][4988]Dzi�kuj� za informacj�.|M�wi�e�, �e odczytali�cie wi�kszo�� e-maili. [4990][5008]- Co jest w tych nieodczytanych?|- Nie wiemy. [5010][5025]Halbridge nie wie,|jak wygl�da pan Black? [5027][5063]Jego s�ownictwo z e-maili wskazuje,|�e jest ameryka�skim ekspatem. [5065][5096]Z ostatniego maila wynika,|�e Black ma mie� na sobie czarn� sk�rzan� kurtk� [5098][5141]oraz trzyma� ksi��k� 'Atlas Zbuntowany".|Wed�ug mnie, nie wie jak wygl�da. [5143][5165]Bierzmy si� do roboty. [5179][5207]- Nie ma za co.|- O co ci chodzi? [5209][5234]Ja odzyskam obligacje,|ty dostaniesz 2 miliony. [5246][5294]My�la�am, �e biuro potrzebowa�o mnie,|bior�c pod uwag�, �e dostan� 5%. [5296][5329]- Czy to prawda?|- To procent dla biura, nie dla mnie. [5377][5414]Kanadyjskie w�adze zatrzyma�y|pana Blacka w Toronto. [5416][5435]Jego nazwisko zosta�o|jednak na li�cie pasa�er�w. [5437][5469]Halbridge jest przekonany,|�e Black wyl�duje za godzin�. [5471][5496]Zduplikowali�my jego garderob�|i wszystko, co mia� na sobie. [5498][5518]Kurtka Diesela,|sk�rzany portfel oraz kopia... [5520][5546]"Atlasu Zbuntowanego".|Pan Black to samotny wilk. [5548][5578]- Mitternacht s��?|- Niemiecka czekolada. [5580][5599]Nie jestem fanem s�odyczy. [5601][5621]Z lotniska pojedziesz|taks�wk� do Fort Green. [5623][5650]- Podjedzie tam po ciebie samoch�d.|- To otwarty teren. [5652][5663]B�dziemy 8 przecznic od ciebie. [5665][5684]Nie mo�emy by� bli�ej,|nie ryzykuj�c twojej przykrywki. [5686][5729]GPS i mikrofon masz w zegarku.|B�dziemy za tob�. [5731][5753]Jak tylko zobaczysz obligacje,|my wkraczamy. [5755][5791]- Jakie jest h...
bigboy.evilbill