{30}{158}~ T�umaczenie i napisy: Tyrella ~|tyrella@interia.pl {509}{553}Po prawej! {557}{601}Widz� go! {605}{656}Pozw�l mi go z�apa�! {660}{719}O nie! Ten jest m�j! {723}{787}Jest m�j! {855}{903}Dzielnie walczy�e�, przyjacielu. {907}{1068}- Nie robi� tego dla przyjemno�ci. Chc� prze�y�.|- Nie gadaj do �niadania. {1087}{1179}Trafisz do lepszego miejsca. {1343}{1381}Prawda, �e tu pi�knie? {1385}{1491}- My�lisz �e jeste�my tutaj pierwsze?|- Rybom na pewno si� tak wydaje. {1495}{1569}Same wyskakuj� na brzeg. {1573}{1679}- Mam teori� o rybach.|- To ta, �e s� one zimne, mokre i o�lizg�e? {1683}{1766}- Ju� j� s�ysza�am.|- Nie, to nie ta. {1770}{1886}Wydaje mi si�, �e wszyscy pochodzimy z wody. {1895}{2057}Ryby to ludzie, kt�rzy czekaj� na ten magiczny|moment aby si� wydosta� i... {2143}{2191}Garnizon... {2195}{2250}...otoczony... {2254}{2304}Potrzebuje pomocy... {2308}{2370}Horda... {2445}{2501}O co mu chodzi�o z t� hord�? {2505}{2556}Zabierz swoje rzeczy, szybko. {2560}{2651}Teraz! Nie k��� si� ze mn�. {2963}{3031}Mo�emy im pom�c? {3035}{3071}Nie. {3075}{3119}Co tu si� dzieje? {3123}{3177}Jeste�my otoczone. To ich spos�b dzia�ania. {3181}{3346}- Ci ludzie to �o�nierze ate�scy. Musieli wpa�� w pu�apk�.|- Otoczone przez co? {3350}{3445}- Tw�j miecz!|- M�j miecz nam teraz nie pomo�e. Biegnij. {3449}{3517}- Co?|- Biegnij! {3521}{3604}T�dy Gabrielo! Za mn�! {3692}{3752}Szybko! {4138}{4227}Kajak! Biegniemy do rzeki! {4509}{4583}Wios�uj mocniej! {4910}{4972}Wios�uj. {7338}{7402}{y:b}CENA {7435}{7543}Za pierwszym razem, kiedy moja armia wyruszy�a na zach�d,|natrafili�my na hord�. {7547}{7636}Cz�� z nas wyruszy�a, �eby odszuka� przej�cie przez g�ry. {7640}{7727}Schowali si� w dolinie, a p�niej nas zaatakowali. {7731}{7878}Mog�am tylko bezradnie patrze�,|jak moi ludzie pr�bowali ich powstrzyma�. {7882}{7975}Nadal pami�tam wycie hordy... {7981}{8067}...i krzyki moich ludzi. {8071}{8254}Wi�kszo�� dnia zaj�o zebranie reszty armii i wymarsz|do tej doliny, ale wtedy horda znikn�a. {8258}{8314}Moi ludzie... {8318}{8422}Nie zosta�o z nich nic opr�cz ko�ci. {8429}{8532}Byli pozbawieni cia�a...|Torturowali ich, zrywaj�c im sk�r�. {8536}{8629}Czym oni s�? Musz� czego� chcie�. {8633}{8702}Nikt nie wie. {8715}{8810}Walka z jednym czy dwoma jest trudna... {8814}{8897}...ale oni poluj� jak stado ps�w. {8901}{9009}Otaczaj� swoj� ofiar�, zanim zaatakuj�. {9136}{9213}Musimy si� st�d wydosta�. {9217}{9423}- Mo�e p�jdziemy wzd�u� rzeki? Gdzie� nas zaprowadzi.|- No w�a�nie, gdzie�, a my nie wiemy gdzie oni s�. {9454}{9529}Sytuacja zacznie si� pogarsza�. {9533}{9666}Zw�aszcza, jak b�d� pr�bowa�a nas st�d wyci�gn��. {11484}{11597}- Musimy ich uratowa�!|- Nie, sied� cicho! {11615}{11653}Wzywaj� Aten�! {11657}{11735}- Chc�, �eby kto� im pom�g�!|- Nie b�dziemy to my! {11739}{11849}- Musimy spr�bowa�!|- Oni s� ju� martwi. {12502}{12546}Musimy go uratowa�! {12550}{12594}Pr�buje uciec! {12598}{12660}Wios�uj. {12731}{12795}No dobra. {12823}{12945}- Z�ap mnie za r�k�!|- Chwy� go i trzymaj mocno! {13053}{13092}Doganiaj� nas! {13096}{13142}Wiem! {13146}{13256}- Z�api� nas wszystkich, pu��cie mnie!|- Nie! {13260}{13353}Teraz my ci� mamy pod opiek�. {13565}{13617}No to mamy problem. {13621}{13689}Naprzeciwko. {13945}{14047}Jak zbli�ymy si� do brzegu, chc�, �eby� wyskoczy�a! {14051}{14095}Nie zostawi� ci�. {14099}{14257}Nie mog� z nimi walczy�, je�li b�d� si� o|ciebie martwi�a! R�b co m�wi�! {14402}{14466}Atakowa�! {14529}{14589}Mam go! {14824}{14873}Zabierzcie go! {14877}{14909}Jest ranny! {14913}{15032}- Szybko, z�ap go za rami�!|- Uwa�ajcie z nim! {15193}{15269}Gabrielo, padnij! {15769}{15884}Trzymajcie si� razem! Uwa�ajcie na pu�apki! {15975}{16044}Mamy rannego! {16250}{16365}Sta�cie na murach! Obserwujcie czy atakuj�! {16461}{16525}Mercer... {16529}{16602}Trzeba ich powstrzyma�. {16606}{16675}Trzeba ich... {16873}{16922}Zabierzcie go. {16926}{17039}Z��cie jego cia�o w dole, razem z innymi. {17281}{17393}Powiedzia�em, �e macie stan�� na murach!|Mog� zaatakowa� w ka�dej chwili! {17397}{17553}- Kogo to obchodzi?! I tak jeste�my martwi!|- No w�a�nie, co za r�nica! {17558}{17658}Umrzemy, Mercerze. Te bestie nas zabij�! {17662}{17745}Wstawaj i w�a� na mur. {17750}{17809}Natychmiast! {17960}{18024}O co chodzi? {18028}{18195}- S� a� tak przera�eni, �e nie dadz� si� przekona�?|- Nie przekonasz martwego. {18214}{18325}S� tak samo martwi, jak tamci przy rzece. {18869}{18934}Kaltaka... {19179}{19295}Jak mamy ich zabi�... skoro ich nie widzimy? {19358}{19421}Kto to Kaltaka? {19425}{19510}Prawdopodobnie b�g wojny. {19514}{19615}Nawet umieraj�c, nadal go wzywaj�. {19620}{19707}Kaltaka! Mo�na zwariowa�! {19960}{20029}Mia�a� racj�, oni si� poddaj�. {20033}{20110}Nie obchodzi ich czy umr�, czy nie. {20114}{20240}- Tak to si� ma sta�?|- Nie bez zabierania pewnej cz�ci hordy z nami. {20243}{20394}Skoro mam umrze�, to umr� kim jestem.|Jako wojownik z mieczem w r�ku. {20401}{20460}Robisz sobie przerw�, �o�nierzu? {20464}{20502}Tak... {20506}{20580}Od rzeczywisto�ci. {20584}{20715}Lepiej wsta� i chwy� za miecz, zanim podejd� pod mury. {20780}{20923}To nie ma znaczenia.|Zaczyna brakowa� jedzenia, ludzi i czasu. {20934}{20995}To co� na zewn�trz nas dorwie. {20999}{21096}Dzi�... jutro... Co za r�nica? {21130}{21230}We� ten miecz, wracaj na mur i r�b co ci kazano. {21234}{21381}Bo to co oni ci mog� zrobi�,|nie r�wna si� z tym co ja ci zrobi�. {21520}{21620}- Kim ty jeste�?|- Nazywam si� Xena. {21624}{21701}Xena z Koryntu? Wojownicza Ksi�niczka? {21705}{21788}- Ta, kt�ra pokona�a Callisto?|- S�ysza�e� o mnie? {21792}{21927}- Co powinni�my zrobi�?|- Po pierwsze, trzymajcie bro� blisko siebie. {21931}{22018}I sta�cie na murze, a nie pod nim lub obok. {22022}{22170}Niech ka�dy czwarty �o�nierz odpocznie.|Stoj�cy obok niego, ma go os�ania�. {22174}{22274}I je�li cokolwiek poruszy si� mi�dzy nami a lasem... {22278}{22324}...zabi�. {22328}{22440}- A je�li to sojusznik?|- Nie mamy teraz �adnych sojusznik�w. {22444}{22522}Przyzwyczajcie si� do tego. {22527}{22666}Nie pozwolimy tym draniom pokona� ate�skiej armii, prawda?! {22681}{22796}- Powiedz nam co mamy zrobi�, Xeno!|- Co zrobi�? {22885}{22971}ZABIJEMY ICH WSZYSTKICH! {23050}{23116}Co u licha? {23598}{23640}Gdzie s� doktorzy? {23644}{23746}Le�� w dole pogrzebowym.|Stracili�my ich podczas pierwszego ataku. {23750}{23867}- Czyli nie ma nikogo?|- Nikogo, opr�cz bogini lito�ci. {23871}{23992}- Nie ma bogini lito�ci.|- O to w�a�nie chodzi. {24000}{24069}Zn�w to samo. {24095}{24197}Ty... jeste� teraz piel�gniarzem.|Ty! Ty te�. {24201}{24323}Oddzielcie tych zranionych kt�rzy potrafi� chodzi�,|od tych kt�rzy nie mog�. {24327}{24405}Zabierzcie st�d te brudne banda�e,|wygotujemy je p�niej. {24409}{24534}Potrzebujemy troch� drewna. No dalej, ruszcie si�! {24585}{24709}- Ustawcie naostrzone pale wzd�u� �cian, opu�cimy je z mur�w.|- Niesamowite. {24713}{24826}- Co ty wyprawiasz?|- Przejmuj� dowodzenie! Kto� musi. {24830}{24969}Czy� to nie wspaniale dow�dco? Xena walczy z nami!|Teraz damy im nauczk�. {24973}{25030}Xena? {25034}{25191}Tak, ale nie r�b z tego wielkiej rzeczy.|Chc� z wami pogada�. W �rodku. {25252}{25337}Ona wydaje nam rozkazy! {25348}{25404}Tak. {25647}{25799}Nie chcia�am m�wi� o tym na zewn�trz.|Sytuacja jest prawie beznadziejna, wiecie o tym. {25803}{25924}Zapas�w wystarczy na trzy dni, strza� na dwa...|Je�li szcz�cie dopisze, wody wystarczy na sze�� dni. {25928}{26000}Horda pozostanie tam gdzie jest,|dop�ki nie wyjdziemy po jedzenie. {26004}{26079}Je�eli zmusimy ich do ataku,|strac� ludzi staraj�c si� wedrze� do �rodka. {26083}{26173}- Nie ma mowy!|- Jeszcze kilka dni, a zacznie si� masowa dezercja! {26177}{26346}�o�nierze s� zgorszeni i zm�czeni.|Musz� cokolwiek robi�, �eby tylko my�leli �e jest jaka� szansa! {26350}{26450}Potrzebujemy tego, dop�ki nie przyb�d� posi�ki. {26454}{26500}Nie ma posi�k�w. {26504}{26592}Genera� Galipan wys�a� jeden z oddzia��w, �eby si� tu dosta�. {26596}{26679}�o�nierze kt�rych znalaz�y�my na brzegu rzeki... {26683}{26799}Gdzie jest Galipan? Spotka�am go na Koryncie,|chc� z nim rozmawia�. {26803}{26877}Ju� to zrobi�a�. {26895}{26950}Wnios�a� go tutaj. {26954}{27018}Nie �yje. {27047}{27139}To oznacza, �e ty dowodzisz. {27151}{27252}Nie jestem g�upi. Widzia�em tych na zewn�trz. {27256}{27351}Xena jest nasz� jedyn� szans�. {27685}{27774}Upewnij si�, �e po�owa tych cia� znajdzie si�|na po�udniowym murze. {27778}{27924}Skoro chcemy ich oszuka�,|musimy ich przekona� �e mamy posi�ki. {28154}{28212}Tutaj. {28216}{28317}- Troch� to zaj�o, ale wszystko uporz�dkowa�am.|- Kto umrze? {28321}{28350}Mam nadziej� �e nikt. {28354}{28419}Mam tu kilka powa�nych przypadk�w. {28423}{28572}- Ranni kt�rzy potrafi� chodzi�, zostali piel�gniarzami.|- Skoro umiej� to robi�, to umiej� te� trzyma� bro�. {28576}{28714}Ci z was, kt�rzy potrafi� chodzi�,|niech zg�osz� si� do Mercera. {28718}{28879}- Potrzebuj� tych ludzi. Kto� musi przynosi� jedzenie i wod�...|- Nape�nij buk�ak dla siebie, Gabrielo. {28883}{29020}Nie dawaj jedzenia powa�nie rannym, jedynie tym,|kt�rzy potrafi� walczy�. {29024}{29149}- Oni umr� bez wody.|- To nie ma znaczenia, je�eli si� nie obronimy. {29153}{29270}- ��dasz ode mnie, abym decydowa�a kto �yje a kto...|- Potrzebuj� ludzi na zewn�trz! {29274}{29432}Zrozum to. I daj zna� Mentaclesowi jak umr�.|Potrzebujemy ich na murach. {29557}{29620}Nie mog�. {30835}{30903}Wycofa� si�! {31037}{31114}Wszyscy na ziemi�! {31127}{31186}Teraz! {31990}{32046}NIE! {33001}{33066}Kaltaka... {33336}{33367}Nic nie ma. {33371}{33502}- Absolutnie nic. Wygl�da na to, �e odeszli.|- S� tam. {33508}{33647}Dostali w sk�r�.|Nie b�d� na tyle g�upi, �eby ponownie tu wchodzi�. {33651}{33723}Nie utrzymamy si� tak wiecznie. {33727}{33766}Nie. {33770}{33813}Potrzebujemy wsparcia. {33817}{33923}Przejd� ca�y mur i wr�� do sza�asu. {33994}{34022}Z�...
Evelinkhia