{6}{63}/W poprzednich odcinkach: {67}{143}Nie pokonam was.|FBI wywali�o mnie za samo pr�bowanie. {147}{208}Mo�e zechce pan|zosta� Opiekunem Echo? {212}{293}Wszystko b�dzie dobrze. {300}{331}Bo ty tu jeste�. {335}{474}- Chyba nie b�dzie �adnych...?|- Usterek? Nie, agencie Ballard. {485}{529}�eb mi p�ka. {533}{620}Wystarczy�o tylko|zapami�ta� kim si� jest. {624}{660}Pami�tam wszystko. {664}{709}By�am wieloma osobami. {713}{749}Wiesz, kt�ra z nich|jest prawdziwa? {753}{790}Caroline. {794}{859}Pomo�esz mi? {1632}{1707}Na Boga!|Jak to dobrze by� na zewn�trz. {1711}{1766}A jak! {1770}{1853}Widz�, �e m�odsza siostra|i ciocia Sheila dobrze si� bawi�. {1857}{1919}Jaka z ciebie zdrowa|i zdeterminowana m�oda dama. {2004}{2062}Lepiej uwa�aj, ciociu Sheila. {2066}{2160}M�odsza siostra zamierza wygra�. {2200}{2293}J�czenie nie zda si� tu na nic. {2308}{2371}Co takiego? {2375}{2400}Ja? {2404}{2465}Z ch�ci� do��cz�. {2469}{2559}No dobra, ale nie s�dz�,|�e pokonam m�odsz� siostr�. {2563}{2616}Patrzcie na ten ruch. {2620}{2646}Ciociu Sheila. {2650}{2702}To niesportowe zachowanie|odchodzi� dlatego, {2706}{2776}bo nie podoba si�|dok�d zmierza gra. {2780}{2831}Akurat kiedy ja mia�em uderza�. {2835}{2916}Ka�dy chce zrezygnowa�. {3031}{3099}Nie tym razem. {3298}{3354}Niech to! {3358}{3426}Ciociu Sheila! {3482}{3560}Nie tak si� w to gra! {4171}{4287}Chyba b�dzie trzeba znale��|now� cioci� Sheil�. {5086}{5184}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia napisy {5188}{5275}DOLLHOUSE [2x03]|Belle Chose {5279}{5397}T�umaczenie:|Spirozea {5993}{6048}Echo? {6345}{6402}To ja. {6441}{6455}Cze��. {6459}{6500}Szuka�em ci�. {6504}{6547}Ciesz� si�. {6551}{6635}Mo�e poda� ci...|r�cznik? {6674}{6710}Tak.|Dzi�kuj�. {6714}{6781}Jestem mokra. {6987}{7043}Mi�ego dnia. {7047}{7128}Masz ochot� na kuracj�? {7135}{7197}Tak, poprosz�.|Uwielbiam je. {7201}{7241}Mam si� ubra�? {7245}{7323}Tak by�oby najlepiej. {7345}{7405}/Czy przydzielono zadanie|/panu Ballardowi? {7409}{7421}Tak. {7425}{7519}Jakie post�py nad znalezieniem|naszego zaginionego pracownika? {7523}{7575}Tak naprawd� nie zagin�a,|tylko odesz�a. {7579}{7612}Ja nazywam to zagini�ciem. {7616}{7653}A ja odej�ciem. {7657}{7728}- Nie mo�na ot tak opu�ci� tego miejsca.|- Claire si� uda�o. {7732}{7779}- Teraz to Claire?|- Dr Saunders. {7783}{7825}Dr Saunders? {7829}{7871}Gdzie ona jest? {7875}{7908}Nie ma jej tutaj, Victorze. {7912}{7962}Tam jest m�czyzna,|kt�ry nie miewa si� dobrze. {7966}{8000}Dr Saunders mo�e mu pom�c. {8004}{8061}Dzi�kujemy, Victorze.|Pomo�emy mu. {8065}{8173}A przy okazji|mo�emy poszuka� dr Saunders. {8236}{8301}Jak pacjent? {8332}{8377}Nie narzeka. {8381}{8419}Bior�c pod uwag�,|�e potr�ci� go samoch�d. {8423}{8471}Ustali�e�,|czy mo�na odwr�ci� jego stan? {8475}{8533}Musz� doko�czy�|schemat jego uk�adu nerwowego, {8537}{8633}ale gdyby uda�o mi si� zakra��|za jego aktywny system siateczkowy, {8637}{8696}mog�oby si� powie��. {8700}{8759}Albo by mu stan��. {8763}{8833}Wol� tego nie s�ysze�. {8837}{8906}Czy naprawd� chcemy go budzi�? {8910}{8968}Panie Langton,|nie ma pan w sobie mi�osierdzia? {8972}{9105}Pracujemy, aby po��czy�|zdesperowan� rodzin� z ich pociech�. {9115}{9148}Ma pani na my�li,|�e szukali go, {9152}{9207}odk�d nie stawi� si� na przes�uchaniu|ws. zwolnienia warunkowego? {9207}{9266}Przes�uchanie dotycz�ce drobnej sprawy,|kt�ra i tak zosta�a umorzona. {9280}{9389}- Umorzona, czyli?|- Tak. Przekupili�my s�dziego. {9393}{9486}Nie ma potrzeby|t�umaczy� dalej moich s��w. {9490}{9553}Tak czy owak, Bradley Karrens|nie jest tylko warto�ciowym klientem, {9557}{9638}ale jest tak�e udzia�owcem|wi�kszo�ciowym naszej organizacji. {9642}{9685}Je�li mo�emy|po�wi�ci� nasze �rodki, {9689}{9790}aby polepszy�|stan zdrowia jego bratanka, {9794}{9827}to do dzie�a. {9831}{9881}Prosz� zg�asza� mi|o post�pach. {9885}{9970}Widzisz?|Nie�le nam idzie. {10015}{10065}Boyd? {10069}{10151}Pa�ski klient to|Edmond Gossen. {10155}{10230}Jest profesorem literatury|angielskiej w Clairfield College. {10234}{10292}Echo to jedna|z jego studentek. {10296}{10333}Co oznacza "R"? {10337}{10432}To oznaczenie zadania.|"R" to "Romans". {10436}{10484}Jak w filmie erotycznym? {10488}{10533}Super. {10537}{10618}Stanowi fantazj� seksualn�|jakiego� jajog�owego uczonego, {10622}{10761}kt�ry nie potrafi zawlec|do ��ka jednej z jego prawdziwych studentek. {10765}{10860}- Masz ochot� zata�czy�?|- Nie za zbytnio. {10864}{10882}Wiecie, jak to jest. {10886}{10946}Zwykle o tej porze jestem|na jodze z elementami ta�ca. {10950}{11001}Moje cia�o jest|jakby zaprogramowane do tego. {11005}{11024}Nie myli si�. {11028}{11057}Mamy dzisiaj czwartek? {11061}{11100}Chyba nie opu�ci�am|wyk�adu Edmonda Gossena? {11100}{11139}Nawet b�d�c obecnym,|trudno go zrozumie�. {11143}{11261}Spokojnie. Paul dopilnuje,|�eby� zd��y�a na czas. {11274}{11314}Dzi�kuj�. {11318}{11337}Jestem Kiki. {11341}{11373}Kiki? {11377}{11437}Najpierw Paul|zabierze ci� na ma�� zabaw�. {11441}{11505}Robimy zakupy|czy zabijamy kogo�? {11509}{11567}�arcik. {11591}{11629}Jakie� dobre wie�ci|odno�nie �pi�czk? {11687}{11733}Dobra wiadomo�� to ta,|�e jest w �pi�czce. {11754}{11815}- Co prosz�?|- Poka� jej to, co mnie. {11887}{11937}To jest zdrowy m�zg. {11947}{11998}Do tego bardzo m�dry. {12013}{12042}To m�j. {12052}{12153}A ten nale�y|do Terry'ego Karrensa. {12156}{12184}Widzi pani te czarne obszary? {12187}{12234}Rozprzestrzeniaj� si� a� tutaj. {12237}{12279}Wie pani,|dlaczego tak jest? {12288}{12343}Terry Karrens nie u�ywa|bowiem tej cz�ci m�zgu. {12357}{12410}A w�a�nie tutaj|przechowywane s� uczucia typu {12413}{12465}empatia, wsp�czucie, {12477}{12533}niech�� do|patroszenia szczeniak�w. {12539}{12655}W zasadzie tak wygl�da m�zg|s�ynnych seryjnych zab�jc�w. {12670}{12706}Jeste� tego pewny? {12710}{12764}Na tyle, �e mam|powa�ny problem etyczny, {12767}{12799}czy go w og�le budzi�. {12802}{12844}Topher ma problemy etyczne. {12888}{12916}Mo�na tak powiedzie�. {12926}{12966}Judith, po��cz mnie|z Bradley'em Karrensem. {13121}{13145}Jeste� nowy. {13163}{13217}A ty jeste� zawsze nowa. {13240}{13268}Kim dzisiaj jeste�my? {13292}{13351}- Ona to Kiki.|- Oczywi�cie. {13368}{13431}Przepraszam.|Zlecenie Echo. {13470}{13512}Kto to robi?|Ja. {13516}{13580}No dobra.|Nie do ko�ca naukowiec. {13592}{13653}Zwykle podpada to pod ironi�,|ale tutaj nigdy nic nie wiadomo. {13670}{13777}Stacey, zabierz pani� Kiki|na zaplecze i zacznij dzia�a�. {13789}{13820}Kto za to zap�aci? {13848}{13900}Czy to nie urocze?|Na koszt firmy. {13904}{13937}- Za darmo?|- Tak. {13940}{13993}- Wygra�am jak�� nagrod�?|- Ty jeste� nagrod�. {14061}{14102}Jak d�ugo to potrwa? {14117}{14175}Zamiana ich wn�trza to pestka. {14185}{14212}Rach, ciach i po sprawie. {14212}{14257}Zamiana z zewn�trz to sztuka. {14271}{14301}Sztuka potrzebuje czasu. {14323}{14347}Czasopismo? {14587}{14636}Nie zrobi�bym tego|nawet dla �ony. {14692}{14732}Przeszed�em szkolenie|w Quantico. {14821}{14872}Adelle, powiedz,|�e nast�pi� prze�om. {14886}{14910}Co� w tym stylu. {14925}{14969}Mo�ecie go dobudzi�? {15017}{15066}A po co|mieliby�my to robi�? {15078}{15102}Co prosz�? {15141}{15202}Bradley, kiedy przyszed�e�|do mnie z pro�b�, {15205}{15268}zapewni�e� mnie,|�e konwencjonalna medycyna {15271}{15306}nie o�ywi twojego bratanka. {15327}{15389}Wie�� o jego|stanie zdruzgota�aby {15401}{15435}twojego brata,|ojca Terry'ego. {15438}{15457}To prawda. {15469}{15518}Jednak nieca�a. {15561}{15587}B�d� ze mn� szczery. {15610}{15670}Moi ludzie|s� gotowi go u�mierci�. {15681}{15715}U�mierci�. {15718}{15747}Jakie to poetyckie. {15796}{15826}Dobrze, ju�. {15893}{15932}Kiedy lekarze powiedzieli, {15936}{15980}�e nie mogli go o�ywi�,|to by�a prawda. {16011}{16069}Zapomnia�em doda�,|�e w por�. {16087}{16113}W por� na co? {16116}{16171}Znasz przesz�o�� Terry'ego {16174}{16239}- i jego konflikty z prawem?|- Drobne wykroczenia. {16268}{16363}Wiesz tylko to,|czego rodzinie nie uda�o si� zatuszowa�. {16382}{16443}By�y inne niedyskrecje. {16464}{16486}Kobiety. {16489}{16533}Ocala�e,|jak ja je nazywam. {16536}{16708}A ocala�� osob� mo�na|przekona� pieni�dzmi, aby siedzia�a cicho. {16743}{16806}Ale kiedy|w gr� wchodz� trupy... {16836}{16854}Rozumiem. {16857}{16912}Nie ma pewno�ci,|ale ostatnie doniesienia {16916}{16990}sugeruj� uprowadzenia,|osoby zaginione... {16993}{17017}Ocala�e? {17043}{17108}Terry i ja zawsze|byli�my sobie bliscy. {17117}{17189}Gdyby chodzi�o o kobiety,|to by mi powiedzia�. {17192}{17242}Gdybym m�g�|z nim porozmawia�... {17245}{17321}Je�li ma by� przes�uchiwany,|to na moich warunkach. {17326}{17363}- Ja tylko...|- Moje warunki. {17386}{17410}To wszystko. {17449}{17483}S� cudowne. {18161}{18190}Przejmuj� j�. {18215}{18237}Co takiego? {18240}{18286}Zajm� si� twoim zadaniem.|Ty zostajesz tutaj. {18289}{18313}Dlaczego? {18320}{18380}Okaza�o si�, �e niespodziewanie|potrzebujemy kryminologa. {18385}{18418}Poleci�em ciebie. {18421}{18441}Do czego? {18445}{18497}Musisz przes�ucha�|potencjalnego seryjnego zab�jc�. {18513}{18542}Seryjnego zab�jc�? {18631}{18651}Dzi�ki Bogu. {18949}{18974}Na Boga. {18979}{19003}Witaj, Terry. {19044}{19068}/Halo? {19090}{19156}/Chcia�bym wiedzie�,|/czy mnie o co� oskar�acie. {19160}{19208}/W ko�cu b�dziecie|/musieli postawi� mi zarzuty. {19211}{19244}/Znam swoje prawa. {19247}{19322}Ile wie o tym|kim jest i gdzie jest? {19341}{19372}Ca�kowite pranie m�zgu. {19375}{19465}To Terry Karrens do samego momentu,|kiedy to potr�ci� go samoch�d. {19468}{19524}Dlaczego nie pozwolicie mi|z nim porozmawia�? {19535}{19596}Pan Ballard|zosta� przeszkolony przez FBI. {19599}{19637}Ma do�wiadczenie|w tych sprawach. {19662}{19688}Zdajemy si� na niego. {19769}{19813}Odno�nie tych zaginionych os�b... {19848}{19888}Sk�d pan wie,|�e on jest z tym jako� powi�zany? {19891}{19918}Przeczucie. {19921}{19965}To nie to. {19968}{2...
tazo1