{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {480}{855}{y:b,i}Meet.The.Browns.DVDRip.XviD-Larceny|{y:b,i}T�umaczenie: cfaniack {856}{960}# I know a place, mmm # {962}{1074}# Ain't nobody crying # {1076}{1196}# Ain't nobody worrying,|no no # {1198}{1291}# Ain't no smiling faces # {1324}{1460}# Lying to the races,|yeah, hey, yeah # {1462}{1541}- # So if you want to go, I'll... #|- # I'll take you there # {1543}{1660}- # Yeah, hey, if you want to go, I will... #|- # I'll take you there # {1662}{1726}# If you want to go,|take my hand # {1728}{1784}- # I will... #|- # I'll take you there # {1786}{1847}# Ooh, said I'm gonna, I will... # {1849}{1898}# I'll take you there # {1900}{2017}- # Help me, I will, I will... #|- # I'll take you there # {2019}{2093}# Yeah, play on # {2095}{2169}# Feels good to me,|it feels good to me # {2171}{2236}- # Yeah #|- # I'll take you there # {2238}{2297}# I will, mmm # {2299}{2385}- # If you want to go, I'll take you there #|- # I'll take you there # {2450}{2513}# I'll take you there # {2566}{2639}- # I'll take you there #|- # Whoo # {2641}{2700}# I said it sure|feels good to me... # {2702}{2744}Po�piesz si�.|Szybciej. {2822}{2903}- Dzie� dobry, pani Mildred.|- Dziewczyno, masz moje pieni�dze? {2905}{2960}{y:i}Dzi� dostan� wyp�at�.|{y:I}Zap�ac� pani jak b�d� j� odbiera�. {2962}{3000}Pa, skarbie.|Mama ci� kocha. {3002}{3068}-{y:i}W porz�dku.|{y:i}- Prosz� bardzo. {3070}{3112}Nie widzisz,|�e �piesz� si� do pracy? {3114}{3158}Harry, to tylko rachunki. {3160}{3206}Nast�pnym razem|wsad� je do skrzynki. {3208}{3272}Szybko, szybko. {3274}{3309}W porz�dku.|Powodzenia. {3311}{3368}- Pa, kochanie.|- Cze��, mamo. {3419}{3499}Cheryl, prosz� nie r�b mi tego.|Nie r�b mi tego, prosz�. {3501}{3560}Henry, wiesz, �e codziennie|je�dzimy tym autobusem. {3562}{3597}- Zaraz przyjdzie!|- Ka� jej si� po�pieszy�. {3599}{3647}Po�pieszy�.|Po�pieszy�! {3746}{3787}Wiesz co?|Odpalam autobus. {3789}{3864}- Spr�buj a pozw� ca�� t� twoj� firm�.|- Uspok�j si�. {3866}{3916}- Nie b�dziesz nikogo pozywa�.|- Poczekaj jeszcze chwil�! {3918}{3965}- Twoje p�czki mog� poczeka�!|- Nie martw si� o moje p�czki. {3967}{4008}Odje�d�am.|Odejd� od drzwi. {4010}{4075}- Nie mo�e sp�ni� si� do pracy.|- Przez ni� wszyscy si� sp�nimy. {4077}{4121}Zamknij si� tam!|Nie znam ci�. {4123}{4182}{y:i}Cheryl, przesta� si� tak odzywa�|{y:i}do moich sta�ych klient�w. {4230}{4296}Odejd� od drzwi. {4328}{4370}{y:i}Nie rzucaj na mnie kl�tw.|Przeklinam ci�! {4372}{4443}Niech si� po�pieszy.|Strac� przez ni� robot�! {4598}{4640}- Juz idzie!|{y:I}- Szybciej. {4695}{4800}Dzi�ki, Henry.|Jeste� kochany. {4802}{4846}Masz co� do powiedzenia? {4894}{4940}Tak w�a�nie my�la�am. {4942}{5025}O m�j bo�e. {5265}{5360}{y:i}Przepraszam ci�.|Dzieciaki sp�ni�yby si� do szko�y. {5362}{5418}Nie pozwoli�abym mu odjecha� bez ciebie. {5420}{5529}Dzi�ki wielkie. Wiesz, �e nie mog�|sobie pozwoli� �eby mnie wylali. {5531}{5589}- Co to jest?|- Rachunki. {5591}{5675}Brenda,|Michael p�aci alimenty? {5677}{5766}Nie pytaj. M�wi�c o pieni�dzach...|po�yczysz mi $100? {5768}{5823}Musz� zap�aci� pani Mildred. {5825}{5870}Inaczej nie zaopiekuje si�|Len� w przysz�ym tygodniu. {5872}{5904}Nie b�d� taka. {5906}{6006}Dobra, sprawdz� swoje|wydatki i dam ci zna�. {6008}{6097}- Dzi�kuj�.|- Dam ci pieni�dze z mojej jointowej po�yczki. {6099}{6190}- Co to jest jointowa po�yczka?|- Pieni�dze przeznaczone na palenie. {6192}{6266}Kobieto. Wiesz co?|Jeste� stukni�ta. {6268}{6329}Wiesz, �e nie powinna� tego pali�... {6331}{6388}- ...ze wzgl�du na twoje zdrowie.|- A tam. {6416}{6500}- Co to?|- Pisz� tutaj, �e m�j tata nie �yje. {6502}{6603}Nie!|Tw�j tata nie �yje? {6634}{6681}Pisz�, �e pogrzeb odb�dzie si� w sobot�. {6711}{6755}Naprawd� mi przykro. {6757}{6804}- Nawet go nie zna�am.|- Chyba, �e tak. {6806}{6861}A co mamy tutaj? {6863}{6932}Trzy bilety do Georgii. {6934}{7024}- Pojedziesz?|- Nie znam tych ludzi. {7026}{7101}Ale oni znaj� ciebie.|Sk�d inaczej by wiedzieli gdzie przys�a� te bilety. {7103}{7160}Tylko, �e jest nas czterech. {7162}{7208}Dobre pytanie. {7236}{7287}Patrz na to... {7289}{7342}pozostawi� po sobie testament. {7344}{7409}M�j bo�e, co je�eli|by� strasznie bogaty {7411}{7476}i zostawi� tobie miliony dolar�w? {7478}{7570}Uwa�aj bo w to uwierze.|Nigdy o nim nie rozmawia�y�my. {7572}{7632}Bior�c pod uwag�, �e by�a gotowa|zrobi� wszystko dla pieni�dzy, {7634}{7714}je�eli naprawd� by�by bogaty,|uwierz mi, nadal by z nim by�a. {7716}{7792}My�l�, �e powinna� pojecha�.|Nigdy nie wiesz co si� stanie, s�onko. {7794}{7849}- Nigdy nie wiesz.|- Kobieto. {7851}{7905}Nie jad� do �adnej Georgii. {7971}{8010}Co do diab�a? {8039}{8080}Co si� dzieje? {8130}{8171}Przepraszamy.|Wybaczcie nam. {8173}{8231}- Przej�cie.|- Przepraszamy. {8233}{8290}{y:I}Przepraszam pani�.|Co si� dzieje, dziewczyno? {8292}{8324}- Patrz.|- Co si� sta�o? {8326}{8367}{y:i}Zamkn�li zak�ad. {8369}{8406}Powiedzieli nam,|�e przenosz� zak�ad do Meksyku. {8408}{8457}- {y:i}Szybko!|- I nic nam nie powiedzieli! {8459}{8509}- Ruchy!|- Jazda! Szybko! {8511}{8581}St�jcie!|Mieli�my dzisiaj dosta� wyp�at�! {8636}{8707}{y:i}- Jak teraz pozap�acam rachunki...|- Kto ma zapa�ki?! {8709}{8801}Zamierzam spali� t� bud�!|Kto ma zapa�ki?! {8803}{8855}Niech nikt nie daje jej zapa�ek.|Ona cierpi na dwubiegunowo��. {8858}{8925}Powa�nie. Musi za�ywa� lekarstwa,|�eby si� normalnie zachowywa�. {8927}{9000}{y:i}Na bank kto� z was ma zapa�ki!|Wiem, �e palisz, Georgia! {9003}{9049}Dawaj zapa�ki.|Dawaj je. {9227}{9280}Cheryl, zga� to. {9318}{9362}{y:i}Daj spok�j,|{y:i}chc� si� wyluzowa�. {9365}{9414}{y:i}Wiesz, �e ze wzgl�du|{y:i}na twoje zdrowie, {9416}{9457}{y:i}nie powinna� tego pali�. {9459}{9512}{y:i}- Za�y�a� lekarstwa?|- Chcia�am. {9515}{9569}Tylko wtedy zacz�a� m�wi�,|�ebym to "zgasi�a." {9572}{9640}W porz�dku.|Po prostu si� o ciebie troszcz�. {9643}{9736}Nic mi nie jest.|{y:i}Nie mog� uwierzy�, �e byli w stanie co� takiego zrobi�. {9738}{9824}- Witam panie.|- Witamy, pani Mildred. {9826}{9897}- Jak si� pani ma?|- Bry, Mildred. {9899}{9980}Dla ciebie pani Mildred. {9983}{10091}- Masz moje pieni�dze, dziewczyno?|- Stracili�my dzisiaj prac�, prosz� pani. {10093}{10143}Prowadz� przedszkole,|nie jestem z opieki spo�ecznej. {10146}{10218}Prowadzisz nielegalne przedszkole,|wi�c nie kozacz. {10220}{10292}Dziewczynko, nie masz poj�cia|czym si� zajmuj�. {10371}{10403}To ostatni dzie�. {10406}{10476}{y:i}Nie b�d� si� ni� wi�cej zajmowa�. {10478}{10539}Zaraz po ni� przyjd�. {10542}{10588}W tej chwili �pi. {10590}{10660}{y:I}Tak to jest z tymi m�odymi matkami... {10662}{10704}{y:i}...my�licie tylko o sobie. {10706}{10753}Przed chwil� powiedzia�a�,|�eby j� zabra�a. {10756}{10846}I tak ma zrobi�...|zaraz po tym jak si� obudzi i zje. {10890}{10949}- Dobrze.|- Dziecko �pi. {10996}{11032}Dzi�kuj�! {11034}{11108}{y:i}- Ona jest walni�ta.|- Nie, jest w porz�dku. {11110}{11184}Cholera.|Nie wiem co teraz zrobi�. {11187}{11254}- Nie bawi si� swoimi pieni�dzmi.|- Tak samo jak ja. {11256}{11315}Gdybym wiedzia�a, �e zamykaj� fabryk�, {11317}{11399}skopa�abym dup� naszym prze�o�onym. {11452}{11490}Wi�c co teraz b�dziesz robi�? {11492}{11556}Ja ledwo sobie|radzi�am maj�c t� prac�. {11558}{11610}Musisz jedynie... {11612}{11668}...z�o�y� papiery alimentacyjne na tego Michaela. {11670}{11733}- Nie ma mowy.|- Wiesz, �e Jenny dosta�a... {11735}{11787}$8, 000 z tego tytu�u. {11790}{11852}Dostaniesz pieni�dze i|przy okazji skopiesz mu dup�. {11855}{11942}Osiem tysi�cy?|Cholercia. {11945}{12008}Nie ma mowy,|zabi�by mnie. {12010}{12092}Mamu�ka, idz z nim porozmawiaj. {12095}{12184}Daj mi zna�, je�eli b�dziesz potrzebowa� mnie i|mojej dziewi�tki by z�o�y� mu ma�a wizyt�. {12232}{12266}Jasne. {12271}{12376}# Troubled little angel # {12379}{12492}# Inconsistent, flying blind|most of the time # {12494}{12605}# Drama queen... # {12655}{12751}# Preening and untangling # {12753}{12799}# Feathers in her wings # {12802}{12861}# Captured by her dreams... # {12864}{12942}- Dzie� dobry, mamo.|- Cze��, skarbie. {13028}{13087}# Needy little baby... # {13138}{13189}# Open up your heart... # {13223}{13263}P�aczesz, mamo? {13266}{13328}Nie, nie.|Nie p�acz�. {13330}{13374}Wszystko si� u�o�y, mamu�. {13376}{13454}{y:i}Zdarza�o si� to ju� wcze�niej|{y:i}czy wtedy sobie nie poradzili�my? {13493}{13533}- Poradzili�my.|{y:I}- W�a�nie. {13572}{13618}Pozw�l, �e ci to ugotuj�. {13643}{13682}Spokojnie. {13825}{13915}To dla ciebie mamo. {13918}{13990}To jedna z tych starych piosenek.|Dawaj. {13992}{14034}- Zata�cz ze mn�.|- Michael. Michael. {14037}{14084}- Nie, kochanie.|- To twoja piosenka. Poczujesz si� lepiej. {14086}{14140}- Zata�czmy.|- Michael. {14143}{14190}Nie daj si� prosi�. {14227}{14281}{y:i}Musz� tego s�ucha�? {14283}{14329}Musisz, i co wi�cej|ma ci si� to spodoba�. {14398}{14444}# You make me happy... # {14446}{14493}Znowu owsianka? {14496}{14563}Tak, i j� te� polubisz. {14565}{14623}Skarbie, to dla ciebie.|Zjesz to, dobrze? {14673}{14729}W szkole mam kumpli,|kt�rzy si� podziel� ze mn� �niadaniem. {14732}{14786}Michael, chc� �eby� to zjad�. {14789}{14887}Dalej, co bym bez|ciebie zrobi�a, co? {15382}{15416}Hej, hej, cz�owieku,|daj spok�j. {15418}{15457}- Prosz�, nie r�b tego.|- Przykro mi. {15459}{15505}Miej serce...|dla moich dzieci. {15507}{15562}- Wykonuj� tylko swoj� robot�.|- Dzwoni�am! {15564}{15651}- M�wi�am, �e potrzebuje jeszcze paru dni!|{y:I}- Przykro mi. {15653}{15700}Daj spok�j, cz�owieku. {15938}{15977}Chod�cie. {16255}{16309}- Tak!|- Bravo! {16429}{16510}{y:i}- Obrona! Obrona!|{y:i}- Tutaj! {16512}{16599}Obrona! Obrona! {16751}{16797}Czas!|Czas! {16799}{16837}Czas. {16914}{16958}{y:i}Dalej! {17460}{17498}{y:I}Rz�dzisz! {17722}{17774}O to chodzi! {17776}{17810}Co m�wi�em?|Co m�wi�em? {17894}{17949}Dobra robota. {179...
Worang