{2417}{2513}WBREW REGU�OM {2642}{2743}Na ca�ym �wiecie|m�odzi ludzie opuszczaj� dom... {2751}{2823}w poszukiwaniu przysz�o�ci. {2831}{2923}Si�y czerpi�|z m�odzie�czych marze�... {2942}{3030}o wielkiej mi�o�ci,|�atwych pieni�dzach. {3080}{3187}Tu, w St. Clouds nawet z poci�gu|nie �atwo jest wysi���. {3206}{3272}To wymaga odwagi. {3290}{3376}Zosta� z dzie�mi, czy je opu�ci�. {3411}{3495}Tu bowiem jest|tylko sierociniec. {3508}{3582}- Dzie� dobry.|- Jeste�my um�wieni. {3591}{3669}Witamy w St. Clouds.|Dr Larch czeka. {3677}{3788}Zosta�em lekarzem osieroconych dzieci|i kobiet z niechcian� ci���. {3831}{3919}Chcia�em by� bohaterem,|ale w St. Clouds... {3927}{3988}nie by�o takiego stanowiska. {3996}{4098}W �wiecie upodlenia i samotno�ci|na bohater�w popyt min��. {4106}{4213}Sta�em si� opiekunem wszystkich.|Ojcem �adnego. {4242}{4303}Ale by� kto�... {4324}{4406}Oto on.|Nazywa si� Homer Wells. {4432}{4510}Da�em mu imi�|greckiego pisarza. {4526}{4583}Czytali pa�stwo Homera? {4594}{4637}A Wells...? {4681}{4742}C�, ceni� jego tw�rczo��. {4815}{4930}Siostra Angela tak go nazwa�a.|Mia�a kota, Homera. {5100}{5178}- Dobranoc, ksi���ta Maine...|- Jest doktor? {5188}{5247}...kr�lowie Nowej Anglii. {5262}{5298}Doktorze... {5357}{5431}Co� z nim nie tak.|Nawet nie pi�nie. {5439}{5469}Nie p�aka�. {5478}{5552}Sieroty wiedz�,|�e to nic nie da. {5560}{5615}Mo�emy je zamieni�? {5777}{5886}Homer Wells wr�ci.|Mia� trudne dzieci�stwo. {5931}{5976}Drudzy rodzice... {5985}{6063}bez trudu wydobyli|z niego g�os. {6105}{6175}Bili go.|Nie przestawa� p�aka�. {6402}{6428}Zdj�cia {6487}{6563}W St. Clouds �ama�em jedne zasady,|tworzy�em inne. {6571}{6678}Chodzi�o o przysz�o�� dziecka.|Dwukrotnie adoptowanego, {6687}{6775}dwukrotnie oddanego.|To nie wr�y�o dobrze. {6902}{6988}Wiedzia�em,|�e to wyj�tkowy ch�opiec. {7052}{7144}My�l�c o przysz�o�ci Homera,|rozpocz��em jego edukacj�. {7172}{7289}Skoro zostajesz w St. Clouds,|m�g�by� si� przyda�. {7297}{7368}Lekcje te by�y,|w pewnym sensie, {7376}{7437}wyrazem ojcowskiej mi�o�ci. {7485}{7602}Czy okazuj�c mu uczucie|nie przywi�zuj�c do sieroci�ca, {7635}{7707}stworzy�em wiecznego sierot�? {7762}{7833}Oddychaj. B�dzie dobrze. {7856}{7932}M�j ucze� szybko poj��,|jak dba� o sieroty... {7941}{7992}i odbiera� niechciane porody. {8066}{8144}Uwa�a�em,|�e kobietom trzeba pom�c. {8340}{8399}Ja wybra�em swoj� drog�. {8421}{8474}Homer te� musia� wybra�. {8765}{8837}St. Cloud's, Maine|Marzec 1943 {9844}{9891}Doktorze... {10142}{10189}S� dwie nowe pacjentki. {10198}{10251}- Jedna rodzi.|- Id�. {10303}{10375}- Pierwsza ci��a?|- Tak, u obydwu. {10384}{10447}Wolisz por�d, prawda? {10455}{10570}Nie b�d� dokonywa� aborcji.|Zostawiam to tobie. {10578}{10625}Umiesz to robi�. {10634}{10733}Dlaczego im nie pomo�esz?|Wiesz, �e nie maja wyj�cia. {10741}{10842}Bo to nielegalne i nie prosi�em,|�eby� mnie tego uczy�. {10850}{10963}Nauczy�em ci� tego, co umiem.|Wszystko mo�e si� przyda�. {11045}{11086}Przyda�... {11146}{11213}Posz�o znakomicie, Carla. {11221}{11295}- B�dzie dobrze.|- Nie chc� go widzie�. {11304}{11351}Nie musisz skarbie. {11373}{11480}- Nie m�wcie, jak� ma p�e�.|- Nie powiemy. Nie martw si�. {11495}{11569}- Dziecku b�dzie dobrze.|- Cicho. {11579}{11614}Du�y ch�opak. {11692}{11735}Poka�cie mi go. {11780}{11837}Przyjd� do ��obka. {11949}{12039}- Jacy� pa�stwo czekaj� w gabinecie.|- �ycie czeka. {12048}{12103}Niech czekaj�. {12115}{12220}- Gdzie jego tabliczka?|- Jeszcze nie ma imienia. {12229}{12286}W takim razie... {12295}{12344}daj� ci imi� Dorrit. {12423}{12472}Nie podoba mu si�. {12480}{12533}Bo to ch�opiec. {12542}{12620}- Dorrit nie pasuje do ch�opca?|- Raczej nie. {12629}{12670}Ty spr�buj. {12756}{12795}B�dziesz... {12813}{12862}Ma�ym Wilburem. {12887}{12981}- Ma�ym?|- Po prostu Wilburem. {13010}{13111}Pierwszy Wilbur od roku.|Dawniej tylu ich by�o. {13135}{13237}- W�cha eter. Widzia�em go.|- Musi. Nie mo�e spa�. {13245}{13356}- Sam jego zapach usypia.|- Wszyscy lekarze tak pachn�. {13379}{13461}- Ty nie.|- Nie jestem lekarzem. {13469}{13569}- Nie sko�czy�em �adnej szko�y.|- Doktor ci� uczy�. {13577}{13626}Nie jestem lekarzem. {13670}{13709}Przepraszam. {13825}{13878}Fuzzy nie jest wyj�tkiem. {13886}{13989}Co� w tym jest: matki alkoholiczki,|przedwczesny por�d... {13998}{14086}Takie dzieci|s� podatne na wszystko. {14095}{14183}- Nie czyta�em o tym.|- Ja te� nie. {14221}{14315}Ale u nas mamy niez�e|pole do�wiadczalne. {14324}{14404}Mo�e Fuzzy jest niedorozwini�ty? {14412}{14519}Ma bronchit.|Nazwa�by� to niedorozwojem? {14562}{14613}Chod�, Fuzz. {14632}{14685}Nogi do g�ry. {14762}{14811}Si�d� prosto. {15092}{15143}Co si� sta�o? {15232}{15262}Co? {15289}{15328}Sp�jrz. {15353}{15412}Ugryz�a� si� w j�zyk? {15442}{15524}- Ugryz�a� go?|- Nie pami�tam. {15580}{15668}To nic takiego.|Do wesela si� zagoi. {15677}{15769}Mo�e si� ca�owa�am|i kto� mnie ugryz�? {15777}{15846}Pewnie ugryz�a� si� we �nie.|Czas na bajk�, Fuzzy. {15887}{15942}Panie, miej nas w opiece... {15951}{16045}p�ki mrok zg�stnia�y|nie obejmie nas swym cieniem. {16054}{16140}Wtedy gwar si� uciszy|i pragnienia odejd�... {16149}{16208}i staniemy przed|S�dem Twoim. {16217}{16309}B�d� nam mi�o�ciwy,|daj �wi�te spoczywanie. {16380}{16437}i pok�j na wieki. Amen. {16476}{16506}Pies... {16515}{16628}czyhaj�cy dot�d w ukryciu,|miota si� po parapecie. {16667}{16738}Obna�one k�y ocieka�y �lin�. {16746}{16807}Zebra� si� do skoku. {16816}{16923}Po�lizn�� si� jednak|i niezgrabnie run�� do rowu. {16931}{17007}Spad� roztrzaskawszy �eb|o kamie�. {17016}{17077}Jego m�zg wyp�yn��... {17136}{17177}Koniec rozdzia�u. {17313}{17368}To wszystko na dzisiaj. {17524}{17639}Dobranoc, ksi���ta Maine,|kr�lowie Nowej Anglii. {17857}{17922}John? Boisz si�? {17959}{18031}Czemu Doktor czyta nam|takie rzeczy? {18073}{18155}- Chce nas nastraszy�.|- Nie przesadzaj. {18163}{18222}Doktor nas kocha. {18254}{18336}- To czemu to robi?|- Bo to lubimy. {18344}{18393}Lubisz to, Curly? {18427}{18457}Tak. {18479}{18515}Ja te�. {18562}{18613}Uwa�ajcie na drzwi. {18621}{18695}Wy bierzecie Copperfielda i Curly'ego.|Buster jest m�j. {18703}{18754}Nie rusza� Fuzzy'ego. {19441}{19512}Rzucajcie si� �nie�kami,|ale nie bijcie. {19702}{19763}Od razu s�ycha�,|�e biega�e�. {20282}{20327}Znam ten typ. {20335}{20378}Wezm� malucha. {21944}{21991}Szukali dziewczynki. {22017}{22072}Nikt mnie nie chce. {22237}{22338}Nie oddamy Ci� byle komu,|jeste� najlepszy. {22346}{22430}Doktor nie odda byle komu|�adnego z nas. {22439}{22537}- �adnego.|- Nikt o mnie nie pyta�, prawda? {22545}{22629}- Nikt odpowiedni.|- Wi�c kto� pyta�? {22638}{22699}Nie by� w�a�ciwy. {22707}{22812}Chod�, rozpakujemy ci�.|Wieczorem jest film. {23567}{23630}My�li, �e to jego mama. {23714}{23804}- Nieprawda, Fuzzy.|- Prawda. Kocha j�. {23812}{23867}Dlatego j� trzyma. {23986}{24093}- Nie mo�e by� jego matk�.|- On te� tak my�li. {24243}{24298}Zarz�d chce mnie zmieni�. {24358}{24411}Chc�, �eby� wzi�� pomoc. {24420}{24483}Potrzebuj� sprz�tu, nie ludzi. {24628}{24673}Homer, pom� mi. {24846}{24882}�le sklejone. {24890}{24962}Zawsze p�ka w tym samym miejscu.|Ty klei�e�? {24971}{25045}Nie, ty.|Wszystko zwalasz na mnie. {25054}{25132}Stary film, projektor|i maszyna do pisania. {25141}{25194}To trzeba zmieni�, nie mnie. {25202}{25276}- Por�d si� zacz��.|- Zajmij si� tym. {25284}{25358}Pacjent powinien|rozmawia� z lekarzem. {25423}{25530}Jeste� zdolnym chirurgiem.|Znasz si� na po�o�nictwie. {25585}{25644}Wol� naprawi� film. {25717}{25791}Ty sklejaj -|ja przyjm� por�d. {25957}{26016}Fuzz, pu�� to. {26071}{26143}Kong my�li,|�e ona jest jego mam�? {26151}{26237}- Tak jest.|- Dlatego j� kocha. {26246}{26318}Teraz ty czytasz.|Ja go po�o��. {26367}{26391}Bajka. {26520}{26631}"David Copperfield"|Rozdzia� I. Przychodz� na �wiat. {26667}{26763}Czy zostan� bohaterem|niniejszej powie�ci, {26771}{26880}czy miejsce to zajmie kto� inny,|nast�pne poka�� stronice. {26891}{26950}Jestem pogrobowcem. {26959}{27033}Oczy mojego ojca zamkn�y si� zaledwie... {27042}{27120}po roku przed otwarciem moich. {27129}{27188}Jego tata nie �yje, prawda? {27211}{27283}- Tak, Fuzz.|- A tw�j? {27332}{27381}Umar� na w�trob�. {27442}{27516}- W�troba go zabi�a?|- Nie, alkohol. {27533}{27607}- Zapi� si� na �mier�.|- Zna�e� go? {27621}{27697}Prawie wcale,|ale nie brak mi go. {27717}{27772}Mam� zna�e� lepiej? {27807}{27868}Te� nie �yje. By�a niani�. {27892}{27988}- Co robi niania?|- Opiekuje si� cudzymi dzie�mi. {28026}{28118}- By�a st�d?|- Nie, by�a imigrantk�. {28154}{28184}Kim? {28202}{28263}Nie urodzi�a si� w Maine. {28362}{28419}Cieszmy si� razem z Hazel. {28427}{28501}Znalaz�a rodzin�.|Dobranoc Hazel. {29466}{29507}�ni�a� mi si�. {29535}{29580}By�a� pi�kna. {29589}{29654}- �artujesz.|- Naprawd�. {29662}{29738}- By�am pi�kna?|- By�a� i jeste�. {29768}{29817}Cudowny sen. {29892}{29943}To tylko eter. {30372}{30427}Chcia�by� spotka� si�|z rodzicami? {30457}{30500}Chyba nie. {30513}{30543}Dlaczego? {30552}{30623}Bo nie zachowywali si� jak rodzice. {30631}{30725}Moj� rodzin� s� dr Larch,|siostra Edna i Angela. {30772}{30825}Ja bym chcia�. {30869}{30902}Po co? {31017}{31083}�eby zobaczyli, jak gotuj�. {31157}{31200}l jak je�d�� samochodem. {31337}{31398}Czasem mam ochot� ich zabi�. {31673}{31722}Ale nie m�g�bym. {31748}{31782}Wiem. {31803}{31850}Odczep si�. {31864}{31917}Ona by mog�a. {31977}{32082}Nie s�dz�.|Jest tylko nadwra�liwa. {32105}{32141}Jak to? {32149}{32200}Zostawili j� jak nas wszystkich. {32699}{32729}Patrzcie. {32769}{32814}Ma 40 stopni. {32878}{32947}Spokojnie.|Dzielna dziewczynka. {32977}{33038}Tylko zerkn�,|nie b�dzie bola�o. {33327}{33378}Sama to zrobi�a�? {33386}{33421}To nie ja. {33466}{33486}A kto? {33495}{33550}M�wi�, �e jest lekarzem. {33620}{33702}By�a� bardzo dzielna.|U�pimy ci�. {33711}{33766}Homer, sp�jrz na to. {33792}{33847}Zaraz przestanie bole...
Spetzjal