{21}{85}T�umaczenie i timing: mruq {85}{}Opening: Suchy|Ending: Cain & mruq {164}{303}{y:i}To jak instynkt�w ambitna gra. {310}{442}{y:i}Pos�uchaj swego potencja�u. Wystarczy tylko raz. {488}{574}{y:i}Yeah! Zab�y�nij, Wykrzycz! I prze�am swe s�abo�ci! {574}{606}{y:i}Z wiatrem wieje wolno��, {606}{642}{y:i}nabierz wi�c pr�dko�ci! {647}{781}{y:i}Skrywaj�c szumy miast i szukaj�c wsz�dzie mnie, {790}{923}{y:i}Wiedz, �e to co chcesz uchroni�, nie zawsze mo�esz mie�. {923}{1096}{y:i}Znam warto�� swoj� i nie zmieni tego nikt, wi�c nie pr�buj tak�e ty. {1116}{1242}{y:i}To nic, �e mog� cierpie�, bo si�� dajesz mi. {1263}{1368}{y:i}"Jeste�my razem wiatrem!" cho� raz chce m�c powiedzie� ci. {1374}{1438}{y:i}A je�li zdecydujesz po cichu z sob� walczy�, {1438}{1502}{y:i}zdj�� mask� i ods�oni� twarz. {1513}{1634}{y:i}To spr�buj z odwag� spojrze� w jutro, w siebie uwierzy� i {1644}{1734}{y:i}w to co w sercu masz. {1787}{1874}{y:i}Jestem tu� przy tobie. {1954}{2028}{y:i}Czas odbi� si� od dna, wr�ci� znowu na ten �wiat, {2028}{2097}{y:i}by pobiec do jutrzejszego dnia i zacz�� znowu gra�! {2737}{2767}Koniec? {2783}{2822}Masz jeszcze troch� energii. {2837}{2865}Trenujesz tylko przez miesi�c, {2876}{2898}a zrobi�e� niez�e post�py. {2910}{2955}Skoro si� polepszy�em, {2955}{2986}po�wiczmy jeszcze dwie, trzy minuty. {3038}{3061}Na dzisiaj koniec. {3082}{3100}Ale, {3100}{3171}jutro mamy wy�cig. {3194}{3327}Nie masz w zanadrzu jakiego� sekretnego treningu? {3383}{3400}Nie, nie. {3432}{3465}S�uchaj, Shinozaki. {3499}{3520}Tak? {3536}{3606}Nie je�dzij ju� dzisiaj na rowerze. {3670}{3731}Musisz oszcz�dza� energi� na jutro. {3783}{3803}Oszcz�dza�? {3887}{3930}Szczerze, to ta ca�a atmosfera wy�cigu... {3969}{4000}Pierwszy wy�cig... {4035}{}Telewizja nadaj�ca na �ywo... {4165}{4198}Dziewczyny... {4371}{4425}No i po co go denerwujesz? {4444}{4476}Nie martw si�, Shinozaki. {4478}{4510}Jed� jak zawsze. {4522}{4570}Dziewczyny... stroje k�pielowe... {4630}{4653}Dobra! {4653}{4675}Zrobi� to! {4675}{4723}Dam z siebie wszystko! {4745}{4773}Dziewczyny, stroje... {4773}{4798}Nie�le mi�czaku. {4878}{4922}Mog� wr�ci� do domu na rowerze? {4930}{4953}Jasne. {4963}{4992}Ciesz si� z jazdy. {5006}{5019}Dobra! {5043}{5172}Nikt nie wie {5452}{5487}To naprawd� pi�kny rower. {5531}{5548}Witaj w domu. {5575}{5592}Wr�ci�em. {5759}{5769}Co jest? {5824}{5879}Siode�ko jest za wysoko. {5925}{5994}Nie. Tak ma w�a�nie by�. {6013}{6032}Niebezpiecznie, tak? {6473}{6523}Ostatni raz brali�my udzia�|w Shimanie dwa lata temu. {6547}{6563}Taa. {6601}{6686}Wtedy my�la�em, �e przyby�em w niew�a�ciwe miejsce. {6718}{6766}B�dzie ponad setka uczestnik�w. {6778}{6842}Samo to mnie ju� denerwuje. {6863}{6907}Dla mnie to nic takiego. {6929}{6966}Ty jeste� inny. {6983}{}Wi�kszo�� ludzi denerwowa�aby si�. {7031}{7063}Dystans to 180 kilometr�w, {7079}{7116}1500 metr�w zjazd�w, {7134}{}Na pewno b�d� si� bali. {7169}{7197}A ja wcale. {7439}{7465}Co z tob�? {7478}{7506}Ciesz� si�! {7515}{7542}Bardzo... {7575}{7620}Gdy do��czy� Shinozaki, {7661}{7719}W ko�cu poczu�em, �e si� nam uda�o. {7751}{7801}Te trzy lata, w ko�cu... {7820}{7844}Co si� sta�o? {7844}{7880}On p�acze... {7939}{7978}No nie. Zerwali ze sob�? {8128}{8219}Mo�e nasz zesp� nie jest zbyt doros�y, {8239}{8280}ale je�eli nawet... {8291}{8304}G�upek. {8318}{8358}To ty nie jeste� doros�y. {8406}{8437}Wygramy jutro. {8688}{8700}Oczywi�cie. {8761}{8807}Przesta� rycze�! {8819}{8834}Przepraszam! {8834}{8883}Denerwujesz mnie! {8883}{8901}Biedny ch�opak. {9074}{9119}Nadal jestem przeciwna. {9140}{9190}Trenujesz tylko miesi�c, prawda? {9270}{9308}Wy�cig wygl�da na powa�ny. {9329}{9374}Nie jest troch� za wcze�nie? {9392}{9457}Mo�e lepiej po�wicz jeszcze troch�, {9472}{9482}Prawda? {9574}{9612}Codziennie... {9624}{9641}Trenowa�em. {9677}{9786}Racja, ale miesi�c to za ma�o.|Tak uwa�am. {9830}{9849}Nie rozumiem! {9872}{}Zaczyna si�. {9919}{9964}Czemu jeste� przeciwna? {9977}{10026}Pojawi� si� na jutrzejszym wy�cigu! {10038}{10117}Nie rozumiem czemu si� nie zgadzacie! {10126}{10143}Nie rozumiem! {10199}{10217}Id� spa�! {10310}{10354}Tylko najpierw umyj� rower! {10484}{10495}Kochanie. {10546}{10614}Dlaczego Mikoto u�ywa dialektu Kansai|za ka�dym razem, gdy si� denerwuje? {10877}{10959}Nie zgadzaj� si�,|a nie maj� �adnego powodu... {10973}{11038}No wiesz. Co z tob�? {11038}{}A dlaczego nie powinni by� przeciwko? {11132}{11169}Martwi� si� o mnie. {11189}{11213}Wiem o tym. {11243}{11286}To dlatego, �e zawsze by�em raczej niezdarny. {11302}{11363}Pewnie te� tak my�lisz, {11417}{11447}prawda, Eri? {11460}{11467}Tak. {11562}{11608}Chcia�e� �ebym zaprzeczy�a? {11621}{11643}No raczej... {11653}{11676}Przepraszam. {11779}{11817}Po�piesz si� i odbierz, Maki. {11825}{11863}Odbierz. Odbierz. {11897}{11938}Numer kt�ry wybra�e�... {12146}{12169}Samoch�d serwisowy? {12184}{12237}I tak nie masz jutro nic do roboty. {12257}{12302}Nie ma mowy. Nie b�d� prowadzi�. {12316}{12330}Dlaczego? {12344}{12400}Poniewa� jeste� bezu�yteczny. {12417}{}Powiniene� si� wi�cej nauczy� od Yousuke. {12605}{}My�lisz, �e tw�j ojciec to idiota?|Zaraz ci dowal�! {12658}{12683}Wiec prowad�. {12695}{12703}Nie. {12711}{12722}Sknera! {12732}{12763}Taa. Jestem skner�. {12783}{12821}Jestem ca�kowitym sk�pc. {12821}{12859}Do��czy� nowy cz�onek. {13011}{13096}Co? �artujesz? Obiecuj�cy pierwszoroczniak? {13115}{13209}Tak, to pocz�tkuj�cy,|kt�ry niedawno nauczy� si� je�dzi�. {13224}{13237}Pocz�tkuj�cy? {13278}{13337}Mia� odpowiedni trening? {13425}{13435}Nie ma mowy. {13456}{13540}Kto� taki na pewno si� od razu podda. {13553}{13626}Na pewno zero w nim odwagi. Cholera. {13639}{13694}W�a�nie. Id� st�d. Nie przeszkadzaj mi. {13741}{13757}Chcemy wygra�. {13768}{13824}Naprawd�? To mi�o. {13910}{13962}Ten dzieciak to niekwestionowany talent. {13983}{14019}Nie pyta�em go o przesz�o��, gdy do��czy�. {14045}{14094}Trzy lata nam to zaj�o. {14184}{14267}Pierwszy raz, nasz klub|b�dzie m�g� uczestniczy� w wy�cigu. {14292}{14354}Dlatego chcemy wygra�. {14512}{14572}Nareszcie dor�s�. {14627}{14691}Nie! Nie pojad�, idioto. {14701}{14709}Jed�. {14719}{14729}Nie! {14729}{14744}Jed�! {14754}{14765}Nie! {14772}{14786}Wi�c nie jed�! {14795}{14824}Nie, na pewno pojad�! {15155}{15215}Nie dzia�a! Wcale nie mog� zasn��! {15235}{15317}Nie dobrze. Je�eli si� nie wy�pi�, {15317}{15356}mog� nagle zasn�� w po�owie wy�cigu. {15384}{15397}W�a�nie! {15535}{15579}Ma�a przeja�d�ka powinna pom�c. {15595}{15651}To nic. Spokojnie. Spokojnie. {15676}{15767}Je�eli nie b�d� jecha� za szybko,|nie strac� �adnych si�. {15781}{15833}Nie! Nie b�dzie �adnego problemu! {16124}{16166}Myli�am si�? {16264}{16362}Mikoto nie jest ju� dzieckiem. {16527}{16564}Chc� si� zmieni�. {17310}{17371}Siema, Fukazawa, dawno nie gadali�my. {17388}{17482}S�uchaj. Bierzesz udzia� w jutrzejszym wy�cigu, tak? {17493}{17549}Cieszymy si�. {17559}{17583}To fajnie. {17601}{17641}Nie pokonacie nas dzieciaki. {17668}{17701}Czy klub si� nie rozwi�za�? {17713}{17753}Zosta� tylko Terao, nie? {17782}{17830}No i ty, co nie mo�esz si� podda�. {17842}{17888}On ci�ko pracuje. Widzia�em go. {17907}{17949}Ale, nadal jest �le. {17971}{17993}Rozumiesz, prawda? {18008}{18042}Jeste� jedynym, kt�ry go ochrania. {18056}{18106}Tw�j talent nie zosta� wykorzystany. {18130}{18161}Ale �al... {18241}{18293}Halo? {18413}{18438}Przekl�ty stary dziad. {18676}{18717}Yamato! {18752}{18778}Nie ma go? {19054}{19081}Meta! {19104}{19139}Braciszku! {19156}{19232}Ale jeste� wolny! {19274}{19375}Dlatego m�wi�em, �e nie mog� biega�... {19388}{19407}Dlaczego? {19407}{19508}Braciszku na rowerze je�dzisz bardzo szybko.|Czemu nie mo�esz biega�? {19559}{19604}Dlaczego? {20020}{20083}Braciszek jest szybki tylko na rowerze. {20107}{20153}Wszystkie inne mi�nie zosta�y uszczuplone. {20186}{20219}Dlatego nie chodz� na W.F. {20243}{20315}Nie mog� ju� wr�ci� do normalnego �ycia, {20348}{20436}ale na rowerze, mog� nawet unie�� si� do nieba. {20475}{20534}Tylko wtedy jestem niezwyci�ony. {20639}{20665}Czy on powiedzia� niezwyci�ony? {20678}{20725}M�j braciszek jest super! {20849}{20912}Braciszku! Jaki� potw�r jest tu ko�o mnie! {20912}{20972}Kto to jest? Braciszku! {21025}{21043}O co chodzi? {21065}{21175}A, nie, o nic! Przeje�d�a�em i ci� zobaczy�em... {21200}{21229}No i .... troch� {21374}{21406}Jutro jest wy�cig, tak? {21475}{21523}Lepiej zosta� w domu. {21609}{21634}Em... hej... {21681}{21731}Nie nic {21810}{21847}B�dziesz bra� udzia� w wy�cigu? {21922}{21942}A ty braciszku? {21961}{21975}Nie jad�. {22073}{22093}To ja si� zbieram. {22141}{22165}Pa pa! {22368}{22415}Ale on jest wolny! {22429}{22454}Najci�szy bieg. {22478}{22491}A co to? {22508}{22544}Gdy si� rozp�dzi,|b�dzie naprawd� szybki. {22566}{22647}Wi�c, czy on te� potrafi|unie�� si� do nieba? {22881}{22917}Babciu wr�ci�am! {22932}{22955}Witamy w domu. {22971}{23039}TV! TV! {23110}{23150}Zaraz si� zacznie! {23166}{23188}Take. {23198}{23207}Tak? {23219}{23255}Zmieni�e� si� troch�. {23460}{23489}Nie za bardzo. {23508}{23580}Nie, chodzi mi o wyraz twarzy. {23612}{23655}Czuj�, �e si� zmieni�e�. {24024}{24082}Czy on te� potrafi|unie�� si� do nieba? {24563}{24645}Co? To ty Fukazawa? Wystraszy�e� mnie. {24645}{24677}Kouichi jest najlepszy. {24713}{24755}Jeste�my najlepszym zespo�em. {24790}{}Dostaniesz, je�li o�mielisz si� kiepsko o nas m�wi�. {25054}{25114}Nic si� nie zmieni�e�, co Fukazawa? {25139}{25259}Ale mnie te� nie nazywaj� "��w" bez powodu. {25371}{25414}Rzuci� ci�?! Ciebie, Yuki?! {25429}{25460}Jeste� za g�o�na. {25473}{25517}Naprawd�? Nie ty da�a� mu kosza? {25526}{25583}Co si� sta�o? Co ten kole� sobie my�li? {25599}{25654}Nie wa�ne, nie martw si� tym. {25679}{25709}To ju� przesz�o��. {25749}{25892}Dam z siebie wszystko, na pewno, nie zdradz� ci�! {25975}{26007}Przepraszam, Maki. {26021}{26...
renoirdaniel