{21}{85}T�umaczenie i timing: Anonymous|Korekta: mruq {85}{}Opening: Suchy|Ending: Anonymous & mruq {164}{303}{y:i}To jak instynkt�w ambitna gra. {310}{442}{y:i}Pos�uchaj swego potencja�u. Wystarczy tylko raz. {488}{574}{y:i}Yeah! Zab�y�nij, Wykrzycz! I prze�am swe s�abo�ci! {574}{606}{y:i}Z wiatrem wieje wolno��, {606}{642}{y:i}nabierz wi�c pr�dko�ci! {647}{781}{y:i}Skrywaj�c szumy miast i szukaj�c wsz�dzie mnie, {790}{923}{y:i}Wiedz, �e to co chcesz uchroni�, nie zawsze mo�esz mie�. {923}{1096}{y:i}Znam warto�� swoj� i nie zmieni tego nikt, wi�c nie pr�buj tak�e ty. {1116}{1242}{y:i}To nic, �e mog� cierpie�, bo si�� dajesz mi. {1263}{1368}{y:i}"Jeste�my razem wiatrem!" cho� raz chc� m�c powiedzie� ci. {1374}{1438}{y:i}A je�li zdecydujesz po cichu z sob� walczy�, {1438}{1502}{y:i}zdj�� mask� i ods�oni� twarz. {1513}{1634}{y:i}To spr�buj z odwag� spojrze� w jutro, w siebie uwierzy� i {1644}{1734}{y:i}w to co w sercu masz. {1787}{1874}{y:i}Jestem tu� przy tobie. {1954}{2028}{y:i}Czas odbi� si� od dna, wr�ci� znowu na ten �wiat, {2028}{2097}{y:i}by pobiec do jutrzejszego dnia i zacz�� znowu gra�! {2489}{2552}Niesamowite. Naprawd� niesamowite, Yuki. {2553}{2610}Yamato i Yousuke s� tacy niesamowici. {2623}{2669}Powodzenia, Yousuke i Yamato. {2681}{2733}Ich cel to miejsca 1. i 2. {2747}{2816}Zwyci�zc� z pewno�ci� b�dzie kto� z tej tr�jki. {2817}{2868}Nie mog� si� myli�. {2869}{2927}Kr�l Hyoudou jest naprawd� mocny. {2928}{3020}A zawodnicy z liceum radz�|sobie lepiej, ni� oczekiwali�my. {3046}{3110}Dlaczego musia�e� ci�gn�� to tak d�ugo? {3130}{3172}Jak wielu gna�o na o�lep,|nie dbaj�c o bezpiecze�stwo? {3247}{3296}Dlaczego je�dzisz na rowerze? {3397}{3531}{y:i}Wytrwa�o�� czyni cuda. {3603}{3657}Teraz prowadzi Hyoudou. {3658}{3726}Zaraz za nim s� Yamato i Fukazawa. {3727}{3776}C� za zaci�ta rywalizacja. {3796}{3878}St�d zostaje ju� tylko 500 m prostej! {3879}{3952}Wow! Patrzcie! Yamato rwie do przodu! {3966}{4007}Hyoudou i Fukazawa nie mieli|czasu na reakcj�. {4014}{4047}Naprz�d, Czarny! {4030}{4078}Nie przegraj, Hyoudou! {4311}{4378}Dlaczego chcesz je�dzi� na rowerze? {4748}{4800}By pokona� tego cz�owieka. {4962}{5022}On skrzywdzi� moj� matk�. {5051}{5110}Bawi� si� ni�... a p�niej zostawi�. {5275}{5361}Nie wybacz� mu. {5378}{5413}By pokona� tego cz�owieka, {5433}{5578}Musz�... musz� sta� si� silniejszy,|by zrozumia�. {5708}{5797}Dlaczego chcesz je�dzi� na rowerze? {5863}{5901}Co? Dlaczego? {5923}{5992}Emm... Dlaczego...? {6021}{6071}Bo jeden z moich przyjaci�|jest bardzo mocny. {6098}{6145}Jest bardzo szybki. {6164}{6230}To chyba dlatego, �e chc� z nim je�dzi�, {6248}{6389}Albo kiedy z nim je�d��, nie wiem dlaczego,|czuj� si� jakbym te� by� silniejszy. {6431}{6472}To naprawd� fajne uczucie. {6491}{6523}Przepraszam. {6545}{6587}Witam. W czym problem? {6588}{6647}Opona jest zniszczona. Gdzie tw�j tata? {6648}{6688}Jest u mojej mamy. {6689}{6737}Ach, tak? {6753}{6785}Pomog� pani to naprawi�. {6817}{6847}Czarny! {6848}{6924}Kto powiedzia�, �e jest tylko g�ralem? {6933}{6973}Z�y z niego sprinter? {7008}{7078}Dlaczego ty je�dzisz na rowerze? {7093}{7111}Niech to! {7128}{7169}Oni nic nie rozumiej�. {7185}{7230}Dlaczego musz� by� pomocnikiem? {7248}{7299}Prostaki. {7322}{7392}Taki jest wynik twojej arogancji. {7407}{7459}Nowicjusze maj� swoje zadania. {7460}{7495}Nie zapominaj o tym. {7533}{7572}Jestem szybszy ni� reszta. {7590}{7605}Co? {7619}{7640}Nie s�ysza�e�? {7653}{7708}Niech inni �ami� rytmy czy co tam. {7709}{7738}Ty draniu. {7739}{7783}Uwa�aj sobie, Naoto. {7784}{7826}Bo wylecisz. {7890}{7964}Odnios� sukces i im poka��. Mam talent. {7965}{8034}Co z�ego, w u�ywaniu go? {8052}{8113}Odnios� sukces dzi�ki niemu. {8114}{8166}Osi�gn� wszystko w�asnymi si�ami. {8294}{8357}A ty, dlaczego je�dzisz na rowerze? {8406}{8440}Nie zadawaj takich bezu�ytecznych pyta�. {8533}{8593}A dlaczego ty je�dzisz na rowerze? {8747}{8817}Nie lekcewa� mnie! {8832}{8854}Co? {9005}{9075}Sta�o si�! Kr�l wreszcie wspi��|si� na pierwsze miejsce. {9094}{9145}Co za wiejski wy�cig. {9231}{9264}Niech to! {9296}{9371}Czym jest dla ciebie rower? {9386}{9401}Co znaczy? {9428}{9477}Zawsze, odk�d pami�tam, by� ze mn� {9492}{9569}Ale jako� nigdy nie chcia�em go dotkn��. {9586}{9624}Bo to zmusi�oby mnie|do my�lenia o tym facecie. {9651}{9771}Ale ten kole� prowadzi� mnie,|uczy� rado�ci z je�d�enia. {9786}{9813}{y:i}O czym ty gadasz? {9799}{9830}Nie mog� ju� tego zostawi�. {9831}{9877}{y:i}Jasne, �e jestem szybszy. {9890}{9920}Oczywi�cie, jestem szcz�liwszy. {9921}{9948}Dla mnie to nierozerwalne po��czenie. {9976}{10007}To ja. {10028}{10078}Yama! Co robisz? {10092}{10147}Pospiesz si� i chod� tu. {10310}{10385}Czym rower jest dla ciebie? {10420}{10484}H�? Umm... co... {10503}{10566}Nienawidzi�em rower�w, gdy by�em ma�y. {10581}{10614}Mama odesz�a. {10638}{10706}Zawsze czu�em, �e to wina ojca. {10752}{10787}Tata zawsze by� ubabrany w smarze. {10799}{10855}Dla dziecka, to wygl�da�o bardzo niefajnie. {10881}{10985}Kiedy� my�la�em, �e gdyby tylko by� jak|inni rodzice, nosi� garnitur i krawat... albo co� takiego. {11029}{11138}Ale p�niej pozna�em Yousuke,|zrozumia�em rower i wreszcie do mnie dotar�o. {11157}{11249}Ten smar to wi� mi�dzy mn� i tat�. {11262}{11299}Tak jest. Mocno trzymaj kierownic�. {11300}{11378}Patrz do przodu. Peda�uj. Po prostu peda�uj. {11423}{11441}�wietnie! {11463}{11571}Kiedy tata nauczy� mnie je�dzi�,|by�em taki szcz�liwy. {11636}{11710}Kiedy ju� jestem na rowerze,|mog� pojecha� bardzo daleko. {11799}{11875}Je�dzi�em rowerem do mamy,|po rozwodzie z ojcem. {12037}{12081}Mama si� rozp�aka�a. {12174}{12271}Spotkanie z Yousuke, Shinozakim i Yamato, {12298}{12319}To wi�. {12342}{12402}Dla mnie, rower to po��czenie. {12493}{12596}A czym jest rower dla ciebie? {12762}{12809}Hmm. Prawda. {12828}{12902}Szczerze, to m�j partner. {12922}{13035}Pomy�l. Wie�� takie �ycie tylko dlatego. {13048}{13091}Status. Pieni�dze. Kobiety. {13109}{13174}Pomaga mi osi�gn�� to, co chc�. {13175}{13247}To m�j najwa�niejszy partner, ale... {13313}{13362}W tym wy�cigu nie chc� nic wi�cej. {13363}{13408}Tak dawno si� tak nie �ciga�em. {13422}{13508}Bo�e. Buddo. Elfie z czubat� g�ow�.|I m�j partnerze. {13523}{13605}Pozw�lcie mi... dzi�... wygra�! {13606}{13747}Racja! Hyoudou nie m�g� si�|oddali� od Fukazawy i Yamato. {13748}{13792}Ale teraz dystans ro�nie. {13793}{13857}Naoto... Czy to jego pe�na moc? {13874}{13908}Go� go, Fukazawa! {13909}{13941}Powodzenia, Czarny! {13955}{14001}Dzieciaki to tylko dzieciaki. {14002}{14042}Nie pokonaj� zawodowca. {14054}{14095}Zosta�o tylko 100 m! {14096}{14174}Czy Hyoudou zdob�dzie tytu� w ten spos�b? {14189}{14220}W porz�dku. Zdob�d� go! {14250}{14271}Dra�. {14290}{14311}Kto ci pozwoli�? {14760}{14807}Fukazawa ruszy�! {14958}{15054}Nadje�d�a Fukazawa. To Fukazawa Yousuke! {15065}{15101}Dalej! Fukazawa! Naprz�d! {15196}{15326}A dla ciebie? Czym jest rower? {15593}{15634}Dla mnie, rower jest... {15718}{15765}Marzeniem. Tylko tyle. {15845}{15909}Dlatego, mog� je�dzi� wiecznie. {15923}{16078}Z-zwyci�zc� jest Fukazawa Yousuke! {16141}{16190}{y:i}Ach, Fukazawa upad�! {16191}{16278}Drugi jest Hyoudou, a zaraz za nim Yamato. {16292}{16319}Fukazawa! {16320}{16373}Przezwisko "Nieukoronowany Kr�l"|przesta�o obowi�zywa�. {16385}{16440}Fukazawa rozdar� je na strz�py. {16521}{16535}Yousuke. {16636}{16698}C�z za niewiarygodny obr�t wydarze�. {16699}{16780}Pierwszy mistrz z liceum w historii wy�cigu. {16793}{16820}Fukazawa! {16854}{16870}Dystans 186 km - 5 godz. 57 min 31 sek|- �rednia pr�dko�� 31.2 km/h|- zwyci�zca 69 - Fukazawa Yousuke - 3. klasa liceum. {16871}{16919}Dystans: 186 km. {16920}{16993}Czas: 5 godz 57 min 31 sek. {16994}{17067}�rednia pr�dko��: 31.217 km/h. {17111}{17141}Pu��cie mnie. {17164}{17226}Spokojnie dojd� do podium. {17243}{17287}Nie wchod�cie mi w drog�. To �enuj�ce. {17304}{17354}B�d� najlepszy na �wiecie. {17393}{17555}Zwyci�zc� jest numer 69, 3-cio klasista|z liceum Sakura, Fukazawa Yousuke! {17604}{17647}Ale widowiskowy wy�cig! {17648}{17717}Przyje�d�am co roku, ale pierwszy raz|widz� tak dobry wy�cig. {17729}{17766}Wspania�y wy�cig! {17767}{17797}Taa, taa! {17824}{17874}Stopniowo, pozostali uczestnicy|doje�dzaj� do mety. {17883}{17921}Bij�c zesz�oroczne rekordy. {17922}{17988}Gromkie brawa, dla tych,|kt�rzy uko�czyli wy�cig. {17989}{18069}Przy okazji,|ten wy�cig przejdzie do historii. {18085}{18124}Co za widowiskowy wy�cig! {18125}{18222}Hura! Hura! Hura! Hura! {18322}{18344}Yousuke. {18438}{18467}S�uchaj, Yuki. {18568}{18639}U�yj� roweru, by sta� si�|najlepszym na �wiecie. {18672}{18760}To jaki� �art. Nie potrzebuj� jakiego� tam zespo�u. {19164}{19208}To wspania�e, Yousuke. {19270}{19366}Uda�o wam si�, You, Kouichi. {19474}{19539}Ale... Ale... {19585}{19635}To jeszcze nie koniec. {19673}{19741}Jego... jeszcze go nie ma. {19925}{19977}S�ysza�em, �e wy�cig si� sko�czy�.|Fukazawa jest pierwszy. {19990}{20009}Serio? {20010}{20066}A co, nie widzia�e� ko�c�wki? {20103}{20119}Koniec? {20154}{20208}To koniec? {20316}{20416}Czym jest dla mnie rower? {20522}{20597}To zwyci�stwo Fukazawy i upadek Hyoudou. {20609}{20687}Pierwszy wy�cig w historii,|zako�czony szybciej ni� w sze�� godzin. {20705}{20797}Najpierw upadek,|kt�ry wyeliminowa� s�abszych. {20810}{20933}W ten spos�b, odpadali mocni zawodnicy,|a nowicjuszy rozpiera�a energia. {20934}{21030}To prawda. Ju� nie mog� si�|doczeka� wy�cigu za rok. {21031}{21124}Prawda. �ycz� wszystkim wspania�ego dnia. {21155}{21185}W porz�dku. Dobra robota. {21186}{21212}Dobra robota. {21213}{21291}Dobra robota. Dobra robota. {21309}{21326}A co z ceremoni� nagradzania? {21341}{21382}Umm... Jest dopiero za godzin�. {21383}{21429}Dobra robota. {21448}{21491}Dobry wy�cig. {21492}{21522}Chcesz zobaczy� ceremoni� nagradzania? {21523}{21597}Jasne! Musz� jeszcze raz zobaczy� Naoto. ...
renoirdaniel