0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:02:Jedno małe wydarzenie było|przyczynš aż podwójnego romansu. 0:00:05:Nieoczekiwanie trzy serca 0:00:06:zabiły w rytm jednej melodii. 0:00:09:To ja, Kasuga Kyosuke, lat 15, 0:00:12:a oto najpiękniejszy rok w moim życiu! 0:00:24:Podjeżdżam z rykiem silnika i piskiem opon. 0:00:30:Ty siadasz obok mnie|w moim sportowym coupe. 0:00:34:Dziewczyna, którš tak dobrze znam. 0:00:37:Trzaskasz drzwiami, jakby chciała odcišć się od przeszłoci. 0:00:43:Mówisz: "Jedmy. Zabierz mnie dokšdkolwiek". 0:00:49:To spotkanie było niczym wjazd na autostradę. 0:00:52:Lecz nim dojechalimy, wiedziałem już, 0:00:55:że zakochałem się w tobie. 0:01:01:Zabierz mnie do "Summer Side". 0:01:04:Mówiła, że pragniesz uczucia, a nie pieszczot. 0:01:13:Tamtej nocy w "Summer Side". 0:01:16:Lecz sposób, w jaki unikała mnie, udajšc naiwnš, 0:01:23:wcale nie był taki niewinny. 0:01:25:Zabierz mnie do "Summer Side". 0:01:29:Mówiła, że pieszczoty mogš osłodzić samotnoć. 0:01:38:Tamtej nocy w "Summer Side". 0:01:41:Lecz sposób, w jaki zajrzała mi w oczy, 0:01:47:wcale nie był taki niewinny. 0:01:52:KIMAGURE ORANGE ROAD 0:01:59:Ostateczna decyzja Madoki!|Koniec z miłosnym trójkštem. 0:02:04:Ushiko... 0:02:05:Umao... 0:02:08:Dlaczego tak się zachowujesz, Ushiko? 0:02:12:A ty, Umao?! Dlaczego ty się tak zachowujesz, Umao?! 0:02:16:- Ushiko!| - Umao! 0:02:22:Oddawaj to, Kurumi!|To nie twoje! 0:02:25:Nie! Nie! Nie! 0:02:28:Manami, ty sknero! 0:02:30:Mylisz, że jeste twarda?! 0:02:32:To boli! 0:02:33:Przestań, Kurumi! 0:02:36:Co?! 0:02:37:Dlaczego tak krzyczycie?! 0:02:40:Bo... 0:02:42:Kurumi założyła moje skarpetki! 0:02:44:I co z tego,|ty chodzisz z mojš torebkš! 0:02:48:Tak nie można.|Prawda, braciszku? 0:02:51:Tak nie można.|Prawda, braciszku? 0:02:53:Cóż...|Nie bardzo wiem... 0:02:56:Kto ma rację? 0:02:58:Kto? 0:02:59:Rację... 0:03:02:Działasz mi na nerwy! 0:03:04:Kurumi, cišgaj skarpetki! 0:03:06:A ty zdejmuj majtki, bo sš moje. 0:03:10:Co ty robisz!?|Dobra, Kurumi, a ty oddawaj moje! 0:03:15:O nie! 0:03:18:Nie możecie być ciszej! 0:03:21:Proszę, dajcie mi się spokojnie wyspać! 0:03:27:Jutro jest otwarcie wystawy taty, 0:03:30:więc zarwał kilka ostatnich nocy. 0:03:38:W żaden sposób nie potrafiłem zażegnać|kłótni pomiędzy moimi siostrami. 0:03:50:Zawiodłem zarówno jako brat i jako syn. 0:04:00:Zgadnij kto to! 0:04:02:Hikaru. 0:04:04:O kurczę!|Skšd wiedziałe? 0:04:11:Senpai, jutro zaczyna się wystawa twojego ojca, prawda? 0:04:16:Super, że mu się udało! 0:04:19:Pójdę jš obejrzeć razem z Madokš! 0:04:24:Może potrzebujesz pomocy przy wieszaniu zdjęć?|Chciałby, żebym ci pomogła? 0:04:38:Naprawdę możesz? 0:04:40:Tata rzeczywicie potrzebuje pomocy przy wieszaniu. 0:04:43:Jestem pewien, że się ucieszy, jak przyjdziesz pomóc. 0:04:46:Bałam się, że się nie zgodzisz! 0:04:49:Przyjdę pomóc razem z Madokš! 0:04:51:Przestań... nie możesz! 0:04:53:No co ty? Wszyscy wiedzš, |że chodzimy ze sobš! 0:04:56:Krępujesz mnie! 0:04:59:Bo chodzi o to, że... 0:05:05:Co?! Mylisz, że cię nie lubi? 0:05:09:Darling... Darling odsuwa się ode mnie,|gdy kto jest w pobliżu. 0:05:14:Może jest niemiały. 0:05:16:Tak mylisz? 0:05:18:Włanie tak. 0:05:20:Co mi się wydaje, że to nie to. 0:05:26:Zwykle, gdy dwoje ludzi naprawdę się lubi, 0:05:31:to zupełnie im nie przeszkadza, że kto ich obserwuje! 0:05:35:Ale Darling powiedział mi.... 0:05:40:Nawet dzisiaj powiedział:|"Przestań, to mnie krępuje!" 0:05:44:Może tak naprawdę wcale mnie nie lubi! 0:05:48:Och! A może... A może on... 0:05:53:Kiedy tylko poruszam temat naszej miłoci, 0:05:55:mówi "Hmmmm" i robi się taki nerwowy. 0:05:59:O nie! Powiedz, że to nie tak! 0:06:01:Co z tobš? 0:06:02:A może tak naprawdę,|jest zakochany w innej dziewczynie? 0:06:07:Może to o niej wcišż myli. 0:06:11:I dlatego... 0:06:14:Co powinnam zrobić? 0:06:16:Nie zrobiłby ci czego takiego. 0:06:18:A może... 0:06:20:On taki nie jest! 0:06:28:Nie musisz od razu zakładać najgorszego. 0:06:33:Ale... 0:06:37:Nie martw się na zapas! 0:06:39:Bšd zawsze przy nim,|a wszystko się ułoży. 0:06:42:Poza tym jeste taka słodka, Hikaru. 0:06:46:Dziękuję! 0:06:49:Madoka, jeste najlepsza! 0:06:53:Tak się cieszę. 0:07:08:Hej, Kurumi, jeste pewna,|że możemy się zerwać ze sprzštania klasy? 0:07:11:Oczywicie, że tak!|Zostawmy to wzorowej uczennicy Manami. 0:07:15:Co? 0:07:17:Czyli naprawdę się pokłóciłycie. 0:07:19:Co się stało?|Zawsze się rozumiałycie. 0:07:22:Jeli chcesz, to porozmawiam o tym z Manami? 0:07:27:Mylę, że tak naprawdę, to chcesz się pogodzić. 0:07:30:To nie prawda! 0:07:31:Kogo obchodzi Manami?! 0:07:52:Hej! Kto to zrobił, do cholery?! 0:07:55:O nie, to Hino z klubu karate! 0:07:57:Włanie, chyba jednak pójdę posprzštać! 0:08:00:Ja też! 0:08:01:Ja też! 0:08:03:To okropne! 0:08:05:Dobra, kto mnie uderzył piłkš?! 0:08:07:Co tu robisz, Yuusaku? 0:08:12:O co chodzi? 0:08:13:Cóż... 0:08:14:Hikaru! 0:08:15:Co tu się dzieje? 0:08:18:Widzisz, ta dziewczyna... 0:08:20:Kurumi! Nie mów,|że to ty mnie uderzyła piłkš. 0:08:24:Tak. 0:08:25:Kurczę, to o to chodziło? 0:08:28:Co?! 0:08:28:Ale dostałem prosto w twarz! 0:08:31:To, mój kolego,|jest już twoja wina. 0:08:34:Przed piłkš trzeba się uchylać! 0:08:40:Czy nie mógłby jej tego wybaczyć? 0:08:44:Ale... 0:08:45:Masz jaki problem? 0:08:47:Och! N-Nie! 0:08:49:Nie, nie mam żadnego problemu! 0:08:53:Nie wiedziała, że nie powinno się go denerwować? 0:08:57:Z nim lepiej uważać. 0:08:59:Och, nie! 0:09:01:Żartowałam! 0:09:10:"A może tak naprawdę,|jest zakochany w innej dziewczynie?" 0:09:23:Znalazłam czterolistnš koniczynkę! 0:09:28:Zobacz! 0:09:32:Och, daj mi! 0:09:34:Nie! 0:09:35:Daj mi, daj mi! 0:09:37:Nie dam! 0:09:38:Daj mi, daj mi! 0:09:57:Proszę. 0:09:59:We. 0:10:02:Och, dziękuję! 0:10:14:Och, skaleczyłam się! 0:10:21:Pokaż. 0:10:42:Boli? 0:10:44:Nie. 0:10:49:To nic poważnego. 0:10:52:Jeli nie chcesz,|żeby się babrało, 0:10:54:to powinna to zdezynfekować. 0:10:57:Madoka. 0:11:01:Dziękuję. 0:11:05:Żaden problem. 0:11:21:Ayukawa! 0:11:24:Zamierzałem się spotkać|z Hikaru w ABCB. 0:11:28:Może chciałaby pójć tam... 0:11:37:Nie wiem, co się stało, 0:11:39:ale Ayukawa nie była sobš. 0:11:44:Ayukawa. 0:11:47:W tym momencie 0:11:49:poczułem, że co mnie od niej oddala. 0:11:59:Tylko... 0:12:01:dlaczego? 0:12:13:Tłumaczenie: waski_jestem| Poprawki, zmiany i teksty piosenek :mbell | Korekta: koni QC: mbell 0:12:30:Dlaczego?! Madoka, przecież obiecała mi,|że pójdziemy razem. 0:12:37:Senpai! Madoka mówi,|że nie może ić! 0:12:41:Przepraszam, ale zapomniałam,|że szef mnie poprosił o pomoc. 0:12:45:Prawda, szefie? 0:12:46:Co? A tak, zgadza się! 0:12:51:Szefie, o co chodzi? 0:12:53:Mamy tu małe przyjęcie. 0:12:56:Tutaj?! 0:12:57:Włanie, mamy tu przyjęcie! 0:13:01:W takim małym pomieszczeniu? 0:13:02:Jeste okrutna! 0:13:04:No wiesz, jak przesuniemy stoliki,|to spokojnie pomiecimy 20-30 osób! 0:13:08:No i widzisz.|Obiecałam, że pomogę. 0:13:10:Kurde, ale lipa! 0:13:19:Cóż, byłoby fajnie,|gdybymy mogli zrobić to razem. 0:13:26:Przecież Hikaru ma ci pomóc, prawda? 0:13:31:Wiedziałem, że co jest nie tak. 0:13:38:Nie mogłem oprzeć się wrażeniu,|że Ayukawa co kręci. 0:13:50:Dziękuję, jestem wam wdzięczny. 0:13:52:To żaden problem. 0:13:54:Zaczynajmy. 0:13:56:Dzięki. 0:13:57:Hatta, postarajmy się! 0:13:58:No! 0:14:01:Manami! 0:14:03:A kuku, Kurumi! 0:14:08:Ayukawa, dlaczego? 0:14:14:Przepraszam, że musiał pan kłamać. 0:14:16:Żaden problem. 0:14:18:Jednak to pierwszy raz. 0:14:21:Pierwszy raz widzę, jak kłamiesz, Madoka. 0:14:28:Dlaczego Ayukawa tak mnie traktuje? 0:14:33:Nie mogę przestać o tym myleć. 0:14:36:Po prostu nie mogę. 0:14:40:Darling, to jest do góry nogami. 0:14:43:Do góry nogami. 0:14:52:Cóż, pomylałem, że do góry nogami|będzie bardziej artystycznie. 0:15:00:Zobacz, cišgle się kłócš. 0:15:03:To one się kłócš? 0:15:06:Matole, nie wiedziałe? 0:15:09:Kurumi i Manami wyglšdajš tak licznie,|gdy się kłócš! 0:15:13:Daj spokój. 0:15:14:Ja tak mocno nie cišgnę! 0:15:18:Nie ma żadnych klientów. 0:15:21:Czasami to nawet i lepiej. 0:15:35:Głównš nagrodę|wygrywa ta modelka, prawda? 0:15:38:Słodka, co nie? 0:15:40:Zdjęcie Madoki też jest wietne! 0:15:42:Chciałbym zobaczyć więcej jej portretów. 0:15:46:Na przykład jakie akty... 0:15:48:Nie mów takich rzeczy, Komatsu! 0:15:51:Przepraszam...|Chwila, przecież ty to powiedziałe! 0:15:53:Darling... 0:15:55:Wolisz tš na zdjęciu|czy tš w rzeczywistoci? 0:16:03:Dziękuję wszystkim za pomoc i za waszš ciężkš pracę! 0:16:06:Założę się, że jestecie głodni.|Chodmy co zjeć. 0:16:08:Hura! 0:16:10:Po takiej pracy|każdy byłby głodny, prawda? 0:16:25:O, to ty? Włanie zamykam i miałem ić do was... 0:16:28:Chciałabym z tobš o czym porozmawiać. 0:16:33:O co chodzi? 0:16:40:Co się stało? 0:16:44:Dziwnie się dzisiaj zachowywałe. 0:16:46:Jak to? 0:16:47:Dziwnie! 0:16:48:Dziwnie! Dziwnie! 0:16:50:Dziwnie! Dziwnie! 0:16:52:Nieważne, co mówiłam, ty i tak| nie zwracałe na to uwagi. 0:16:55:To nieprawda! 0:16:57:Włanie, że tak!|Masz kogo innego, prawda? 0:17:00:Co? 0:17:02:Masz kogo innego?! 0:17:03:Wcale nie! 0:17:05:Kłamiesz! 0:17:06:Nie kłamię! 0:17:07:Możesz powiedzieć mi prawdę. 0:17:11:Mówię ci prawdę. 0:17:13:Przysięgniesz na Boga? 0:17:16:No... dobrze. 0:17:22:Przysięgam! 0:17:24:Tak się cieszę.|Jest tak, jak powiedziała Madoka! 0:17:28:Ayukawa tak powiedziała? 0:17:31:Rozmawiałam z Madokš,|bo tak dziwnie się zachowywałe. 0:17:37:A wtedy Madoka powiedziała... 0:17:40:Madoka powiedziała: 0:17:43:"Bšd zawsze przy nim,|a wszystko się uło...
bigboy.evilbill