{1}{1}25 {1195}{1294}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1295}{1358}tłumaczenie: dniowy, |synchro do wersji RC.720p.BluRay.x264-FUSiON {2295}{2318}To oni? {2407}{2479}Jesusie.|Zamierzajš to zrobić włanie tutaj? {2634}{2683}Chłopaki, czy wy kiedykolwiek|przez to przechodzilicie? {2704}{2761}- Nie. {2775}{2820}Najlepiej to ignorować.|Trzymajcie głowę nisko i wracajcie do pracy. {2842}{2945}No dalej. {3000}{3102}Nie gapcie się! {3542}{3551}Timothy Singh? {3554}{3603}Tak. {3610}{3704}Obawiam się, że musimy z panem pomówić. {4046}{4073}Eric Dale? {4101}{4193}- Słucham? - Eric Dale? {4216}{4250}Nie jestem Eric Dale. {4261}{4321}Oh.Przepraszam bardzo. {4333}{4393}To mój szef, siedzi tam dalej. {4396}{4458}- Dzięki. {4771}{4837}- Przepraszam, czy pan Dale? {4855}{4880}Zapraszam. {5110}{5141}Okay. {6087}{6115}Oczywicie bardzo mi przykro ... {6123}{6168}że spotkalimy się dzi, {6183}{6243}ale jest to niecodzienna sytuacja,|jak pan dobrze wie. {6289}{6315}Słuchaj, kieruję ryzykiem zarzšdzania... {6344}{6399}i naprawdę nie uważam, żeby|dobrym poczštkiem zaczynać od cięć. {6414}{6463}- Mamy nadzieję, że rozumie pan,|iż nie jest to nic osobistego. {6474}{6511}Większa częć tego piętra zostanie dzisiaj zwolniona. {6611}{6643}Ms. Bratberg przejdzie teraz do {6651}{6696}omówienia detali, które oferuje panu firma. {6783}{6842}Mr. Dale firma oferuje panu|szeciomiesięczna odprawę {6844}{6904}w wysokoci połowy pensji. {6907}{6976}Zatrzyma pan całoć wkładów,|które obecnie pan posiada. {6988}{7048}Ubezpieczenie zdrowotne zostanie przedłużone do tego czasu. {7050}{7109}Ma pan czas do jutra... do 4:47 {7112}{7167}aby przyjšć ofertę, albo zostanie ona wycofana. {7183}{7215}Czy pan rozumie? {7265}{7295}- Tak. {7302}{7431}Niestety Mr. Dale, w zwišzku z|bardzo dyskretnš naturš pana pracy {7447}{7617}firma, może podjšć pewne działania|ze względów bezpieczeństwa. {7669}{7730}Mam nadzieję, zważajšc na ponad|19 letni staż w firmie, {7733}{7792}iż rodki te nie będš w żadnej mierze {7794}{7862}odzwierciedleniem stosunku firmy|do pana pracy... {7876}{7908}albo pana osoby. {8005}{8030}- Nie rozumiem.|- Ta pani przeprasza... {8032}{8102}za to, co ma się wydarzyć. {8109}{8170}Pana email, dostęp do serwera, {8172}{8232}wstęp do budynku,|i informacje na telefonie slużbowym {8235}{8321}zostanš zablokowane po tym spotkaniu. {8333}{8446}Ten pan odporowadzi pana do biura,|aby mógł pan spakować wszystkie swoje rzeczy. {8559}{8620}A co z tym, nad czym obecnie pracuję? {8636}{8761}Jestem w połowie czego... - Firma przygotowała|plan zmian i jest gotowa rozwijać się dalej, {8776}{8819}ale doceniamy pańskie zmartwienie. {8863}{8927}Rozumiemy, że jest ciężko;|oto moja wizytówka. {8967}{9071}Proszę o kontakt w cišgu najbliższych dni, jeli|będzie potrzebna pomoc w zaaklimatyzowaniu się. {10367}{10389}Przykro mi. {10447}{10518}Jeszcze żyjesz?|- Uh huh..jak na razie. {10520}{10540}Gratuluję. {10588}{10674}To jest masakra.|- Tak słyszałem. {10740}{10760} Eric, posłuchaj? {10762}{10842}Jeżeli byłoby co, co mógłbym zrobić, to bym to zrobił. {10979}{11004}Powiedz mi tylko... {11026}{11047}Kto to był? {11129}{11178}Czy to był Rogers?|- Nie biorę stron, znasz mnie. {11181}{11206}Robertson? {11348}{11429}A to pizdzisko. Wiedziałem. Nie powinienem był|pójć do niej w zeszłym roku. {11439}{11480}Słuchaj, nikt tego nie zrobił.To byl zwykły pech.|To wszystko. {11583}{11612}W porzšdku, cóż...powodzenia. {11763}{11862}Własnie przerabialem pewnš stertę gówna|i wydaje mi się, że kto powinien to zobaczyć. {11864}{11890}Eric słuchaj... {11951}{12033}Mówiš nam, że wszyscy powinni spieprzać stšd|i olać to wszystko. {12047}{12206}Więc doceniamy twoje zmartwienie ale|zrozum - to nie jest już twój problem. {12332}{12355}Szczęć. {13250}{13292}Eric, Przykro mi.|- Taa. {13310}{13341}Czy mówili, co będzie z nami? {13375}{13408}Jezu Seth.|- No co? {13423}{13452}Zrobi się tu nieco nieprzyjemnie, {13454}{13544}ale wy będziecie w porzšdku. {13707}{13732}No to do zobaczenia.|- Do zo {13742}{13770}Dziękuję. {14333}{14404}Chciałem podziękować. {14440}{14465}To nie jest konieczne.|- No cóż... jest. {14493}{14562}Byłes osobš tutaj, która...|- Wiem. {14698}{14755}Pracowałem nad czym, ale nie pozwoliili mi skończyć, {14806}{14828}więc rzuć na to okiem. {14875}{14901}I bšd ostrożny. {15696}{15759}Robertson? {15761}{15786}Sarah? {15837}{15866}To ty wyłšczyła mi telefon? {15895}{15930}Eric, ja nic nie zrobiłam. {15964}{15991}Pierdol się! {16599}{16621}To jest kurwa ohydne. {16655}{16695}Zawsze robi się syf, zanim zrobi się lepiej. {16866}{16889}Masz jakie Nicorette? {16940}{16976}Skończyły mi się. {17007}{17039}Co oznacza, że za jakie... {17050}{17080}10 minut kogo zatłukę. {17219}{17251}W porzšdku Sam? {17275}{17309}Pies mi zdycha. {17432}{17456}Przykro mi? {17468}{17502}Włanie dzwonił weterynarz. {17511}{17561}To jest jaki jebany guz na wštrobie. {17586}{17631}Płaciłem ponad klocka tylko za to,|żeby utrzymywać jš przy życiu {17744}{17776}i nie mam kurwa bladego pojęcia, co teraz robić. {17882}{17932}Cóż, wszyscy odchodzš. {17984}{18007}I? {18098}{18132}Ilu nam zostało? {18145}{18213}Około 33. {18216}{18242}Upewnij się, że wszyscy czekajš,|mam co do powiedzenia. {18291}{18337}Wiem. Sš gotowi. {18623}{18727}W porzšdku, chcę to usłyszeć! {18890}{18920}Cišgle tu jestecie z jakiego powodu... {18948}{19021}80% tego pietra została wysłana do domu na dobre. {19056}{19092}Ostatniš godzinę spędzilimy na mówieniu pa pa. {19117}{19160}To byli dobrzy ludzie, dobrzy w swoim fachu, {19182}{19210}lecz wy jestecie lepsi. {19237}{19284}Ich już nie ma i nie będziemy o nich rozmylać. {19323}{19387}Bo to jest wasza szansa. {19418}{19509}W każdym biurze na każdym piętrze w tym budynku i|od Hong Kongu aż po Londyn dzieje się włanie to samo. {19533}{19565}Zanim zakończymy to spotkanie {19579}{19611}3 z 7 kolesi, którzy stojš {19625}{19731}między waszym awansem a pozyjcš szefa...zniknie. {19782}{19807}To jest wasza szansa. {19896}{19968}Pracuję tutaj od 34 lat i ... {19984}{20034}mogę wam powiedzieć, że to nie jest|ostatni raz, kiedy będziemy przez to przechodzić. {20057}{20094}Ale wy jestecie rozbitkami... {20129}{20199}Tak włanie ta firma działa od 107 lat {20214}{20240}i cišgle ronie w siłę. {20257}{20322}A więc nosy do góry i wracać do pracy.|No niech to usłyszę! {21594}{21663}Wszyscy dzi wychodzimy...|ty też powiniene. {21665}{21690}- Oh, jest spoko. Dzięki. {21755}{21798}Okay. Ale jakby zmienił zdanie, to daj mi znać. {21816}{21847}Dam. {21860}{21883}No chod! {21936}{21980}A gdzie idziecie?|- The Grand. {22028}{22057}Zadzwonię jak skończę. {22151}{22183}Hej, ciesz się - wcišż żyjesz. {22236}{22264}Żyję. {27365}{27429}Yeah, Hello. {27475}{27511}Nie słyszę cię. {27531}{27673}Możesz wyjć na zewnštrz? Jest za głono. {27782}{27843}Gdzie jestecie?|- Lugo. {27846}{27949}Czy jest tam Will?|- Yeah, Will Emerson? {27952}{27978}Mylę, że cišgle tu jest. {27992}{28078}Musisz cišgnšć Willa i musiciie tu wrócić. {28080}{28105}Uh, Gdzie?|- Do biura. {28126}{28149}- Co?|- Poważnie. {28189}{28248}Chcesz, żebym wytargał szefa naszego szefa {28250}{28339}z klubu o 22:00 w czwartkowy wieczór|i zacišgnšł go do biura? {28341}{28422}Nasz szef został scięty, więc technicznie ujmujšc|on jest naszym szefem i chcę zeby to zrobił. {28425}{28449}Po co? {28496}{28543}Posłuchaj stary, zaufaj mi.|Chcę, żebycie zaraz tu wrócli. {28546}{28570}Spoko, będziemy za 10 minut. {29374}{29400}A oto i ten, który wzišł za dużo na swoje barki. {29439}{29468}Dlaczego nie poszedłe? {29488}{29550}Nie będzie więcej cięć.|Nie musisz lizać mi dupy. {29591}{29622}Szczerze chłopaki, to nawet nie wiem,|co wy tu robicie. {29645}{29689}Will, przepraszam, że musiałem was tutaj cišgnšć.|- Nie ma sprawy. {29791}{29824}Eric dał mi to zanim odszedł. {29864}{29914}Powiedział mi, że nie mógł tego do końca rozgryć, {29941}{30040}a ostatnie, co powiedział zanim|zmknęły się drzwi, było 'bšdz ostrożny'. {30056}{30111}Powiedział, żeby był ostrożny?|- Tak, więc..oczywicie..zainteresowało mnie to. {30127}{30166}Zabrałem się za to i zrozumiałem,|że rzeczš, której brakuje... {30192}{30251}Nie jest fajnie, Will. {30297}{30331}Przejd do 4 modelu. Nabiera sensu. {30381}{30416}Co to jest? {30451}{30555}W zasadzie jest to wszystko, co kiedykolwiek|mielimy w księgach. Eric próbował rozpracować {30561}{30696}poziomy nieprzewidywalnoci, które wychodziłyby|poza standardy modelu wektorowej autoregresji. {30699}{30717}Co to za poziomy? {30719}{30745}Cóż, szczerze, to skomplikowane.|- Uproć. {30781}{30826}Poziomy nieprzewidywalnoci sš w zasadzie okrelone {30838}{30919}użyciem wzorców historycznych i|rozcišgnięte na przestrzeni 10-15%... z grubsza. {30934}{31056}A ok, no i?|- Więc zaczynamy tesować te wzorce. {31059}{31082}- Kiedy? {31084}{31109}Dzisiaj? {31146}{31169}W poniedziałek... {31200}{31249}w zeszły pištek i rodę..|- 2 tygodnie temu. {31268}{31296}Rozumiem. {31356}{31438}Ja pierdolę. Jeżeli zacznie to ić w złym kierunku... {31492}{31531}Jest wielka.|- Jak wielka? {31583}{31639}Straty sš większe niż obecna wartoć firmy. {31649}{31688}Przewidywane...Przewidywane straty...Will. {31718}{31746}Czy to tylko nasze piętro?|- Tak. {31841}{31901}Gdzie do kurwy jest Eric Dale?|- Nie wiem. Próbowałem zadzwonić, ale telefon jest wyłšczony. {31904}{32003}Co masz na myli?|- Wyłšczylli telefony tym, których wylali. {32015}{32078}Bez-kurwa-litonie. {32141}{32201}Dzwoń do domu.|- O tej porze? {32203}{32312}Tak... Czy on na pewno ma rację?|- Dla mnie wyglšda to kurewsko dobrze. {32360}{32409}Pani Dale. Tu Will Emerson {32436}{32476}Dziekuję, do...
Nick121