Depeche Mode teksty - 02 A Broken Frame.doc

Leave In Silence

I've told myself so many times before
But this time I think I mean it for sure
We have reached a full stop
Nothing's going to save us from the big drop

Reached our natural conclusion
Outlived the illusion
I hate being in these situations
That call for diplomatic relations
If I only knew the answer
Or I thought we had a chance
Or I could stop this
I would stop this thing
From spreading like a cancer

What can I say
I don't want to play anymore
What can I say
I'm heading for the door
I can't stand this emotional violence
Leave in silence
Leave in silence

We've been running around in circles all year
Doing this and that and getting nowhere
This will be the last time
I think I said that last time

If I only had a potion
Some magical lotion
That could stop this
I would set the wheels in motion

Odchodzę milcząc

Już tyle razy mówiłem to sobie
Ale tym razem myślę, że wiem na pewno
Dosięgnęliśmy szczytu
Nic nas nie ochroni przed upadkiem

Wyciągnęliśmy naturalne wnioski
Przeżywszy złudzenie
Nienawidzę bycia w takich sytuacjach
Które wymagają dyplomatycznego podejścia
Gdybym tylko znał odpowiedź
Czy też myślał, że mieliśmy szansę czy też
Mógł to wszystko zatrzymać
Zatrzymałbym tę rzecz
Rozłażącą się jak rak

Co mam powiedzieć?
Nie chcę dłużej grać
Co mogę powiedzieć?
Kieruję się ku drzwiom
Nie wytrzymam tego emocjonalnego gwałtu
Odchodzę milcząc
Odchodzę milcząc

Kręciliśmy się w kółko cały rok
Robiąc to i owo, dochodząc do nikąd
To będzie ostatni raz
Powiedziałem to poprzednio

Gdybym tylko miał eliksir
Jakiś magiczny płyn
Powstrzymałbym to wszystko
Mógłbym to zatrzymać wprawić koła w ruch
 

My Secret Garden

My secret garden's not so secret  anymore
Run from the house
holding my head in my hands
Feeling dejected,
feeling like a child might feel

It all seems so absurd
That this should have occurred
My very only secret
And I had to go and leak it!
My secret garden's
not so secret anymore!

No, my secret garden's not so secret anymore!
Run through the fields, down to the edge of the water
Can't stay long, here comes the reason why -
She'll catch me if she can,
Take me by the hand
I'll have to keep on running
And I just can't see the fun in
My secret garden not being secret anymore!

It used to be so easy
On days such as these she'd
Search and search for hours
In among the flowers
I loved it! - I loved her!
Play the fool, act so cruel
I loved it!
Read her book, take a look
I loved her!

It all seems so absurd
That this should have occurred
My very only secret
And I had to go and leak it!
My secret garden's not so secret anymore!

Mój tajemniczy ogród

Mój tajemniczy ogród Już nigdy więcej nie będzie tajemniczy
Uciekłem z domu
Zasłaniając twarz rękami
Czując przygnębienie
Będąc bezbronnym jak dziecko

To wszystko wydawało się takie absurdalne
Że też to musiało się wydarzyć
Moja prawdziwa tajemnica
A ja musiałem odejść i zniszczyć to
Mój tajemniczy ogród
Nie jest już taki tajemniczy

Nie, mój tajemniczy ogród nie jest już taki tajemniczy
Pobiegłem przez pola, nad brzeg wody
Nie mogłem zostać dłużej tutaj, a oto dlatego
Ona mogłaby mnie złapać
Pochwycić za rękę
Muszę uciekać
I nie dostrzegam w tym nic zabawnego
Mój sekretny ogród nie będzie sekretny nigdy więcej

To było takie proste wtedy, gdy
W dni takie jak ten
Szukała mnie godzinami
Pośród kwiatów
Kochałem to, kochałem ją
Robiła ze mnie idiotę, czyniła tak okrutnie
(Kochałem to)
Czytała książkę, spoglądała
(Kochałem ją)

To wszystko wydawało się takie absurdalne
Że też to musiało się wydarzyć
Moja prawdziwa tajemnica
A ja musiałem odejść i zniszczyć to
Mój tajemniczy ogród nie jest już taki tajemniczy
 

Monument

When the site was found
We laid the foundations down
It didn't take long before
They came back tumbling down
Don't build at night
You need a little light
How else are you going to see
What it is going to be like

So we picked up our tools
And we worked in the morning light
With the last stone placed
Wasn't it a wonderful site
But it fell back down
And scattered all around
Anything passes
When you need glasses

My monument
It feel down
My monument
It feel down

Work all of my days for this kind of praise
It fell down
Work all of my days
It fell down

Pomnik

Kiedy miejsce zostało obrane
Położyliśmy fundamenty
To nie trwało długo
Zanim runęły
Nie buduj po ciemku
Potrzebujesz odrobinę światła
Jak inaczej zdołasz zobaczyć
Jak ma to wyglądać?

Więc chwyciliśmy nasze narzędzia
I pracowaliśmy przy świetle poranka
Po położeniu ostatniego kamienia
Czyż to nie był piękny widok
Ale on legł w gruzach
I rozproszył się dookoła
Wszystko się rozpadnie jeśli
potrzebujesz okularów

Mój pomnik
legł w gruzach
Mój pomnik
legł w gruzach

Pracowałem przez wszystkie dni dla chwały
Lecz zawalił się
Pracowałem przez wszystkie dni dla chwały
Lecz zawalił się
 

See You

All I want to do is see you again
Is that too much to ask for
I just want to see your sweet smile
Smiled the way it was before
Well I'll try not to hold you
And I'll try not to kiss you
And I won't even touch you

All I want to do is see you
Don't you know that it's true

I remember the days when we walked through the woods
We'd sit on a bench for a while
I treasure the way we used to laugh and play
And look in each others eyes
You can keep me at a distance
if you don't trust my resistance
But I swear I won't touch you

Well I know five years is a long time
and that times change
But I think that you'll find
people are basically the same

If the water's still flowing we can go for a swim
And do the things we used to do
And if I'm reluctant you can pull me in
We can relive our youth

But we'll just stay friendly
like sister and brother
Though I think I still love you

All I want to do is see you
 

Ujrzeć Cię

Wszystko, czego potrzebuję to znów cię ujrzeć
Czy proszę o zbyt wiele?
Chcę tylko ujrzeć twój słodki uśmiech
Uśmiech, który widziałem już kiedyś
Cóż, postaram się nie trzymać cię w objęciach
I postaram się nie całować cię
I nie będę chciał nawet cię dotknąć

Wszystko, czego chcę to zobaczyć cię
Czy nie wierzysz, że to prawda

Pamiętam dni kiedy chodziliśmy pośród drzew
I siadaliśmy na chwilę na ławce
Zachowuję wspomnienie naszego śmiechu
I spojrzeń w oczy
Możesz mnie trzymać na dystans
Jeśli nie wierzysz w moją silną wolę
Ale przysięgam: nie dotknę cię

Wiem, pięć lat to dużo czasu
I czasy się zmieniły
Ale sądzę, że odkryłaś już
Że ludzie się zasadniczo nie zmieniają

Woda dalej płynie, możemy iść popływać
I zrobić rzeczy, które kiedyś robiliśmy
A jeśli będę niechętny możesz mnie wciągnąć siłą
I możemy przeżyć naszą młodość raz jeszcze

Och, ale zostaniemy tylko przyjaciółmi
Jak siostra i brat choć myślę
Że ciągle cię kocham

Wszystko czego pragnę to znów cię ujrzeć
 

Satellite

Now hear this my friends
I'll never be the same again
Going to lock myself in a cold black room
Going to shadow myself in a veil of gloom
I will function, operate
I will be a satellite of hate

Driven to this point by a chain of events
Each one pushed me nearer the edge
Going to send my message through to you
You'll receive the signal too
I will function, operate
I will be a satellite of hate

Higher, Higher

Disillusioned - I was disenchanted
Forgot the love that had been implanted
Heard the lies and I felt the cold
It broke my heart and I lost control
Now I'm a satellite of a free state
I'm a satellite of hate

Higher, Higher
 

Satelita

Teraz posłuchajcie tego drodzy przyjaciele
Nigdy więcej nie będę taki sam
Zamknę się w zimnym, ciemnym pokoju
Otulę własnym cieniem z welonu ciemności
Będę działał i funkcjonował
Będąc satelitą nienawiści

Przywiedziony tu przez zbieg wydarzeń
Z których każde popychało mnie na skraj
Chcę wysłać wysłać moje przesłanie do ciebie
Także dostaniesz sygnał
Będę działał i funkcjonował
Będąc satelitą nienawiści

Pod niebem

Pozbawiony iluzji, jestem rozczarowany
Zapomniałem o miłości, którą mi zaszczepiono
Usłuchałem kłamstw i poczułem zimno
Które skruszyło moje serce i straciłem panowanie
Teraz jestem satelitą wolności
Jestem satelitą nienawiści

Pod niebem
 

The Meaning Of Love

I've read more than a hundred books
Seeing love mentioned many thousand times
But despite all the places I've looked
It's still no clearer
I'm still no nearer
The meaning of love

Noted down all my observations
Spent an evening watching television
Still I couldn't say with precision
Know it's a feeling and it comes from above
But what's the meaning
The meaning of love
(tell me)

From the notes that I've made so far
Love seems something like wanting a scar
Well I could be wrong
I'm just not sure you see
I've never been in love before

Next I asked several friends of mine
If they could spare a few minutes of their time
Their looks suggested that I've lost my mind
Tell me the answer
My Lord high above
Tell me the meaning
The meaning of love

From the notes that I've made so far
Love seems something like wanting a scar
Well I could be wrong
I'm just not sure you see
I've never been in love before

The meaning of love
(tell me)
Tell me the meaning of love
(tell me)

Znaczenie miłości

Przeczytałem więcej niż sto książek
Widziałem tam miłość wspomnianą tysiąc razy
Ale wbrew wszystkiemu co znalazłem
Wciąż nie jest zupełnie jasne, to za mało
Nie jestem bliżej
poznania sensu miłości

Notowałem wszystkie swoje spostrzeżenia
Spędziłem wieczór patrząc w telewizor
Ale wciąż nie umiem precyzyjnie tego określić
Wiem, że to uczucie przychodzące z góry
Ale jakie jest jego znaczenie, jaki jest sens miłości
Sens miłości
Powiedz mi, jaki jest sens miłości

Ze sporządzonych do tej pory notatek
Wynika że miłość jest jak szukanie guza
Cóż, mogę być w błędzie,
Nie jestem pewien
Ja nigdy przedtem nie byłem zakochany

Następnie zapytałem rozmaitych przyjaciół
Czy mogliby mi poświęcić parę minut czasu
Ich spojrzenia sugerowały, że straciłem rozum
Daj mi odpowiedź, mój Boże w niebiosach
Jakie jest znaczenie, jaki jest sens miłości
Sens miłości
Powiedz mi, jaki jest sens miłości

Ze sporządzonych do tej pory notatek
Wynika że miłość jest jak szukanie guza
Cóż, mogę być w błędzie,
Nie jestem pewien
Ja nigdy przedtem nie byłem zakochany

Powiedz mi, jaki jest sens miłości
Powiedz mi
Powiedz mi, jaki jest sens miłości
Powiedz mi

A Photograph Of You

What good is a photograph of you?
Everytime I look at it,
It makes me feel blue!

What use is a souvenir of something we once had
When all it ever does is, make me feel bad

I wish I could tear it up, but then again I haven't the gu...