{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2550}{2596}Czas si� po�egna�. {2600}{2671}- Nie chc�.|- Musimy. B�g ma wobec niego inne plany. {2675}{2771}- B�d� za tob� t�skni�a, ptaszku.|- Wiem, skarbie. {2775}{2871}Ale ratuj�c go, karmi�c|i wypuszczaj�c na wolno��, {2875}{2921}spe�niamy dobry uczynek. {2925}{2971}Dobry uczynek. {2975}{3046}Gdy robimy co� dobrego,|nawet dla ma�ego ptaszka, {3050}{3146}czynimy dobro, kt�re odbija si� echem|po�r�d ca�ej ludzko�ci. {3150}{3196}- Ludzko�ci.|- Po�egnaj si�. {3200}{3307}- Pa.|- B�d� wolny, zagubiony ptaszku. {3375}{3461}Pieprzy� ci�, skurwielu. {3475}{3521}Pieprzy� ci�. {3525}{3595}Ty skurwielu. {3625}{3696}Pieprzy� mnie! {3775}{3821}Nieczynna. {3825}{3896}Ptak zesra� mi si� na czapk�.|Musz� j� umy�. {3900}{3971}Mo�esz skorzysta� z umywalki.|Toaleta jest nieczynna. {3975}{4070}l pospiesz si�. Zaraz zamykam. {4075}{4146}Pieprzy� ci�, skurwysynie. {4150}{4239}Pieprzy� ci�, skurwysynie. {4275}{4364}Pieprzy� ci�, skurwysynie. {4375}{4464}Pieprzy� ci�, skurwysynie. {4500}{4634}- Powiedzia�em, �e zepsuta.|- Pieprzy� ci�, skurwysynie. {4650}{4741}- �wietnie.|- Pieprzy� ci�! {7350}{7421}- Co ty m�wisz? Chcesz odej��?|- Odej��? {7425}{7496}Ja mam odej��, bo rzuci�am wszystko|dla tego cholernego miasta. {7500}{7571}- Nie zrobi�a� tego dla mnie.|- Chcesz si� rozsta�? {7575}{7633}Mo�e. {8400}{8446}Kto m�g�by zostawi� dziecko samo? {8450}{8521}Nie b�d� na niego z�a.|Przechodzi ci�kie chwile. {8525}{8621}Poza tym Maya wcale nie jest sama.|Prawda, malutka? {8625}{8722}- P�jdziesz do babci?|- Prosz�. {9125}{9196}Czy Nate zmieni� si� w alkoholika?|Nie powinni�my czego� zrobi�? {9200}{9288}U�mierza tylko b�l. Musi. {9300}{9396}Czasem idzie na papierosa|i chodzi tam i z powrotem pod moim oknem. {9400}{9446}- M�wi do siebie.|- Wiem. {9450}{9531}Prowadzi konwersacje. {9700}{9746}Czemu wszyscy s� w moim domu? {9750}{9796}Maya p�aka�a. {9800}{9896}- Gdzie mo�na i�� o 4.30?|- Wyszed�em na papierosa. {9900}{10013}- Do Pomona?|- S�yszeli�my j�w ca�ym domu. {10025}{10096}Moja malutka, my�la�a�,|�e nikt ci� nie kocha? {10100}{10172}Wezm� j�, mamo. {10325}{10396}- Gdzie jej kocyk?|- Ja go mam. {10400}{10491}- Wprowadzi�e� si�?|- Nate. {10575}{10671}Powiem wam co�.|Zrobi� dla wszystkich kaw�. {10675}{10721}A potem porozmawiamy. {10725}{10816}W kuchni za dziesi�� minut? {11050}{11121}Pobieracie si�? Kiedy? {11125}{11196}Pojutrze. Ma�a uroczysto��. {11200}{11295}Tylko ja, George i wy wszyscy. {11325}{11396}- Poznali�cie si� w zesz�ym tygodniu.|- Sze�� i p� tygodni temu. {11400}{11446}- Mamo.|- Kiedy mia�a� zamiar nam powiedzie�? {11450}{11546}- Zarezerwowali�my kaplic� wczoraj wiecz�r.|- Nie do wiary. {11550}{11646}Kocham twoj� matk�, a ona kocha mnie. {11650}{11769}To takie wzruszaj�ce,|�e nie mog� tego znie��. {11775}{11885}R�bcie, co chcecie. Co mnie to obchodzi? {11975}{12046}- Mo�e z powodu Lisy...|- �ycie si� nie zatrzyma�o. {12050}{12096}Nie umarli�my. {12100}{12196}Mamy cenny dar �ycia,|kt�re jest takie kr�tkie, {12200}{12316}�e musimy o tym pami�ta�|i nie poddawa� si�. {12425}{12496}Wi�c nie przychod�cie. {12500}{12596}Je�li nikt nie b�dzie si� z nami cieszy�,|nie chc�, by�cie tam byli. {12600}{12677}Wracajmy do ��ka. {12850}{12921}Czy to ci� martwi,|�e dzieci s� temu przeciwne? {12925}{12996}A twoje dzieci? {13000}{13071}S� po mojej stronie. {13075}{13121}Maggie prosi�a, by wys�a� jej zdj�cia. {13125}{13196}Brian powiedzia�, �e sze�� mu wystarczy. {13200}{13246}Nie potrzebuj� ich zgody. {13250}{13371}�adne z nich nie by�o w zwi�zku,|kt�ry mi si� podoba�. {13375}{13446}Nie chc� d�u�ej czeka�. {13450}{13546}Mam uczucie, �e ca�e �ycie|sp�dzi�am na czekaniu. {13550}{13621}Wi�c nie czekajmy. {13625}{13720}Pojutrze? Nawet si� nie znaj�. {13725}{13746}Mo�e to najlepsza pora, by si� pobra�, {13750}{13863}inaczej cz�owiek nigdy by tego nie zrobi�. {14100}{14183}A jak ty si� trzymasz? {14200}{14271}Nie za dobrze. {14300}{14321}Chcesz porozmawia�? {14325}{14447}Jak bym mog�a?|Lisa przepad�a, Nate traci rozum. {14525}{14596}Czuj�, �e nie mam prawa|do w�asnych problem�w. {14600}{14689}Oczywi�cie, �e masz prawo. {14750}{14878}- Chodzi o Russella?|- Gdyby chodzi�o tylko o niego. {15075}{15146}Rok temu my�la�am, �e je�li si� dostan�|do akademii sztuk pi�knych, {15150}{15246}moje �ycie nabierze jakiego� sensu. {15250}{15376}A teraz widz�,|�e to takie upolitycznione i g�upie, {15400}{15496}pe�ne z�a i obrzydliwych idiot�w. {15500}{15616}Pogardzam tym,|co by�o moj� jedyn� nadziej�. {15725}{15796}Tw�j zwi�zek te� si� rozpad�, co? {15800}{15880}Nie powiedzia�bym... {15900}{15956}Tak. {15975}{16041}Przykro mi. {16050}{16110}Dzi�ki. {16250}{16344}Nie zapomnij przynie�� kubka. {16375}{16471}Z tej kuchni znikn�y wszystkie kubki. {16475}{16561}Wszyscy z nimi wychodz�. {16875}{16971}Samolot. Lecia� na lotnisko w Burbank. {16975}{17046}Przed samym l�dowaniem...|Nazywaj� to niebieskim lodem. {17050}{17121}�rodki chemiczne z toalety w samolocie. {17125}{17196}To spad�o z samolotu. {17200}{17246}Prosto na Anahid. Na nasze podw�rko. {17250}{17363}Rozmawia�em z ni� przez telefon i nagle... {17400}{17496}Uwierzy pan?|Podobno to si� ci�gle zdarza. {17500}{17546}Wielkie firmy trzymaj� to w tajemnicy, {17550}{17672}aby tacy ludzie jak my|nie zdawali sobie sprawy. {17775}{17871}S�ucha mnie pan?|Czy bierze pan tylko pieni�dze. {17875}{17946}Zdziera pan z ludzi, gdy s� w nieszcz�ciu. {17950}{18021}To jaki� pieprzony interes? {18025}{18096}Tak, to interes. My�li pan,|�e robi� to z mi�o�ci dla ludzko�ci? {18100}{18196}�e chc� by� z lud�mi|w najgorszym dniu ich �ycia? {18200}{18343}- Chc� porozmawia� z szefem.|- Ja jestem szefem. Prosz� wyj��. {18375}{18421}- Idziemy.|- Wychodzi�, do cholery. {18425}{18496}Wy�l� pana �on� tam, gdzie pan chce. {18500}{18546}Za darmo. {18550}{18646}Z dobroci mego serca.|Robi� to, bo kocham ludzi. {18650}{18734}l uwielbiam im pomaga�! {18750}{18821}Czu�em si� wolny przez tydzie�, {18825}{18896}ale po kilku dniach euforii {18900}{18946}zacz��em my�le�:|''Cholera, umr� w samotno�ci''. {18950}{19021}M�wi� sobie:|''Jeste�my dla siebie stworzeni {19025}{19096}i mo�emy pracowa�,|by osi�gn�� jedno��...'' {19100}{19146}- Wiesz, o co mi chodzi?|- Nie. {19150}{19221}A za chwil� zmieniam zdanie: {19225}{19321}''Jeste�my trucizn� dla siebie.|Zadr�czamy si�''. {19325}{19421}Ka�dy zwi�zek przechodzi ci�kie chwile.|Trzeba nad tym pracowa�. {19425}{19471}Czy mia�e� z Vaness� taki okres, {19475}{19612}gdy czu�e�, �e zostaj�c z ni�|wyrzekasz si� samego siebie? {19625}{19696}- Nie.|- No w�a�nie. {19700}{19771}Vanessa i ja mamy swoje problemy. {19775}{19871}G��wnie dlatego,|�e inni ludzie mieszaj� si� w nasze sprawy. {19875}{19952}M�wisz o Angelice? {19975}{20071}Przysi�gam, �e ch�tnie|wykopa�bym j� z domu. {20075}{20171}Vanessa zawsze staje po jej stronie.|Jakbym mia� dwug�ow� �on�. {20175}{20246}- W przeciwie�stwie do �ony bez g�owy?|- Dobre. To naprawd�... {20250}{20271}- Odczepcie j�.|- S�ucham? {20275}{20371}- Odczepcie j�, kurwa.|- Co z tob�? {20375}{20421}M�� zmieni� zdanie. {20425}{20546}Poczekaj, a� wyjm� rurk�.|Powinienem j� najpierw aspirowa�. {20550}{20596}Znowu nas kto� przebi�? {20600}{20721}Tak, ksi�dz czy pastor z ich ko�cio�a|chcia� u�y� inn� firm�. {20725}{20771}Arme�sk�. To �aden problem. {20775}{20846}Policz im ekstra za balsamowanie. {20850}{20946}- Powiedzia�em, �e to b�dzie za darmo.|- Dlaczego? {20950}{21046}- Straci�e� 500 dolar�w.|- Pomyli�em si�, dobra? {21050}{21146}Chcecie mi to odj��|z mojej pieprzonej pensji? Prosz� bardzo. {21150}{21219}Pieprzy� was. {21275}{21346}- Jestem taka samotna.|- Nie jeste� samotna. {21350}{21396}Masz mnie. {21400}{21495}Tak, Philip? Czy aby naprawd�? {21550}{21621}- Jak mam ci wierzy� po Budapeszcie?|- Mia�em amnezj�. {21625}{21728}Musisz popilnowa� Mayi.|Zraz wr�c�. {21750}{21846}Chc� ci pom�c.|Nie mog� sobie nawet wyobrazi�, jak ci ci�ko. {21850}{21946}Ale jestem tak samo wyprana jak ty.|Nie nadaj� si� do Mayi. {21950}{21996}Nadajesz si� bardziej ni� ja. {22000}{22118}Mo�e to za wiele,|by kiedykolwiek przebaczy�. {22125}{22235}A mo�e trzeba zacz��|wybacza� od siebie. {22800}{22871}- Jeszcze jedno?|- Tak. {22875}{22946}Macie tu co� do jedzenia? {22950}{23071}Orzeszki. Tam mamy jajka.|Mog�abym zam�wi� pizz�. {23075}{23156}Nie zjem ca�ej pizzy. {23300}{23380}Zjem z tob� kawa�ek. {23425}{23471}Hawajska? {23475}{23555}Z szynk� i ananasem? {23575}{23671}Nie jestem rodzajem faceta|z ananasem na pizzie. {23675}{23696}Tak? {23700}{23786}To jakim jeste� facetem? {23825}{23956}Takim, kt�ry chce ci� pieprzy�|do utraty przytomno�ci. {24650}{24746}- Za g�o�no?|- Nie, by�am ciekawa, co to za d�wi�k. {24750}{24821}Waltornia. Nikt nie wie, co to jest. {24825}{24896}- Pi�kna.|- Nie k�am. Nie musisz. {24900}{24996}To nie jest instrument,|kt�rego s�ucha si� solo. {25000}{25071}Jestem Brenda. {25075}{25121}Joe. {25125}{25221}Wprowadzi�am si� p�tora miesi�ca temu. {25225}{25320}Witam. Jestem tu od o�miu lat. {25325}{25421}- To do�� mi�e miejsce.|- Tak, podoba mi si�. {25425}{25446}Jest tanio, wi�c nie trzeba za du�o pracowa�. {25450}{25496}Gram prawie wy��cznie na sesjach. {25500}{25661}Dzisiaj ludzie wol� pseudowaltorni�|na syntezatorach ni� prawdziwy d�wi�k. {25675}{25746}- Robi� wra�enie, jakbym si� z�o�ci�?|- Nie. {25750}{25821}W porz�dku. Mi�o z kim� porozmawia�. {25825}{25896}Wysz�a� w�a�nie z wi�zienia? {25900}{25946}Co� w tym rodzaju. {25950}{26021}Sprawdzi�a� ju� okolic�? {26025}{26094}- Nie.|- Nie. {26100}{26196}Nie. G��wnie przesiaduj� w domu. {26200}{26321}Mog� ci� oprowadzi�.|Jest tu kilka fajnych miejsc. {26325}{26474}Na przyk�ad kuba�ska piekarnia,|gdzie podaj� dobr� caf� con leche. {26500}{26596}- Nie p�jd� z tob� do ��ka.|- W porz�dku. {26600}{26696}- By postawi� sprawy jasno.|- Nie wiedzia�em, �...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015