{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3236}{3308}Dok�d to, skarbie,|niesiesz ten ty�eczek? {3308}{3380}- Zaczekaj.|- M�wimy do ciebie. {3380}{3452}- Zwolnij, suko.|- Chcemy si� zabawi�. {3452}{3524}Spodoba ci si�. {3524}{3620}Wiesz, �e si� nie wywiniesz. {3620}{3740}- Callie, to tylko my.|- Niech ci� szlag, Zach. {3740}{3884}Jezu! Callie! {4699}{4794}�wietnie. W�a�nie tak|macie �piewa� w Pasadenie. {4795}{4866}To by�o okropne. {4867}{4986}Kto� w barytonach za�piewa� b.|Jakby ju� nie mia� si� na czym pomyli�. {4987}{5082}Do tego kt�ry� z tenor�w|za wysoko ci�gnie g. {5082}{5106}Potwornie. {5106}{5202}Mog� si� tylko modli�|za ciebie, Evan. {5202}{5298}- Nie tak ekspresyjnie, Dennis.|- Nikogo to nie obchodzi. {5298}{5418}S�uchacze zap�acili po $25|za bilety na nasz koncert, ale niestety {5418}{5466}nie mamy wi�cej czasu na pr�by. {5466}{5610}Prosz� was tylko, b�agam,|bo jestem naprawd� zdesperowany - {5610}{5658}nauczcie si� przez weekend|swoich partii. {5658}{5754}Dla nich,|je�li nie dla mnie. {5754}{5825}Id�cie ju�. {5826}{5921}David, wpadniesz jutro|na imprez� do Evana? {5922}{5969}Dzi�ki, ale nie mog�. {5970}{6065}Obiecuj�, �e nie b�dzie �adnych|wsp�lnych k�pieli w basenie {6065}{6161}i nie b�dziesz musia� ogl�da�|cudzych mokrych w�os�w �onowych. {6161}{6209}�wietnie. {6209}{6281}Chodzi o to, �e wyje�d�am. {6281}{6353}- B�d� nast�pne imprezy.|- Mam nadziej�. {6353}{6497}- Bo naprawd� chcia�bym przyj��.|- No, to do przysz�ego tygodnia. {6713}{6808}Cicho. Mama ma lekki sen. {6809}{6928}Przepraszam. By� fantastyczny. {6929}{7024}Tak? {7024}{7096}- A twoje?|- Niez�e. {7096}{7192}Tylko tyle? Oba? {7192}{7336}Mia�am tylko jeden,|ale by� niez�y. {7336}{7408}Bardzo przyjemny. {7408}{7552}Mo�emy si� bardziej postara�. {7624}{7720}- Jeste� zm�czona?|- Ju� p�no. {7720}{7791}Mo�e zostan� tu na noc? {7792}{7863}Sama nie wiem. {7864}{7935}Pasuje ci? {7936}{7983}A, co mi tam. {7984}{8127}Tylko nie wychod� do kibla,|bo mama co chwil� w nim siedzi. {8295}{8367}Musz� si� odla�. {8367}{8487}Lej przez okno.|Nate tak robi�, kiedy tu mieszka�. {8487}{8631}Tylko nie po awokado,|bo je jemy. {8679}{8823}Lej. {8871}{8966}- Ju� blisko.|- Nie czuj� ty�ka. {8967}{9038}- Rwa kulszowa?|- Nie. {9038}{9182}Za du�o siedzia�|w wygodnym samochodzie. {9206}{9278}Uwielbiam �wie�e powietrze. {9278}{9326}�mierdzi psim �ajnem. {9326}{9374}Kiedy� mieli�my pieska. {9374}{9494}Kiedy by�am w ci��y z Davidem,|Nate dosta� terriera, �eby nie by� zazdrosny. {9494}{9542}Wabi� si� Yippee. {9542}{9590}Mia� jak�� wad� serca. {9590}{9638}Kiedy wr�ci�am do domu z Davidem, {9638}{9757}Yippee wczo�ga� si�|pod ��ko Nate'a i zdech�. {9758}{9901}M�j ostatni m�� te� zmar� na serce. {9902}{10021}Co rano przebiega� 8 km,|a� kt�rego� dnia pad�. {10021}{10093}- Mia� 46 lat.|- To straszne. {10093}{10189}To i tak lepiej ni� m�j pierwszy.|W wieku 25 lat wykryli mu czerniaka. {10189}{10261}Przez 10 lat co chwil� siedzia� w szpitalu, {10261}{10309}mia� trzy chemioterapie. {10309}{10381}By�o ci�ko. {10381}{10525}- Bardzo go kocha�am.|- Tak mi ci� �al. {10573}{10621}Kiedy drugi raz wysz�a� za m��? {10621}{10741}Mi�dzy tymi dwoma, kt�rzy zmarli,|by� jeszcze jeden. {10741}{10836}Kawa� skurczybyka. Ci�gn�� do ��ka|wszystkie moje kole�anki. {10837}{10932}Pewnie do�yje setki,|pieprz�c si� z cudzymi �onami. {10933}{10980}Sukinsyn. {10981}{11100}- Przepraszam.|- Te� mnie to bawi. {11100}{11196}Nie s�dzi�am, �e mam szcz�cie,|bo pochowa�am tylko jednego m�a. {11196}{11316}C� to jest szcz�cie?|Mia�am trzech m��w - to pech. {11316}{11412}�yj� za pieni�dze z ich polis -|to szcz�cie. {11412}{11460}Ale m�j syn podpali� w�asny dom.|Za to nigdy {11460}{11532}nie mia�am|zapalenia dr�g moczowych. {11532}{11604}Wisi mi, jaki jest bilans. {11604}{11700}Pewnie na minusie. Bo wci�� co rano|musz� si� gramoli� z ��ka. {11700}{11819}Chodzi�am kiedy� na taki kurs... {11820}{11867}EST? Lifespring? {11868}{11915}- Plan?|- Tak. {11916}{11963}C�rka si� w to bawi�a dwa lata. {11964}{12083}By�a animatork�. Dzi�ki niej|tysi�ce ludzi odmieni�o swoje �ycie. {12083}{12155}Teraz melinuje bro�|na jakiej� farmie w Montanie. {12155}{12203}Nie! {12203}{12299}Zawsze by�a podatna|na oddzia�ywanie grupy. {12299}{12443}Mo�e s�abo w niej zaszczepi�am|poczucie w�asnej warto�ci, ale si� stara�am. {12443}{12515}- To si� ma w genach.|- Co zamierzasz zrobi�? {12515}{12587}Nie mo�esz jej jako�|przeprogramowa� i uratowa�? {12587}{12659}Przecie� jest doros�a. {12659}{12707}Sama za siebie odpowiada. {12707}{12778}Mo�e co� spieprzy�am,|mo�e nie. {12779}{12850}Syn mi si� uda�. {12851}{12922}- A jak twoje dzieci?|- W porz�dku. {12923}{13018}Chyba. {13018}{13114}Musz� lecie�. Mam rozmow�|w sprawie pracy i chc� si� wyk�pa�. {13114}{13186}- Jakiej pracy?|- Ksi�gowej w sieci pralni chemicznych. {13186}{13258}- Zawsze w tym by�am dobra.|- �miesznie brzmi. {13258}{13354}Wiem, ale potrzebuj� pieni�dzy.|I wyj�� gdzie� z domu. {13354}{13426}- W�a�nie wysz�a�.|- To prawda. {13426}{13474}A ja sobie p�jd� na �niadanie. {13474}{13618}Francuzi maj� promocj�. $3,99. {13642}{13785}Ucieka�a przed ch�opakami,|gwizdali za ni�... {13786}{13905}Ba�a si�, �e chc� j� zaci�gn��|na parking, {13906}{14049}wi�c wybieg�a na ulic�. {14073}{14193}Samoch�d p�dzi�, by�o ciemno. {14193}{14313}Tak mi przykro.|Z�apali tych ch�opc�w? {14313}{14409}To oni wezwali karetk�. {14409}{14505}To byli jej koledzy. {14505}{14577}Przepraszam, ale nie rozumiem. {14577}{14697}Wyg�upiali si�. {14697}{14745}Nie przysz�o im do g�owy, {14745}{14889}�e kobieta mo�e si� przestraszy�,|kiedy w nocy goni� j� jacy� m�czy�ni. {14961}{15104}Sk�d mog�a wiedzie�,|�e to jej koledzy? {15104}{15248}Kiedy wybieg�a, zawo�ali j� po imieniu,|ale ju� by�o za p�no. {15344}{15488}To by� wypadek. {15728}{15775}Carol? {15776}{15871}- Przynios�am ciasto.|- Dzi�ki. Po�� je tutaj. {15872}{16015}Gdzie? {16015}{16111}- Wszystko w porz�dku?|- Musz� je umie�ci� w bezpiecznym miejscu. {16111}{16183}Co� si� sta�o? {16183}{16303}Mia�am okropn� rozmow�|z panienkami od Kate Hudson. {16303}{16399}G�wniary nosz� buty po 800 dolc�w,|wychowa�y si� na MTV {16399}{16495}i pr�buj� mnie uczy�,|czym jest kino. {16495}{16567}Siedz� w tej bran�y od 20 lat. {16567}{16663}Pracowa�am ze Stallone'em,|Ellen Barkin, Melanie Griffith. {16663}{16758}Zawsze �y�am tylko prac�.|Na planie to ja {16759}{16830}musz� si� wszystkim zajmowa�. {16831}{16902}Znale�� re�ysera, wywali� scenarzyst�,|u�era� si� z gwiazdami. {16903}{16998}A mn� kto si� zajmuje? {16998}{17118}Kogo ja w og�le obchodz�? {17118}{17238}Mocno powiedziane. {17238}{17358}Dobrze mi si� tu my�li. {17358}{17430}Uwa�aj, to nowa po�ciel|od Pratesiego! {17430}{17502}A serwetka do ciasta? {17502}{17550}Mam j� tutaj. {17550}{17646}Przyjd� potem po talerz. {17646}{17718}- Pami�taj o koktajlu na przeczyszczenie.|- Dobrze. {17718}{17813}Wczoraj wiecz�r tw�j m��|znowu zaparkowa� na podje�dzie. {17814}{17885}Chyba nie rozumie,|jaki to k�opot. {17886}{17957}Pewnie my�la�,|�e ju� nigdzie nie pojedziesz. {17958}{18005}- A gdybym chcia�a?|- Zawo�a�aby� nas. {18005}{18101}Nie chc� was nachodzi�.|Macie w�asne �ycie. {18101}{18221}- Powiem mu.|- Tak trudno zaparkowa� na ulicy? {18221}{18293}To w�� czy jakie� tropikalne pn�cze? {18293}{18389}Po��czenie motyw�w maoryskich|z Ta Moko {18389}{18485}i japo�skim kanji, symbolem m�dro�ci. {18485}{18533}- Tutaj.|- Co� takiego. {18533}{18677}- Nie posz�a� na rozmow�?|- Uzna�am, �e ta praca mi nie odpowiada. {18725}{18844}W lod�wce s� jajka i boczek,|i chyba jeszcze gofry w zamra�alniku. {18845}{18964}- Mro�� si� od 1992 r.|- Nieprawda, s� �wie�e. {18965}{19108}Ch�tnie zjem gofra. {19300}{19444}Za��my, �e miesi�c temu|pozna�e� kogo�. {19444}{19516}Po kilku tygodniach rozmawiania|decydujecie si� {19516}{19612}wsp�lnie gdzie� wyj��,|na przyk�ad na spacer. {19612}{19708}�wietnie si� bawisz|i ta druga osoba najwyra�niej te�. {19708}{19803}Po jakim czasie|wypada si� znowu z ni� um�wi�? {19804}{19875}- Kto dzwoni� pierwszy?|- Masz nowego faceta? {19876}{19995}Nie mam i nie podoba mi si� ten ton. {19995}{20043}To by� m�j pomys�. {20043}{20139}Prosz� czeka�. Teraz jego kolej. {20139}{20283}Nie powinna si� pani doprasza�. {20355}{20499}Gofry s� w opiekaczu.|Ciesz� si�, �e ci� pozna�am. {20571}{20643}Nie jedz ich.|Zrobi� ci grzank�. {20643}{20715}Nie trzeba,|kupi� co� po drodze. {20715}{20786}P�jdziemy jutro na|"Mechaniczn� pomara�cz�"? {20787}{20882}Russell m�wi, �e ka�dy musi to zobaczy�. {20883}{20978}- Nie mog�. Gramy w Snell.|- Naprawd�? {20978}{21098}- Od kt�rej?|- Pewnie nie wcze�niej jak od jedenastej. {21098}{21170}- W porz�dku.|- Mo�e ci si� nie spodoba�. {21170}{21290}- Przyjd� inni znajomi.|- Nie mog� ich pozna�? {21290}{21386}Nie by�aby� zachwycona. {21386}{21434}Rozumiem. {21434}{21506}Ale w pi�tek ch�tnie z tob� p�jd� do kina. {21506}{21578}W pi�tek graj�|"Oczy szeroko zamkni�te". {21578}{21674}- Chcesz to zobaczy�?|- Ju� widzia�am. {21674}{21818}No to wymy�limy co� innego. {21914}{22009}"...balkon w ka�dym pokoju,|basen i jacuzzi, {22009}{22057}wyborna kuchnia|i boiska sportowe {22057}{22105}to tylko niekt�re z atrakcji,|jakie czekaj� {22105}{22177}na go�ci|w romantycznym hotelu Los Lomos". {22177}{22249}Ciekawe, czy maj� shuffleboard. {22249}{22369}Nie �artuj�. W Santa Barbara mieli.|Je�dzili�my tam jako dzieci. {22369}{22465}To by�a jedyna gra,|w kt�r� wygrywa�em z Nate'em. {22465}{22561}"Malownicze wioski|oferuj� eleganckie restauracje, {22561}{22657}galerie sztuki, sklepy i antykwariaty". {22657}{22752}Wystarczy mi basen|i pina colada przez ca�y dzie�. {22753}{22872}Je�li lubisz pina colad�|i wsp�lne wyjazdy do... {22873}{22920}To te� si� liczy? {22921}{22968}- Tak. Wisisz mi dolara.|- Ale przerwa�em. {22969}{23040}No dobra, 50 cent�w. {23040}{23136}Powiniene� p�aci� kar�,|i...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015