{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{109}/- W poprzednich odcinkach:|- Tego szukasz? {110}{169}/Na Ezrze spocznie|ogromna odpowiedzialność. {169}{191}Potrzebuje pracy. {191}{248}- Strażnicy znaleźli ciało.|- To był Toby. {297}{336}To nie był on. {337}{408}/Powiedz mi, że to co widziałam,|nie działo się naprawdę. {410}{443}Proszę, Toby. {444}{514}- Przyszłam odebrać Malcolma.|- Zrobiła to twoja przyjaciółka. {515}{552}Powiedziała,|że nazywa się Alison. {553}{595}- Znaleźli kolejne ciało.|- Gdzie? {595}{630}Dokładnie tam,|gdzie mówiła Spencer. {631}{692}Nie mogę dłużej tego robić. {693}{803}Spójrz, co się stało,|odkąd odrzuciłaś moją ofertę. {941}{1014}/Nie musisz pytać mnie ponownie.|/Wchodzę w to. {1100}{1150}Wie, że tu jesteśmy? {1170}{1247}Może denerwuje się tym spotkaniem,|tak samo jak my. {1247}{1311}Nie zmieniła się|od zeszłego tygodnia. {1311}{1376}Spencer, którą widziałam w Radley,|nie byłą tą, którą znam. {1386}{1417}To było przedtem. {1454}{1525}Nie jesteśmy tu tylko dla niej,|ale także dla ciebie. {1546}{1629}Porozmawiamy o nim?|Poruszymy tę sprawę? {1634}{1699}Nie chcę powiedzieć czegoś,|przez co znowu tam trafi. {1765}{1812}Policja twierdzi,|że znalazła Toby'ego, {1812}{1908}ale nie bez powodu wysłali to drugie ciało|do stanowego koronera. {1908}{1943}Może jest nadzieja. {1977}{2125}Wiecie, co o tym sądzę.|Nadzieja matką głupich. {2190}{2277}Straciłyśmy Toby'ego dawno temu,|tylko o tym nie wiedziałyśmy. {2318}{2419}Musicie kochać moją rodzinę.|Wróciłam z wariatkowa, {2420}{2500}a oni witają moje przyjaciółki|herbatą i racuchami. {2511}{2578}Jaka jest różnica pomiędzy racuchem|a angielską babeczką? {2578}{2659}- Czy to ma znaczenie?|- Nawiązuję rozmowę. {2670}{2730}Angielska babeczka pieczona jest| z ciasta chlebowego. {2730}{2859}Racuchy robi się|z rzadkiego ciasta naleśnikowego. {2901}{2983}- Jak się masz?|- W porządku. {2984}{3037}Przy nas nie musisz udawać. {3037}{3115}Jeśli udawałaś,|żeby stamtąd wyjść to... {3116}{3182}Pamiętasz tę chwilę|w latarni, Emily, {3182}{3267}kiedy musiałaś zdecydować:|on albo ty? {3290}{3345}Nie byłam tak silna,|jak ty. {3385}{3525}Kiedy zobaczyłam Toby'ego w lesie,|po prostu się poddałam. {3527}{3615}Co się zmieniło?|Chyba znowu jesteś sobą. {3629}{3697}Postanowiłam,|że dłużej nie będę ofiarą. {3750}{3793}Nie jestem taka. {3830}{3907}- Proszę.|- Co to jest? {3911}{4000}Rodzice rozpowiedzieli, że byłam tam|z powodu wyczerpania, {4000}{4105}więc urządzają przyjęcie,|by pokazać, że już mi lepiej. {4188}{4270}Przydałoby mi się wsparcie.|Przyjdziecie? {4270}{4325}- Oczywiście.|- Pewnie. {4325}{4445}- Zrobimy dla ciebie wszystko.|- Liczę na to. {4736}{4786}/Hasło złamane|/Odblokowano kontakty {4790}{4825}/Szukanie kontaktów... {4881}{5008}/Znaleziono 1 kontakt|/Zapisano w pamięci telefonu {5199}{5230}/Kopiowanie zakończone {5235}{5328}/Lotnisko w Thornhill|/Domek w Thornhill {5582}{5673}Podoba nam się twój plan.|Nagrodę dostaniesz w piątek. {5831}{5910}Te dziwki w końcu dostaną to,|na co zasługują. {6003}{6120}/Tłumaczenie: equinox17 & arjen {6120}{6245}/>>>Project Haven<<<|/www.facebook.com/ProHaven {6424}{6496}/PRETTY LITTLE LIARS|/3x24: A dAngerous gAme {6548}{6589}Malcolm powiedział,|jak wyglądała? {6589}{6674}Nie. Powiedział tylko,|że to była moja przyjaciółka, Alison. {6675}{6740}Musisz z nim porozmawiać|i dowiedzieć się więcej. {6741}{6806}Czy ma ciemne włosy,|rogi i ogon? {6807}{6898}Nie wykorzystamy Malcolma,|by dobrać się do Mony. {6899}{7001}- Ledwo mogę spojrzeć na Ezrę.|- Musimy pokazać mu zdjęcie Mony. {7002}{7105}Potwierdzi, że to była ona|i ta idiotka wróci do wariatkowa. {7136}{7159}Hanna. {7182}{7224}Wybacz, Spence.|Mój błąd. {7264}{7338}Sama nie wiem.|To śmiały ruch z jej strony. {7351}{7400}Podjęcie takiego ryzyka... {7403}{7496}- Co masz na myśli?|- Wydaje się zdesperowana. {7496}{7546}Jakby chciała zostać złapana. {7546}{7653}Nie mieszajmy w to Malcolma.|Muszę iść na lekcje. {7756}{7837}- Przydałyby mi się pieniądze.|- Nie słyszałaś Arii? {7838}{7897}Dzieci mnie uwielbiają.|Pójdzie jak po maśle. {7898}{8001}- Cześć, Emily.|- Co tutaj robisz? {8002}{8058}Trener zorganizował nam tutaj|dzisiejszy trening. {8059}{8156}Ale przecież woda jest mokra.|Basen to basen. {8189}{8235}Chyba się nie znamy. {8242}{8368}- Shana, to jest Spencer.|- Pływasz dla drużyny z Oakwood? {8368}{8399}Między innymi. {8399}{8485}- Będziesz na zawodach?|- Nie mogłabym tego przegapić. {8486}{8546}Będę cię wypatrywać.|Powodzenia, Emily. {8547}{8569}Wzajemnie. {8664}{8710}- Nienawidzę jej.|- Dlaczego? {8712}{8780}Bo flirtuje z każdą,|oprócz mnie. {8802}{8833}Shana to same problemy. {8833}{8899}Kłopoty podążają za nią,|gdziekolwiek pójdzie. {9046}{9123}Miło było cię widzieć.|Trzymaj się. {9177}{9208}- Hej.|- Cześć. {9236}{9285}Byłeś na kolejnej rozmowie? {9300}{9388}- Tak, zadzwonili rano.|- To dobrze. {9398}{9465}To chyba oznacza,|że są tobą zainteresowani. {9473}{9586}- Chyba nic z tego nie będzie.|- Przykro mi. {10005}{10070}/Obiecałeś/aś,|/że się tym zajmiesz. {10098}{10169}/Martwię się,|/że policja ma dowód. {10217}{10257}/Musimy się spotkać. {10337}{10506}/Nr 6 przy autostradzie 32.|/Przyjdź tam dzisiaj o 21:00. -A. {10703}{10764}/Muszę kończyć.|/Cześć. {11102}{11147}Dzwoniła twoja mama. {11157}{11246}Wiedziałaś, że Ezra ubiega się|o posadę nauczyciela w Rosewood? {11247}{11313}Złożył podania w całym rejonie. {11323}{11448}Rozumiemy z mamą,|że musi zapewnić byt synowi. {11448}{11535}Ale nie może uczyć w Rosewood,|jeśli wciąż się widujecie. {11536}{11563}Nie dajesz nam wyboru. {11564}{11647}Spokojnie, tato.|Nie dostanie tej pracy. {11664}{11723}Zaproponowano mu ją rano. {11761}{11838}Poprosił o jeden dzień|na zastanowienie się. {11934}{12026}Aria nie mówiła mi,|że jesteś zainteresowana tą pracą. {12026}{12090}Nie powiedziałam jej,|bo nie chce czuć presji, {12090}{12132}jeśli dostanę tę pracę. {12140}{12226}- Dziękuję.|- Malcolm ma 7 lat? {12227}{12286}Czym się interesuje?|Szybkimi brykami i laskami? {12361}{12431}- To był żart.|- Lubi pociągi. {12432}{12510}Zapraszamy na pokład|Hanna Express! {12563}{12648}Masz jakieś referencje? {12649}{12707}Nie byłam opiekunką,|odkąd skończyłam 15 lat. {12708}{12764}Mama jest w Nowym Jorku,|a Caleb wyjechał, {12765}{12845}więc mam mnóstwo wolnego czasu.|I przydałyby mi się pieniądze. {12862}{12985}Wieczorem mam spotkanie,|więc jeśli jesteś wolna, {12985}{13072}to możesz popilnować go na próbę|i zobaczymy, czy się dogadacie. {13073}{13125}Będzie dobrze,|obiecuję. {13638}{13670}Tęskniłam za tobą. {13795}{13905}Będą razem w ten piątek.|Wiesz, co musisz zrobić. {13911}{13999}Tak. Co powiedział lekarz|na temat twoich oczu? {14011}{14168}Mam dobre i złe dni.|Ostatecznie wszystkie będą złe. {14364}{14460}Będę przy tobie|w tych najgorszych dniach. {14858}{14899}Wszystko w porządku? {14936}{15010}Dlaczego mi nie powiedziałeś,|że zaoferowano ci pracę? {15048}{15100}Bo myślałem,|że jej nie przyjmę. {15100}{15184}I nie chciałem, żebyś dźwigała|ciężar tej decyzji. {15202}{15231}Potrzebujesz pracy. {15232}{15338}Wiesz, co by się z nami stało,|jeśli wróciłbym do Rosewood. {15365}{15417}Wszystko się zmieniło.|Ludzie o nas wiedzą. {15446}{15508}Nie płacz, proszę. {15512}{15580}- Między nami wszystko w porządku.|- Wcale nie. {15627}{15707}Nic między nami|nie jest w porządku. {15772}{15810}Przepraszam. {15826}{15892}- To nie twoja wina.|- Chcę wszystko naprawić. {15893}{15968}Wiem, ale nie możesz. {16007}{16085}Próbowaliśmy wrócić|do tego, co było {16086}{16310}od kiedy pojawił się Malcom,|ale uważam, że nam się nie uda. {16406}{16495}Nie jest łatwo,|ale wciąż może być dobrze. {16498}{16555}To nie powinno być|takie trudne. {16650}{16735}Jeśli nie jesteś szczęśliwa... {16809}{16868}A to liczy się dla mnie|najbardziej. {16952}{17050}Moje uczucia do ciebie|się nie zmieniły. {17074}{17140}Dlatego chcę,|żebyś przyjął tę pracę. {17334}{17380}Zaczekaj. {17495}{17535}Kocham cię. {18246}{18274}Dobry wieczór. {18912}{18980}Niech śliczne oczka|wybiorą sobie miejsce. {19749}{19886}- Hanna dostała pracę.|- Wiem. {20046}{20082}Spencer. {20084}{20212}Mona odwiedziła mnie w Radley|i powiedziała, że żyjesz. {20225}{20293}Chciałam jej uwierzyć,|ale do teraz... {20338}{20437}Wtedy w lesie...|to byłeś ty? {20481}{20571}- Brałeś w tym udział?|- Mona powiedziała mi po fakcie. {20572}{20636}Pozwoliłeś mi uwierzyć,|że nie żyjesz? {20680}{20759}Zrobiłem to wszystko,|żeby cię chronić. {20793}{20915}- Chcę w to wierzyć.|- Zabiorę cię w bezpieczne miejsce. {20985}{21064}- Mona wie, że tu jesteś?|- Nie. {21117}{21178}Powiedziała mi,|że będziesz tu w piątek. {21204}{21289}Że będziesz moją nagrodą|za dostarczenie jej dziewczyn. {21354}{21398}Jak mnie znalazłaś? {21419}{21479}Zostawiła mnie samą|w swojej kryjówce. {21539}{21598}Porwałam siedmiolatka. {21636}{21785}To przeze mnie Aria zerwała z Ezrą.|Zasłużyłam sobie na jej zaufanie. {21799}{21860}Nie możesz tu być.|To niebezpieczne. {21862}{21946}Przestałam się o siebie martwić|już dawno temu. {21954}{22004}Nasze uczucia były prawdziwe. {22004}{22108}Udawałem, że współpracuję z Moną,|żeby zapewnić ci bezpieczeństwo. {22121}{22170}Musisz mi uwierzyć. {22275}{22322}I musisz za mną pójść. {22700}{22803}/- Co stało się z Rexem?|- Chcesz zagrać w grę? {22823}{22864}Będzie fajnie. {22864}{22928}Tata powiedział,|że mogę oglądać kreskówki. {22942}{22981}Dobrze. {23000}{23085}Ale musisz wiedzieć,|że oglądanie telewizji psuje mózg. {23104}{23176}To twój wybór,|jeśli chcesz być głupi. {23194}{23232}Tak tylko mówię. {23334}{23405}Zagrajmy w "Zgadnij, kto to".|Pokażę ci zdjęcie osoby, {23406}{23487}- a ty musisz mi powiedzieć...
LaCandy