00:00:01:movie info: XVID 608x304 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:14:tłumaczenie i synchro: dnna 00:01:13:JEET 00:04:25:Gratuluje, Panie Chowdhry! |Witam, Govardhan. 00:04:28:Bardzo dobrze zajšłe się ministrem. 00:04:32:Teraz on tańczy jak mu zagrasz. 00:04:36:Dostalimy pozwolenie |na produkcje w Indiach. 00:04:39:Teraz, dzieki temu |zarobimy na produkcji broni. 00:04:43:Każda noc będzie dla |nas więtem. 00:04:49:To tylko małe |wiatełko w tunelu, Govardhan. 00:04:53:Jeszcze nieraz bedziemy wietowali! 00:04:57:Pomimo tego czuję się jak syn Alexandera! 00:05:03:Teraz, będziemy mieli miliony! 00:05:05:Trzeba zachować ostrożnoć. 00:05:09:Nie widzimy przecież |plam na odwrocie. 00:05:11:Czytałe dzisiejszš prasę? |O co chodzi, Pitamber? 00:05:16:Sš tam dobre wieci? Tak. |Bardzo dobre wiadomoci. 00:05:19:Dziennikarz, Parmar Baljeet, |uwzišł się na nas... 00:05:21:...pisze o nas. 00:05:24:Pisze, że Chowdhry Gajraj |jest posłańcem mierci. 00:05:29:Jest zdrajcš, który handluje narkotykami. 00:05:31:Zdrajcš? 00:05:36:Hej, jestem patriotš, rolnikiem! 00:05:42:Uprawiam haszysz i marihuanę | z ryżem i pszenicš... 00:05:44:...za który, dostaje dolary. 00:05:49:Napełniam tym samym skarbiec Matki Indii! 00:05:53:Jestem prawdziwym patriotš. 00:05:55:Masz rację, Mr. Chowdhry. 00:05:58:Być może , kto niewiadomie ci ubliża. 00:06:02:Czasem pióro jest potężniejsze od miecza. 00:06:05:Jak zechcesz skończę |z tym pismakiem! 00:06:07:Uspokój się, Govardhan. Uspokój! 00:06:11:Nie powinnimy sobie briudzić ršk |tš trywialnš sprawš. 00:06:44:Na pomoc! 00:06:48:Oni chcš mnie zabić! 00:07:41:Nie!! 00:08:05:Czy widziałe co? |Poszedłem, nabrać ... 00:08:07:... wody. |Pobili się . 00:08:10:Schowałem się. |Nic nie widziałem, sir. 00:08:12:Nic nie widziałe?| Nie. 00:08:16:Inspektorze... Ja go widziałem. 00:08:18:Dlaczego prosisz się o kłopoty? |Kto musi to zrobić. 00:08:23:Jeste gotów, to potwierdzić? |Tak. 00:08:26:Wbrew temu, że oni mogš |okazać się groni? 00:08:29:Nie boję się nikogo.|Pan jest ze mnš. 00:08:35:Przyjd jutro na komisariat. 00:08:42:Moja droga , kiedy była mała, |twoja matka... 00:08:55:Chcesz gadać przeciwko nam? 00:08:58:Nie wiesz, kto poza |komisariatem ma władzę? 00:09:02:Przed identyfikacjš mojej osoby, |nie bedziesz zdolny poznać własnej twarzy! 00:09:15:Ojcze! 00:09:17:Zostaw go! 00:18:57:Oddaj nam piłkę. |Chcecie jš? 00:19:00:Tak. |Oddaj jš. 00:19:40:Co sie stało? |- Ojcze! 00:20:04:Tato! 00:20:07:Ojcze! 00:20:09:Ojcze. Co się z tobš dzieje? 00:20:18:Ojcze... on tam jest... Na dole. 00:20:39:Przyszedł, ojcze! 00:20:42:Uspokój się, moja droga! 00:20:47:Proszę nie płacz. |Jestem z tobš, nie jeste sama? 00:20:54:Proszę nie bój się.|Nie lękaj się. 00:20:58:Mr. Srinivas, przez tego łobuza |zrobiło się bardzo le... 00:21:03:..dla mojej Kajal, boi sie wyjć z domu... 00:21:05:... stoi nawet teraz przed domem. 00:21:08:Przed czym takim nie mogę |chronic mojego dziecka,... 00:21:11:... a powinienem. 00:21:14:Proszę się nie martwić, Mr. Siddhant. 00:21:16:Zatelefonuje na komisariat |i zrobiš z nim porzšdek. 00:21:23:Sir ... przyprowadziłem go. 00:21:26:Tak, to ty? 00:21:31:Zostałe trafiony przez strzałę Amora. 00:21:36:Widzisz to? Jeli tylko się ruszysz,... 00:21:41:... wtedy pogršżysz sie w agonii! |Zrozumiano? 00:21:48:Bardzo dobrze znam |chraktery ludzi takich jak ty. 00:21:51:W każdym razie, pozwoliłby sobie na, |różne przestepstwa. 00:21:54:Teraz zaczšłe napastować |przyzwoite dziewczyny?! 00:22:01:Napiszę ci list miłony! 00:22:03:Jak sie nazywasz? |Karan. 00:22:05:Imię ojca? 00:22:09:Dlaczego nie odpowiadasz, winio? |Imię ojca?! 00:22:12:Nie wiem. |Imię matki? 00:22:14:Nie wiem. 00:22:19:Wcalę się nie dziwię. 00:22:22:Nawet twoja matka tego nie wie... 00:22:25:... jak wielu ojców, człowiek musisz mieć! 00:22:28:Pomimo to jeste człowiek bez nazwiska! 00:22:39:Podniosłe rekę na policjanta! 00:29:27:Zatrzymaj się! 00:29:44:Miał tyko 150,OOO. 00:29:46:Wariat! 00:29:51:Dzień dobry , Inspektorze. |Tak? 00:29:53:Tutaj jest kwit kaucji. |Za kogo? 00:29:55:Za Karana. 00:30:06:Imię: Tulsibai. 00:30:10:Adres: Dom publiczny 57, Begumpura. 00:30:17:Profesja: Prostytutka. 00:30:23:Wow! |Niezła kaucja! 00:30:26:I pomysleć znana osoba na czarnym rynku... 00:30:29: ... ma byc wypuszczona. |Jednak! 00:30:34:To nowy rozdział w historii, |gdzie prostytutka... 00:30:36:.obcišża hipotecznie dom publiczny, |aby jej kochanka wypuszczono. 00:30:42:Tak więc okazuje się, |że miłoć istnieje też w burdelu. 00:30:48:wiat napełnił swe serce | wyłacznie nienawiciš... 00:30:51:... że nie pozostawił żadnego| miejsca na co innego. 00:30:55:My prostytutki troszczymy się o takich ludzi. 00:31:00:Teraz, kto jest zbrodniarzem |a kto klejnotem,... 00:31:05:... czy wiemy?|... Inspektorze! 00:31:07:Twój klejnot będzie tutaj często gocił. 00:31:09:Jak długo będziesz go utrzymywała? 00:31:12:Ja mam odwagę sprzedać siebie! 00:31:15:Naprawdę? |Jeste miała! 00:31:18:Tylko uważaj po jakiej stronie stoisz! 00:31:22:Bo jeszcze zamknę twój interes! 00:31:26:Nie znasz siły tego munduru. 00:31:29:Jeste z niego bardzo dumny, |prawda ? 00:31:31:Przyjd do Begumpura. 00:31:34:I zobacz jak dużo takich mundurów |znajdziesz wieczorem,... 00:31:38:... wiszšcych w naszych |domach publicznych! 00:31:43:Przestan pleć bzdury, spierdalaj stšd! 00:31:45:Oo! Więc przez przyjciem |do policji,... 00:31:49:... byłe praczem, który prał ubranie? 00:31:51:winio! |Sir ! 00:31:53:Proszę cię aby postepował dobrze. 00:31:57:Konstablu!| Sir ? 00:32:01:Zajrzyj do aresztu i niech idš. 00:32:20:Zabijesz mnie! 00:32:26:Tutaj jest tak goršco, |że nawet nie czuć cienia 00:32:29:Chodmy stšd. 00:32:35:Dzisiaj przekonałam się, |że nie ma żadnej różnicy... 00:32:38:... pomiędzy okrucieństwem |a sprawiedliwociš gliny! 00:32:41:Chod, Karan. 00:32:46:Tam sš więksi dranie niż na ulicy? 00:32:48:Wszyscy oni sš posłańcami mierci! 00:32:52:Co za męskoć? |Siedmiu policjantów zbiło jednego! 00:32:54:I to gdy go zwišzali! 00:32:57:Gydby byli ludmi, |to powinni walcz z tygrysem... 00:32:59:... w pojedynkę . Wtedy, |poznaliby, kto jest prawdziwym człowiekiem! 00:33:03:Wychodzę. |Ale to nie moje serce błšdzi. 00:33:05:Nie moge tego znieć. 00:33:14:Nigdy nie widziałam żeby kogo tak zranił. 00:33:18:Być może , moje oczy tego nie widzš. 00:33:23:Nie chcę oglšdać tego okrucieństwa. 00:33:28:Położyłabym się obok ciebie. 00:33:37:Hej! |Dlaczego tam na mnie patrzysz? 00:33:41:Chcesz mnie zabić! 00:33:52:Co sie z tobš dzieje? 00:33:53:Dlaczego nie pracujesz? 00:33:56:Z powodu tej dziewczyny, gliny cie pobiły! |Wstyd mi za ciebie! 00:34:00:Lepiej by było gdyby kogo zabił,... 00:34:03:... albo co ukradł. |To by uratowało nasz honor. 00:34:05:Nic nie zyskałe. |Tylko zostałe pobity. 00:34:08:Hej! Nie mamy tu dziewczyn! 00:34:11:Begumpura jest napełniona dziewicami! 00:34:14:Jeżeli jeste zakochany, |sprawimy, że będziesz szczęliwy. 00:34:16:Przyniesiemy jš! 00:35:32:Zagrodziłe mi wyjcie. 00:35:34:Mówię do ciebie, zejd mi z drogi! 00:35:41:Czego chcesz odemnie? 00:35:44:Jakš chcesz mi wyrzšdzić krzywdę ? 00:35:47:Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? 00:35:53:Nie chcę zyć jak w klatce!... |Nie! 00:35:57:Dlaczego nie odpowiesz? |Przestałe być człowiekiem! 00:36:02:Jeste zwierzęciem!...|bezlitosne zwierzę! 00:36:08:Który nie ma za grosz przyzwoitoci... 00:36:10:i depcze honor innych,... 00:36:11:nawet dzisiaj, nie boję się ciebie... 00:36:13:i mogę ci stawic czoło! 00:36:17:Więc daj upust swoim żšdzom, |i zahanbij mnie 00:36:20:Zabij mnie! 00:36:26:Zamiast żyć zhanbiona, |będzie dla mnie... 00:36:28:lepiej, gdy umrę! 00:36:30:Na co patrzysz? Zabij mnie!...|Zabij!! 00:36:36:Daj upust swojej żšdzy! |Zabij mnie! 00:37:16:winio, rozlałe mi napój |i popsułe mi nastrój! 00:37:18:Teraz zapłacisz ze swojej kieszeni? 00:37:51:Nie! |Żadnego rozlewu krwi! 00:37:54:Nie!| Tylko bez tego 00:38:07:Chod tu. 00:38:09:Co tu robisz? 00:38:13:Gdzie mieszkasz? |Na ulicy. 00:38:16:Ojciec? |Nie wiem. 00:38:20:Matka? |Nie znam. 00:38:23:Jak się nazywasz? |Przepustka czasu. 00:38:29:Każdy tak na mnie woła. |Przepustka czasu... 00:38:31:... ponieważ narodziłem się |na czas dla innych. 00:38:50:Czyj to dzieciak? 00:38:56:To nasza Przepustka. |Gdzie go znalazłe? 00:39:01:W tym samym miejscu, |gdzie zgubilimy nasze dzieciństwo. 00:39:03:Hej, podejd tu! 00:39:06:Id. 00:39:13:Siadaj. 00:39:16:Chcesz jeć ? |Tak. 00:39:31:Ten szczeniak wyglšda tak jak ty. 00:39:35:On nie ma nikogo. 00:39:45:Wody. 00:39:49:Bierz. 00:39:51:Napij się i pocałuj mnie. 00:39:54:Nie wiem po co? 00:39:58:Jedzie ci z ust. 00:40:01:Hej, mały! |Pocałuj mnie,albo cię zbiję! 00:40:05:Hej, grubasie!| Nie prowokuj mnie! 00:40:09:Jak jestem zły staje się |niebezpieczny, zrozumiano? 00:40:12:Hej, ty elfie!| Chochlik! 00:40:17:Ty łobuzie! 00:40:26:Nie! 00:40:38:Karanbhai, nie chcę ić do szkoły. 00:40:42:Nauczyciele sš tam surowi.|Nie lubię szkoły! 00:40:46:Uspokój się! 00:41:02:Hej, popiesz się i wskakuj! 00:41:07:Ta laska jest niezła, prawda? 00:41:13:Spójrz tutaj. 00:41:22:Autobus jest zatłoczony! 00:41:29:Załap za hamulec.| W autobusie jest tłok. 00:41:34:Co za bezczelnoć! 00:41:37:Jeste bardzo miała podnoszšc swš rękę!| Stój, prosto! 00:41:41:Ty chamie! |Zostaw mnie. 00:42:00:Skręć na komisariat. 00:43:33:Hej, co tu się dzieje?| Łapcie ich! 00:43:38:Zamknijcie go! 00:43:40:On nic nie zrobił. 00:43:43:To oni wszczeli burdę.| Tak, to oni! Zatrzymaj ich! 00:43:46:On jest niewinny. 00:43:47:Cokolwiek on zrobił, to tyle,| że uratował nasz honor. 00:43:52:Pucie go. 00:44:16:Siostro! 00:44:20:Hej, skšd tu się wziołe? ...
dorotka159753