00:00:01:movie info: XVID 608x304 25.0fps 691.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:18:Co się stało? |Dlaczego płaczesz? 00:00:23:Tam na górze.. 00:00:36:Kajal! 00:00:42:Ty? |Dlaczego tu przyszedłe? 00:00:54:Ojcze, kocham twojš córkę, |nie mogę bez niej żyć. 00:00:58:Ona także mnie kocha. 00:01:00:Będzie bardzo szczęliwa,|gdy mnie polubi. 00:01:03:Będzie szczęliwa? 00:01:08:Szczęliwa? 00:01:13:Z tobš, przestępcš? 00:01:17:Nie jestem już przestępcš.|Rzuciłem to. 00:01:19:Zrobiłem to dla Kajal. |Dała mi nowe życie. 00:01:32:Powiedz ojcu, |że bardzo mnie kochasz. 00:01:39:Odejd. 00:01:41:Co! |Mówię, ci odejd stšd! 00:01:45:Nigdy już tu więcej nie przychod. 00:01:54:Nie nękaj mnie! |Po tym wszystkim co nas z sobš łšczy? 00:01:58:Nic nie wiem. 00:02:00:Wszystko co wiem to, że kochasz mnie. 00:02:08:Zostaw mnie. 00:02:11: Mówię ci, zostaw mnie. 00:02:18:Pamietaj, że jestem porzšdna |dziewczynš z przyzwoitej rodziny. 00:02:23:Wychodzę za mšż . 00:02:26:Za chłopca, |którego wybrał mi ojciec. 00:02:29:Którego, wybrał...|za mojš zgodš. 00:02:35:Zgodziła się? 00:02:37:Więc po co wszedła w moje życie? |Dlaczego mnie zmieniła? 00:02:40:Dlaczego zrobiłe to w ten sposób? 00:02:42:Dlaczego podarowała mi |szczęcie i miłoć? 00:02:44:A dzisiaj mówisz mi, |że to były kłamstwa! 00:02:46:I że znalazła, |sobie kogo innego! 00:02:58:Kajal, wiem, że kochasz tylko mnie. 00:03:04:Nie mogę żyć bez ciebie! 00:03:06:Nie dotykaj mnie! 00:03:10:Należę do kogo innego. 00:03:12:Nie! Należysz wyłšcznie do mnie! 00:03:14:Nie możesz należeć do kogo innego! 00:03:16:Jeżeli kto wejdzie pomiędzy nas |uważaj go za martwego! 00:03:24:Moje ręce może zrezygnowały z broni. 00:03:29:Ale nie zapomniały jak jej używać! 00:03:34:Jeżeli lub odbędzie się w tym domu,... 00:03:37:..to nie będzie lub, ale pogrzeb! 00:03:40:A pierwszš osobš która umrze, |będzie pan młody! 00:03:45:Będzie sterta trupów! 00:05:07:wita pana młodego przybyła! 00:05:57:Zabiłe go! Zabiłe |mojego przyszłego męża! 00:06:02:Lepiej będzie, gdy też umrę, |zamiast znosić takie upokorzenie! 00:06:06:Zabij mnie! |Mówię, zabij mnie, lepiej będzie gdy umrę! 00:07:19:Zaczynasz nowe życie. 00:07:24:Chcę cię widzieć szczęliwš. |Nigdy nie pozwól Raju... 00:07:29:Ojcze, zaufaj mi. 00:07:34:Moja przeszłoć nigdy nie |zaważy na mojej przyszłoci. 00:07:41:Będę wypełniała wszystkie obowišzki żony. 00:07:45:Ludzie kłamia gdy mówiš, |że ojciec opuszcza ręce,.. 00:07:48:... gdy urodzi mu się córka. 00:07:53:Bez względu na to, kocham |mojš córkę. Napawa mnie to dumš. 00:07:56:Id i bšd szczęliwa, |a potem wróć radosna. 00:08:56:To mój przyjaciel, 00:08:58:.. który czekał na mnie latami. 00:09:05:Wszyscy kpilicie ze mnie, że żadna |dziewczyna nie czekałaby tak długo. 00:09:19:To moi znajomi. |To jest prawdziwa miłoć. 00:09:22:Nie martw się. 00:09:26:Chodmy. 00:09:36:Kajal, to jest mojš matka. 00:09:40:Umarła gdy byłem mały. 00:09:45:Nawet w tym dużym domu za |dnia czułem jakby tu było ciemno. 00:09:49:W tej ciemnoci, samotny, |przestraszony mały chłopiec... 00:09:52:... który nie mógł znieć tej |samotnoci, krzyczał... 00:09:56:Mamo ... wróć. |Wróć, mamo" 00:10:03:Wtedy... 00:10:06:... w tej ciemnoci... zawiecił |jasny promień, powiedzał,... 00:10:11:Synu , pewnego dnia przyprowad |Kajal do tego domu. 00:10:17:Ona wejdzie w twoje życie |jak wiosenny powiew. 00:10:23:Czekałem ten długi czas napełniajšc |moje puste serce twym obrazem. 00:10:26:To wyczekiwanie zakwitło |do miłoci i obłędu. 00:10:30:A dzisiaj, jeste w tym domu. 00:10:37:Okazało się, że moje |życie nabrało sensu. 00:10:43:Powróciło do mnie szczęcie. 00:10:51:Nie... nie.| Nie płacz. Jestem z tobš. 00:10:58:Przeżylimy tak wiele czekajšc, na siebie . 00:11:02:Teraz mamy okazję spędzić |resztę naszego życia ze sobš... 00:11:05:... w tej długiej miłosnej podróży. |Tak! 00:11:08:Odtšd, nikt nie wejdzie pomiędzy nas. 00:11:13:Nawet twoje łzy. 00:18:53:Bracie, fantastycznie! |Nigdy nie widziałem Raju tak szczęliwego. 00:18:58:Pewnego dnia będę szczęliwy, gdy Raju... 00:19:02:...wyniesie nasze interesy na sam szczyt. 00:19:08:W tym dniu Raju pozna |prawdę o naszym biznesie... 00:19:14:Nie! ... wtedy co może się stać? |Nic sie nie stanie, Rama. 00:19:19:Pomimo wszystko w jego żyłach płynie nasza krew. 00:19:21:On nie cofnie się ze cieżki, |którš dla niego zaplanowalimy. 00:19:26:Masz rację , wujku... |Zaskoczyłem ciebie, prawda ? 00:19:31:Mówilimy o tobie, synu. 00:19:34:Wziołe na swe barki |odpowiedzialnoć za rodzinę. 00:19:38:A teraz chcemy powierzyć ci nasze interesy. 00:19:43:Nie martw się. Raju zrobi |wszystko tak jak chcecie . 00:19:48:W dniu kiedy się zakochał,|przyszedł do was. 00:19:51:A teraz, uważa to za swój biznes,... 00:19:53:... to dokładnie tak jak lubię. 00:19:55:Hej! Niegrzeczny chłopcze! 00:20:07:Witaj, synu. 00:20:11:Odtšd, będziesz tutaj podejmował decyzje. 00:20:15:Wejd, synu. 00:20:22:Usišd, synu. 00:20:29:Jak ci się to podoba, synu? |Ten fotel i fabryka... 00:20:34:To nie jest twój ostateczny cel.| Ale pierwszy krok do postępu... 00:20:38:...gdzie czeka na ciebie całe imperium. 00:20:41:Będę mocno pracował, |aż to imperium bedzie moje. 00:20:45:Zrobię to z całš mocš. |Wygram z całym wiatem. 00:20:50:Tylko potrzebuję twojego błogosławieństwa. 00:21:00:Czeć. To ja. 00:21:05:Hej, ukochana! Powiedz co. 00:21:10:Powiedz co. Jeżeli nic |nie powiesz, to ja będę mówił... 00:21:14:Zaskoczyłem cię, prawda? |Hej, dlaczego jeste taka cicha? 00:21:22:Bez powodu. 00:21:25:Kocham i chcę |usłyszeć jak mówisz moje imię. 00:21:33:Co robiłe? |Patrzałem na ciebie. 00:21:36:Okazywałem tobie mojš sympatię. 00:21:40:Jeste bezwstydny! 00:21:44:To wszystko z powodu mojej miłoci. 00:21:47:Jak często mam ci mówić aby nie |używał czerwonego za bardzo błyszczy... 00:21:50:...od kiedy nosisz pomarańczowe sari? 00:21:54:No w dzień bršzowš zasłonę 00:21:55:Raju, skšd to wiesz? |To przez mojš miłoć do ciebie. 00:21:58:Przez miłoć... 00:21:59:Mam wrażenie jakby piorun |trafił w moje serce. 00:22:02:Czuje jakbym eksplodowała |i stała się jednociš z tobš. 00:22:06:Moje bicie serca i oddech |chcš ci co powiedzieć. 00:22:09:Nic nie mów, tylko słuchaj. 00:22:13:Jestem jak szalona chcę, |się kochać z toba tak bardzo... 00:22:19:Więc przyjd, jestem i czekam. 00:22:30:Raju, ty tutaj? 00:22:33:Zaczeła co mówić i nie skończyła. 00:22:36:Kajal, to wszystko z powodu, |mojej miłoci do ciebie. 00:29:22:Zapomniałem mojego klucza. |Pójdę i przyniosę go. 00:29:39:Czasowy, podejd tutaj. 00:29:45:Jak się masz? Co robisz? 00:29:50:Nie spytasz o Karanbhai? 00:29:56:Po co? 00:29:59:Być może , jego życie |oddaliło się bardzo od mnie. 00:30:09:Zaskoczyłem cię? Nie? |O czym mylisz? 00:30:13:Czy co zgubiła? |Nie. Chodmy? 00:31:34:Niech będš przeklęci ci którzy |zabrali życie moich niewinnych dzieci. 00:31:38:Oni trzymali proch w magazynach! 00:31:40:Zniszczyłe moje życie. 00:31:44:Twoje też zostanie zniszczone, |ty niemoralny człowieku! 00:31:46:To sš zdrajcy! 00:31:49:Precz z Sahay! 00:31:59:Raj! Zapominasz, |że rozmawiasz ze swoim ojcem! 00:32:07:Dzisiaj ja się wstydzę, |że jeste moim ojcem. 00:32:13:Zaczynasz się wstydzić, |mówišc że nie masz ojca? 00:32:16:Ponieważ nasza działalnoć niesie mierć? 00:32:19:Chcesz powiedzieć, że jestem zdrajcš? |Tak, jestem zdrajcš! 00:32:23:Jestem! 00:32:28:Posłuchaj teraz gdy ziarno zostało rozsiane! 00:32:31:Nasz wiat jest nieuniknionš |trasš bogactwa i mierci 00:32:35:Jak wejdziesz w to raz to |nie odwrotu! Rozumiesz? 00:32:39:Wszedłe ten wiat, Mr. Rajnath Sahay! 00:32:47:Jak się czuje Kajal? |Nie martw się, Raj. 00:32:49:To często się zdarza się w tym stanie. 00:32:52:To znaczy? |Będzie matkš. 00:32:55:Zaopiekuj się niš. |Nie zostawiaj jej. 00:33:11:Zaskoczyła mnie, gdy dzi zemdlała,... 00:33:19:... nie dowiedziałbym się |o tak ważnej sprawie. 00:33:30:Tak. 00:33:32:Może gdybym dzi nie zemdlała, |nic by nie wiedział . 00:33:41:Stała się kompletnš kobietš |przez stanie się matkš. 00:33:51:Nawet zaczeła mówić zagadkami? 00:33:55:Tak, możliwe. |Ale to nie ma znaczenia. 00:33:59:Zegar sprawdzamy czy nie ma wad. 00:34:02:Mylę, że ma. 00:34:04:Może chcesz jakš droga koszulę... |Nie! 00:34:07:Co chcesz? 00:34:10:Nic! Twoje pienišdze sš |zarobione nieuczciwie? 00:34:16:Nie chcę ich... 00:34:19:..zostały zbroczone, krwiš niewinnych! 00:34:24:Nie wiedziałe o tym!| Być może ! 00:34:28:Może i jestem odpowiedzialny za mierć innych. 00:34:30:Wiem, że zgrzeszyłem. 00:34:32:Nie chcę życ pod dachem... 00:34:37:... gdzie jest trup zakopany |pod każdš cegłš! 00:34:40:Czuję jakbym miał klaustrofobię |gdy słyszę ich wrzaski. 00:34:43:Pomimo tego gdzie zbładziłam? |To nie jest mój błšd. 00:34:46:Ani twój. 00:34:53:Błšd leży na naszym progu,... 00:34:57:... gdzie, nawet kwiaty, |stały się cierniami. 00:35:06:Nic nie zrobiłem, Kajal. Nic! 00:35:10:Pozbawiłe mnie powodu do życia! 00:35:14:Zrujnowałe życie maszego dziecka |zanim się urodziło. 00:35:18:Nawet nie chce mi się miać. 00:35:21:Nawet nie mam ochoty na łzy, |aby nasza miłoć mogła w nich utonšć. 00:35:27:Czy dla takiego swiata |mam urodzić to dziecko? 00:35:32:Czy ma urosnšć na potwora tardycji? 00:35:35: A ja... będę nieszczęnš |matkš tego zdrajcy! 00:35:41:Az któregos dnia zobaczę go |martwego od kuli... 00:35:46:... lężšcego na stercie trupów! 00:35:51:Taki jest rezultat życia w wiecie zbrodni. 00:35:59:Taki go czeka los, |wię po co ma się urodzić? 00:36:03:Nie. Nie chcę tego dziecka. 00:36:07:Nie chcę tego dziecka. Nie chcę! 00:36:13:Nie chcę go!! 00:36:20:Nie, Kajal! |Nie!! Przestań ! 00:36:25:Przestań !| Nie chcę go! Nie!! 00:36:29:Nie, Kajal! Prze...
dorotka159753