{0}{22}Cz�owieka, kt�ry dotrze tam,|gdzie my nie mo�emy {22}{97}Z doskona�� pami�ci�,|doskonale przewiduj�cego. {118}{184}l da Bene Gesseritkom doskona�� w�adz�. {190}{250}Zrobi�am to, co zrobi�am,|bo kocha�am twego ojca {250}{298}Chcia�am da� mu syna. {334}{388}Nie chcia�am stworzy� boga. {394}{478}-Wi�c nie wierzysz, �e to prawda?|-Jestem twoj� matk�, Paul {478}{530}-Wiem, kim jeste�.|-Tak? {550}{603}Wybacz mi, Matko Wielebna. {610}{672}Mam co� przynie��? Co� do jedzenia? {694}{735}Tak, dzi�kuj�. {802}{864}Potem chc� si� zobaczy� z Gurneyem. {934}{1009}Musisz znale�� spos�b,|by nie straci� Stilgara {1272}{1313}Wejd�, Otheym. {1416}{1476}My�la�a�, �e uda�o ci si� uciec, j�dzo? {1476}{1553} -Gurney, co robisz?|-Jestem twoim spowiednikiem. {1560}{1599}Zostaw mnie. {1608}{1684} Oczy�� sumienie,|zanim wy�l� ci� do wieczno�ci. {1740}{1764}Gurney! {1764}{1834}Jeszcze krok, milordzie, i doko�cz� dzie�a. {1836}{1884}Wyt�umacz si�, Gurney. {1884}{1920}Wyt�umacz�. {1920}{2001}W dniu upadku Atreides�w przysi�g�em,|�e zabij� tego, {2016}{2064}kto zdradzi� twego ojca. {2064}{2136}-Nie m�g�by� bardziej si� myli�.|-Nic nie m�wi {2136}{2196}-Gurney|-St�j, gdzie stoisz, milordzie. {2196}{2246}Potrafi�bym ci sk�ama�? {2268}{2316}Nigdy tego nie zrobi�e�. {2316}{2360}Zdrajc� by� Yueh. {2364}{2395}Nie. {2400}{2448}Mamy wyznanie spisane jego w�asn� r�k�. {2448}{2528}Jak tylko uwolnisz moj� matk�,|dam ci je przeczyta� {2568}{2636}Sp�jrz mi w oczy i powiedz, �e to nie ty. {2652}{2700}Poznam, je�li sk�amiesz. {2700}{2734}Poznam. {2748}{2807}Odda�abym �ycie, by ocali� Leto. {2856}{2940} W dniu jego �mierci,|moje serce zamieni�o si� w kamie�. {2940}{2979}To by� Yueh. {3024}{3067}Mieli jego �on�. {3144}{3192}Bo�e, co ja zrobi�em? {3228}{3260}Bo�e. {3432}{3495}Spokojnie, Gurney, ju� po wszystkim. {3576}{3626}Nie przewidzia�em tego. {3660}{3713}Musisz odpocz��, Muad'dib. {3768}{3830}Nie przewidzia�em, �e j� zaatakuje. {3876}{3928}Nigdy tego nie widzia�em. {4008}{4049}M�g� j� zabi�. {4068}{4118}Tak nie mo�e dalej by�. {4128}{4182}Za du�o od siebie wymagasz. {4392}{4467}Chc�, by� zabra�a Leto|do po�udniowej kryj�wki. {4500}{4549}Musisz by� bezpieczna. {4608}{4673}Jestem bezpieczna, gdy jeste�my razem. {4704}{4742}Ale ja nie. {8640}{8676}Muad'dib! {10152}{10184}�yje. {10212}{10262}Zapewniam ci�, �e �yje. {10284}{10381} Ale ni� jego �ycia jest tak w�t�a,|�e wielu uzna�o go za straconego. {10392}{10474} -Od jak dawna to trwa?|-Od dnia, kiedy nas opu�ci�a�. {10476}{10521}Znalaz� go Otheym. {10536}{10596}To do�wiadczenie wstrz�sn�o nim. {10656}{10727}Od tygodnia pr�buj�|przywr�ci� go do �ycia. {10752}{10793}Bezskutecznie. {10848}{10905}Tocz� si� dyskusje, spotkania. {10956}{11031}Niekt�rzy ze starszyzny uwa�aj�,|�e czas ju� {11052}{11096}zabra� jego wod�. {11136}{11184}Kto jeszcze o tym wie? {11184}{11252}Stilgar, wodzowie i oczywi�cie Feydakini. {11292}{11338}Co my�l� Feydakini? {11340}{11398}Wed�ug nich to religijny trans, {11424}{11502}pozwalaj�cy mu zebra� si�y|przed ostateczn� bitw� {11544}{11603}Stara�am si� poprze� ten pogl�d. {11628}{11675}Musisz pom�c, Chani. {11700}{11757}Jeste� moj� ostatni� nadziej�. {11772}{11825}Powiedz mi, co mam zrobi�. {12468}{12532}Feydakini maj� racj�, Matko Wielebna. {12564}{12615}Muad'dib jest w transie. {12648}{12698}Niebezpiecznym transie. {12756}{12804}Napi� si� Wody �ycia. {13032}{13127}Surowej wody utopionego stworzyciela.|Nie przemieni�am jej jeszcze {13428}{13476}Wi�cej mo�e go zabi�. {13488}{13540}To nasza jedyna nadzieja. {14004}{14049}Muad'dib Kochany. {14100}{14150}Chani, co ty tu robisz? {14160}{14192}Paul. {14208}{14262}By�em przecie� na zewn�trz. {14280}{14326}Wypi�e� Wod� �ycia. {14352}{14383}Tak. {14412}{14465}My�leli�my, �e nie �yjesz. {14604}{14648}Nie masz poj�cia. {14861}{14940} Widzia�em rzeczy,|kt�rych nie da si� opisa� s�owami. {14940}{14976}Widzia�e� przysz�o��. {14976}{15012}Tera�niejszo��, matko. {15012}{15064}Przysz�o�� i przesz�o��. {15096}{15139}Wszystko na raz. {15192}{15231}Takie samo. {15720}{15778}To ja jestem tr�b� powietrzn�. {15780}{15835}Paul. Ja tam nie mog� i��. {15924}{15960}Boj� si�. {15960}{16001}Tak si� boj�. {16008}{16089}-Nam nie wolno tam i��.|-Dlatego zjawi�em si� ja. {16116}{16168}Jeste� Kwisatz Haderach. {16200}{16261}Nie, matko. Jestem czym� wi�cej. {16284}{16332}Jestem czym� nieoczekiwanym. {16332}{16392}Jestem podpor�, dawc� i biorc�. {16464}{16536}Jestem tym, kt�ry mo�e by�|w wielu miejscach na raz. {16536}{16581}Jestem panem losu. {16644}{16695}Jestem narz�dziem losu. {17256}{17298}Matko Wielebna. {17412}{17474}Matko Wielebna, dobrze si� czujesz? {17496}{17527}Tak. {17556}{17599}Teraz rozumiesz. {18804}{18860}Uzna�em, �e jeste�my podobni. {18888}{18924}Doprawdy? {18948}{19020}Kiedy sko�cz� si� te g�upoty,|przekonam ci� {19044}{19092}Dziwi�abym si�, gdyby� nie pr�bowa�. {19092}{19124}Wiem. {19140}{19192}Dlatego jeste�my podobni. {19200}{19271}Nie lubimy si� dziwi�|Lubimy mie� pewno��. {19368}{19458} Przypomnij mi kiedy�,|bym opowiedzia�a ci legend� o Feniksie. {19740}{19788}O to chodzi, �liczniutki. {19788}{19848}Mo�esz jeszcze znale�� rozwi�zanie. {19848}{19930} By�aby niez�ym trofeum|w po�cieli Harkonnena, prawda? {20557}{20629}Cesarz jest tutaj,|w przestworzach nad nami, {20701}{20781}ze swoj� ulubion� wr�bitk�|i legionami Sardaukar�w {20833}{20891}S� tam wojska wszystkich rod�w. {20941}{20989}Jest baron Harkonnen. {21013}{21077}Muad'dib, sk�d ty to mo�esz wiedzie�? {21109}{21133}Widzia�em ich. {21133}{21205}Milordzie, my dowiedzieli�my si�|dopiero dzi� rano {21205}{21253}od zaprzyja�nionych przemytnik�w. {21253}{21307}-By�e� nieprzytomny.|-Nie! {21337}{21401}Muad'dib widzia� dzi�ki Wodzie �ycia. {21457}{21514}Matko Wielebna, czy to prawda? {21541}{21576}Widzia�. {21577}{21613}Muad'dib! {21673}{21730}Jeste� g�osem z innego �wiata! {21757}{21833}Jeste� prorokiem zes�anym nam|przez Shai-huluda {21841}{21899}Zajmij swoje miejsce, Muad'dib. {21901}{21948}Do�� ju� czekali�my. {21961}{22002}Zr�b to teraz! {22009}{22078}Czy �yjesz dla dobra plemienia, Stilgarze? {22081}{22117}Oczywi�cie. {22117}{22183}l dla dobra plemienia pozwoli�by� mi {22213}{22273}utopi� ten sztylet w twoim sercu? {22273}{22321}-Wyzwij go, Muad'dib.|-Wyzwij goi {22321}{22393}-Takie s� zasady, Stilgar.|-Takie s� zasady {22405}{22441}Takie s� zasady. {22441}{22489}Zasady zmieniaj� si�! {22609}{22676}Do trudnych cel�w prowadz� trudne drogi. {22705}{22777}Musisz zosta� wodzem i poprowadzi�|nas przeciw Harkonnenom {22777}{22841}Po�amiecie sw�j n�, staj�c do walki? {22861}{22945} Odetniecie sobie praw� r�k�|i zostawicie, krwawi�c�, na pod�odze? {22945}{23007}My�licie, �e Mahdi jest taki g�upi? {23089}{23178} Nie ma w�r�d was nikogo,|kto m�g�by mi stawi� czo�a w walce, {23197}{23246}ze Stilgarem w��cznie. {23257}{23350} Musz� to udowodni�, wyzywaj�c|wszystkich wodz�w na tej planecie? {23401}{23509}Mam okalecza� si�, zabijaj�c najlepszych,|najm�drzejszych przyw�dc�w po to tylko, {23509}{23570}by dope�ni� bezsensownego rytua�u? {23653}{23706}M�wicie, �e jestem Mahdim. {23845}{23913}Ja wam m�wi�,|�e jestem waszym ksi�ciem! {23917}{24002}l czas zmie�� n�dznych Harkonnen�w|z powierzchni Arrakis {24049}{24161}Czas, by ich imi� pogr��y�o si� w otch�ani|piekielnej, by�my odzyskali t� planet� {24169}{24229}i wsp�lnie stworzyli na niej raj! {24409}{24457}Tak jak naucza� Liet. {24517}{24565}Tak jak naucza� Liet. {24757}{24802}Niech �yje ksi���. {24829}{24888}Niech �yje ksi��� Paul Muad'dib. {24985}{25043}Niech �yj� wojownicy Muad'diba! {25141}{25199}Niech �yj� wojownicy Muad'diba! {26953}{27037} Ludzie zebrali sprz�t|Jeste�my prawie gotowi do drogi. {27061}{27120}-Na co czekamy?|-Na pozwolenie {27157}{27233}Wiedz�, �e nie mog� tu l�dowa�|bez zgody Gildii. {27241}{27286}Gildia nas chroni? {27289}{27331}Boj� si�, Stil. {27349}{27404}Boj� si� tego, co nadchodzi. {27409}{27458}Szukaj� drogi wyj�cia. {27493}{27533}Szukaj� mnie. {27565}{27603}Co zrobimy? {27649}{27702}Pozwolimy im mnie znale��. {28009}{28050}Wejd�, Otheym. {28369}{28428}Wybierz kilku najlepszych ludzi. {28453}{28522}Tych, do kt�rych masz najwi�ksze zaufanie. {28537}{28606}Zbierz ich razem, zanim si� st�d wycofamy. {28621}{28645}Jak sobie �yczysz. {28645}{28701}Wy�lij ich na wydmy Habbanya. {28729}{28801}Niech wezm� Wod� �ycia,|kt�r� tam ukryli�my {28825}{28875}Nie rozumiem, Muad'dib. {28933}{28981}To jest przemieniona woda, {28981}{29065} schowana tam na wypadek,|gdyby co� si� sta�o Matce Wielebnej {29065}{29147}Niech znajd� jak najwi�kszy|p�at masy preprzyprawowej. {29221}{29274}Niech zostawi� tam wod� {29305}{29353}i czekaj� na rozkazy. {29413}{29480}Zdajesz sobie spraw�, o co mnie prosisz? {29773}{29824}B�dzie, jak rozkazujesz. {30229}{30304}Baron twierdzi,|�e te tereny s� niezamieszka�e. {30361}{30403}Baron si� myli. {30457}{30481}Fremeni? {30481}{30525}Mamy doniesienia. {30529}{30618}Z dokument�w Harkonnena wynika,|�e niewielu bada�o te tereny {30625}{30675}Podobno nie op�aca si�. {30685}{30737}Stracili wiele thopter�w. {30745}{30814}Nawet przemytnicy nie zapuszczaj� si� tam. {30925}{30985}Natychmiast wys�a� tam lekkie oddzia�y. {30985}{31041}Przeprowadzi� zwiad naziemny. {31045}{31123}By� mo�e ten Muad'dib s�dzi,|�e mo�e nas atakowa�, {31129}{31218}a potem wycofywa� si� na tereny,|gdzie nie mamy odwagi wej�� {31309}{31364}Zacie�ni� mu pole dzia�ania. {31921}{31988}Niech ka�dy Fremen, kt�ry tu przechodzi, {31993}{32074}zatrzyma si� i z�o�y ho�d|ksi�ciu Leto Atreidesowi {32137}{32224} i tym wszystkim,|kt�rzy zgin�li w s�u�bie sprawiedliwo�ci. {32473}{32507}Gurney. {33265}{33323}Teraz potrzebujemy tylko burzy. {33325}{33367}Wielkiej burzy. {33385}{33445}Wygl�da na to, �e wkr�tce nadejdzie. {33445}{33546}Przysz�o�� stanie otworem, a chmury|rozst�pi� si�, by objawi� jej chwa�� {33565}{33615}Nie daje mi to spokoju. {33...
kiedi