00:00:05:MNIEJ NI� BOHATER 00:00:35:Twoja rozmowa jest...��CZONA 00:00:38:...przez SewerCom.|Si�gnij i dotknij kana��w �ciekowych. 00:00:42:Leela dzwoni! 00:00:44:Cze�� mamo, cze�� tato! 00:00:46:Gotowi do podr�y na powierzchni�? 00:00:48:Jeste�my podekscytowani,|ale nie chcemy ci sprawia� k�opot�w. 00:00:51:Twoja matka i ja jeste�my potworami. 00:00:54:Spokojnie, jeste�cie tylko mutantami. 00:00:56:Znalaz�am bardzo �adn� torb�|do za�o�enia na g�ow�. 00:01:00:I by�a na wyprzeda�y! 00:01:01:Nikt nie bedzi� nosi� nic|uroczego na swojej g�owie. 00:01:04:S�uchajcie: Nigdy nie wstydzi�am si� rodzic�w. 00:01:08:Do zobaczenia w ten weekend. 00:01:12:- Zgadnijcie z kim rozmawia�am przez videofon.|- Nie! 00:01:14:Rodzicami! Przychodz� nas odwiedzi� w niedziel�! 00:01:19:Oszala�a�?|Oni s� mutantami. 00:01:21:Nie mog� wychodzi� na powierzchni�,|bo s� gorsi genetycznie. 00:01:26:Nie obra�aj�c tu nikogo. 00:01:27:Za�atwi� w Urz�dzie Miejskim|im specjaln� przepustk�. 00:01:31:Jak ju� tam b�dziesz to czy|mo�esz mi za�atwi� licencj� na zabijanie? 00:01:33:Jasne, na bro� czy go�e r�ce? 00:01:36:A do czego zaliczamy strun�|od fortepianu? 00:01:39:Dobre wie�ci! 00:01:40:Przyby� szwedzki robot z PI-KEA 00:01:43:z przesy�k� kt�r� zam�wi�em. 00:01:44:Cieszcie si� uroczym szwedzkim g�wnem. 00:01:54:Zobaczmy czego b�dziemy potrzebowa�. 00:01:60:Dobra, wszystko gotowe. 00:02:02:Nie ma to jak rob�tki r�czne 00:02:05:wykonane w�asnor�cznie. 00:02:17:Sko�czone.|I brakuje tylko sze�ciu cz�ci. 00:02:20:Szwedzi znaj� si� na robocie. 00:02:23:Jestem ca�a obola�a! 00:02:26:Czuj� si� jakbym odby�a|10 rund z Pot�nym Thorem. 00:02:28:Ja si� czuj� jak zgnieciony przez Jezusa. 00:02:32:Mam co�! 00:02:33:Cudowny krem, kt�ry kupi�em|od pewnego marynarza. 00:02:38:Chod�cie, chod�cie, m�wi�. 00:02:40:Wst�pcie tutaj! 00:02:42:Pomy�la�em, �e to brzmi dobrze. 00:02:44:Powiedzia�, �e wygl�dam|na m�drego m�odzie�ca. 00:02:47:Umowa stoi? Zgadzam si�. 00:02:50:Dwie godziny p�niej ju� go nie by�o.|Razem z moimi $60. 00:02:54:Ale ja mia�em cudowny krem! 00:02:58:Z�e wie�ci.|Supercollider supereksplodowa�! 00:03:02:Musicie go wymieni� na|trz�s�cy si� stojak na CD 00:03:06:i troch� domowych klopsik�w. 00:03:13:Przepraszam.|Cze��. Macie chwilk�? 00:03:15:Mieszkam w Jersey, a m�j samoch�d sie pops� 00:03:16:i musz� wr�ci� bo moja ciotka jest chora i potrzebuje|lekarstw, ale nie mam pieni�dzy na autobus. 00:03:20:Wi�c was okradam!|Wyci�ga� portfele! 00:03:22:Nie wierz� w t� histori�! 00:03:24:Nie wa�ne, okradam was! 00:03:25:Tu nie ma autobusu do Jersey! 00:03:28:Oddajcie portfele,|albo m�j robot zacznie strzela�! 00:03:30:Nie ka�cie mi was skrzywdzi�! 00:03:34:Za bardzo si� boj�,|by znale�� kiesze�. 00:03:36:Zdejm� spodnie i ci je oddam. 00:03:40:Hej, nie podoba mi sie to... 00:03:42:Za�atw ich Andrew! 00:03:47:Za�atw ich jeszcze raz Andrew! 00:03:54:Co do...|Koszulka lasero-odporna? 00:03:57:Ja ci poka�e! 00:04:08:Co za pora�ka,|po tylu latach planowania! 00:04:10:Wypadasz z gry. 00:04:14:Jak nam si� uda�o prze�y�? 00:04:16:Sk�d mamy t� dziwn� moc? 00:04:18:Mo�e nosimy magiczne pier�cienie,|kt�re s� niewidoczne, wi�c nawet o tym nie wiemy... 00:04:23:...nie da si� r�wnie� ich wyczu�. 00:04:27:Zamknij si� i sp�jrz! 00:04:30:Mo�e spowodowa� super moce u ludzi. 00:04:32:Lekarstwo z super mocami,|kt�re wcierasz w sk�r�! 00:04:35:I do tego jeszcze jest legalne. 00:04:37:Zobaczmy jak� mamy moc. 00:04:40:Super si�a? 00:04:45:Super szybko��. 00:04:48:- Dzia�a!|- Tak jest! 00:04:50:Mo�liwo�� panowania nad| morskimi stworzeniami? 00:04:53:Hej Zoidberg, chod� tutaj! 00:04:55:Wal si�! 00:04:57:Tego nie mamy. 00:04:57:Super moce. 00:04:59:B�d� sobie to aplikowa�a dwa razy dziennie. 00:05:03:Leela, ty czego� nie rozumiesz. 00:05:05:Gdy by�a� dzieckiem, co by�o|twoim najwi�kszym mar zeniem? 00:05:08:Mie� rodzic�w. 00:05:09:Nie wa�ne. Prawid�owa odpowied� to|�by� superbohaterem�. 00:05:12:Mamy super moce|i jeste�my amerykanami. 00:05:15:To nasza szansa. 00:05:18:Zawsze chcia�am s�u�y� spo�ecze�stwu. 00:05:22:- Zr�bmy to!|- Prawie by� tego �a�owa�a! 00:05:26:M�j kolega powiedzia�, �e was|dzi� okrad� i macie super moce! 00:05:29:To prawda. To dzi�ki temu. 00:05:32:Ja i Leela tworzymy duet|do walki z przest�pcami. 00:05:35:Walka z przest�pcami, �wietnie! 00:05:38:Wi�c jeste�cie duetem? 00:05:40:Duet jest dobry, ale czasami|mo�ecie mie� za kr�tkie r�ce. 00:05:45:Narazie. 00:05:46:Do dw�jki ludzi przyda�by si� robot|by zachowa� r�wnowag�, 00:05:50:ale...nie wa�ne. 00:05:55:Mam trzy kostiumy, kt�re mo�ecie u�y�, 00:05:57:ale...chyba je wyrzuc�. 00:05:60:Chcieliby�my bys by� w dru�ynie Bender, 00:06:02:ale czy ty nie jeste� po tej|drugiej stronie przest�pczo�ci? 00:06:05:I krem nie da ci super mocy,|bo jeste� robotem. 00:06:08:Ju� jestem silny i moje|r�ce mog� zrobi� tak. 00:06:18:R�wnie� umiem co� takiego. 00:06:26:S�uchaj Nowy Nowy Jorku! 00:06:28:W mie�cie jest nowa grupa superbohater�w. 00:06:31:- I my...|- Cisza! 00:06:32:Jest 4 rano i w�a�nie zasn�am pierwszy|raz od trzydziestu lat! 00:06:36:Przepraszam! 00:06:38:Rozpocz�a si� nowa era sprawiedliwo�ci. 00:06:41:Co? 00:06:45:Uwa�ajcie, zbiry, bandyci|i przest�pcy! 00:06:49:Zr�bcie sobie przys�ug� i schowajcie si�|do swoich nor, wy ludzkie karaluchy, 00:06:54:albo zostaniecie zg�adzeni przez: 00:06:58:Now� Dru�yn� Sprawiedliwo��! 00:06:58:Kapitan Wczoraj. 00:07:01:Clobberella. 00:07:04:I Super Kr�l. 00:07:05:Najlepszy z trojga. 00:07:11:Naprz�d Dru�yno Sprawiedliwo�� 00:07:14:Naprz�d Dru�yno. 00:07:16:Kim jest Nowa Dru�yna Sprawiedliwo��? 00:07:18:Nowa Dru�yna Sprawiedliwo��. 00:07:20:Kapitan Wczoraj jest szybki 00:07:22:r�wnie� jest z przesz�o��i. 00:07:23:Nie tylko szybki, ale i z przesz�o�ci. 00:07:26:Kapitan Wczoraj! 00:07:28:Super Kr�l ma wszystkie moce 00:07:30:to Kr�l z moc� Supermana 00:07:33:r�wnie� jest robotem. Czy to nie fajne?|Super Kr�lu rz�dzisz! 00:07:38:Clobberella zleje ci�. 00:07:43:Kogo zleje? Ciebie! 00:07:45:Clobberella! 00:07:49:Obywatele ju� si� nie boj� 00:07:51:bo te dziwacy ju� tu s�. 00:07:53:Dop�ki oni s� razem... 00:07:57:Cudowny krem, cudowny krem! 00:07:58:Daje moc dru�ynie. 00:07:60:On na pewno daje efekt 00:08:03:wi�c wezm� sobie jeszcze troch�. 00:08:07:Nowa Dru�yna Sprawiedliwo��! 00:08:12:Kapitanie Wczoraj, 00:08:15:Uwa�am, �e twoje obcis�e|spodnia s� bardzo sexy. 00:08:17:Wyjd�my gdzie� razem. 00:08:19:Jasne, jestem w ksi��ce telefonicznej,|ujawni� ci moje prawdziwe imi� 00:08:23:m�j adres|i m�j akt urodzenia... 00:08:26:Oszla�e�?! Musimy trzyma�|w tajemnicy nasze tajemnice. 00:08:30:- Przed ka�dym?|- Szczeg�lnie przed ka�dym! 00:08:33:A to niby dlaczego? 00:08:34:Po pierwsze: superbohaterowie|powoduj� du�o szk�d. 00:08:37:I nie chcemy mie� �adnych proces�w. 00:08:39:A mo�e chcemy?|Nie, chyba nie. 00:08:43:Je�li nasza to�samo�c|zostanie ujawniona, 00:08:45:b�dzie nas zna� ka�dy zbir. 00:08:47:Albo, nie daj Bo�e, nasz fan. 00:08:49:Super Kr�l nie potrzebuje fan�w. 00:08:54:Jak leci ma�y? 00:08:59:Prosz�. Dwie jednodniowe|przepustki na powierzchni� dla mutant�w. 00:09:01:Dzi�kuj� burmistrzu Poopenmeyer. 00:09:04:Tu burmistrz. 00:09:05:Co takiego?|Straszne przest�pstwo, 00:09:08:bezwzgl�dny nikczemnik! 00:09:09:Obywatele w niebezpiecze�stwie? 00:09:11:To fantastyczna wiadomo��! 00:09:13:Poniewa� wezw�|Now� Dru�yn� Sprawiedliwo��. 00:09:21:- Powinni ju� tu by�.|- Narazie. Trzymaj si�. 00:09:24:Chwila! Zaczekajcie i poznajcie superbohater�w. 00:09:26:Ich jest trzech, was jest trzech|b�dzie idealnie. 00:09:33:Ten klaun dzia�a? 00:09:35:Gdzie s� ci �miali �apizbiry? 00:09:37:Kompletnie zapomnia�am!|Mieszkanie mi si� pali. 00:09:43:A ja sp�ni�em si� na LSET. 00:09:47:A ja nie mog� ju� d�u�ej �y�! 00:09:54:Clobberella, Kapitan Wczoraj,|m�j Panie, 00:09:57:jeste�cie w sam� por�. 00:09:60:Dostali�my cynk,|�e muzeum 00:10:03:zostanie obrabowane dok�adnie o 9 rano. 00:10:05:Cel: bezcenny diament kwantowy. 00:10:08:Kim jest z�odziej? 00:10:10:Niebezpieczny przest�pca|znany jako "Stra�nik z ZOO". 00:10:12:Kt�ry pos�uguje si� dobrze wyszkolonymi zwierz�tami. 00:10:16:Wyszkolonymi...Rozumiem! 00:10:18:Do jego bandy wchodziw r�wnie� borsuk z|przesz�o�ci�, kt�ry nie ma nic do starcenia, 00:10:21:S�o�, kt�ry nigdy nie zapomina...by zabi�, 00:10:24:i ma�o u�ywany krab "Farciarz", 00:10:27:znany jako "Obywatel Ci�cie" 00:10:32:Mo�e pan na nas liczy�, burmistrzu. 00:10:34:Sprawiedliwo�� idziemy! 00:10:38:Zatrzymajcie wind�! 00:10:50:My te� tu jeste�my. 00:10:52:Jak masz zamiar si� spotka� jutro z rodzicami, 00:10:54:skoro mamy zaplanowanego ju�|"Stra�nika z ZOO" w muzeum na 9 rano. 00:10:58:Nie ma problemu. 00:10:59:Zaaran�owa�am spotkanie z rodzicami|o 10 rano ko�o muzeum. 00:11:03:9, 10, wielki �eb! 00:11:08:i zwie si� Bender. 00:11:24:Nie mog� uwie�y�, �e "Stra�nik z ZOO"|sp�nia si� na w�asny napad! 00:11:26:To jest...niegrzeczne! 00:11:30:Do diab�a, jest dziesi�ta! 00:11:32:Powinnam si� spotkac z rodzicami|a nadal jestem w swoim kostiumie. 00:11:37:Ju� tu s�. 00:11:41:Jak mo�e jej nie by�.|My�lisz, �e zapomnia�a? 00:11:44:Spokojnie! Napewno si� tylko nas wstydzi. 00:11:47:Yo, dziwaki! W�a�cie do kana�u, szybko. 00:11:49:Ale mamy przepustki od samego burmistrza. 00:11:55:No nie wiem, nigdy nie|s�ysza�em o �adnym burmistrzu. 00:12:01:Stra�nik z ZOO! 00:12:03:Wybaczcie sp�nienie, d�uga historia. 00:12:05:Teraz wszyscy na pod�og�!|Odetn� alarm i ukradn� eksponat! 00:12:11:Niczego nie ukradniesz! 00:12:12:Nikt si� nie k�adzie na pod�og�! 00:12:13:Superbohaterowie, a raczej Superzera. 00:12:18:To by�o niepotrzebne. 00:12:19:Zwierz�ta, atakowa�! 00:12:35:Prosz� nie karmi� zwierz�t! 00:12:49:Dowal� ci kolego, 00:12:51:mocno dowal�! 00:12:56:Cz�owiek walcz�cy z kangurem|to szczeg�lny pokaz. 00:12:59:Ale kangur walcz�cy z robotem..|obawiam si�, �e nieszczeg�lny. 00:13:04:Obywatel Ci�ci...
pyczu79