{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1549}{1690}Przyjaciele, dzi� poka�emy �wiatu|m�j najbardziej szata�ski tw�r: {1715}{1742}Swank! {1745}{1850}Dziesi�� razy bardziej uzale�niaj�cy ni� marihuana. {1853}{1926}Za ludzk� niedol�! {2091}{2147}Lodobrze was widzie�. {2150}{2209}McBain! {2606}{2688}A, McBain.|Dobrze, �e ci si� uda�o. {2691}{2734}Pocz�stuj si� �ososiowym ptysiem. {2737}{2794}Dobra. {3016}{3051}To dopiero z�y go��. {3059}{3207}To tylko film, synu.|W prawdziwym �yciu nikt nie jest a� tak z�y. {3339}{3392}Smithers, gdzie jest ten przedstawiciel|zwi�zku zawodowego? {3395}{3439}Ma.. 20 minut sp�nienia. {3443}{3581}Nie wiem, sir. Nie by�o go tutaj odk�d|obieca� pozby� si� tego zwi�zku. {3584}{3629}Co do diab�a? {3634}{3708}C�, zobaczmy sami na ten kontrakt. {3712}{3754}Korzy�ci?|Dodatkowe �wiadczenia? {3757}{3829}Zielone ciastko na Dzie� �w. Patryka? {3832}{3878}Nie tak kiedy� by�o, Smithers. {3881}{3972}O, zupe�nie nie tak by�o... {4176}{4229}No dalej, dalej!|Rozbija� te atomy! {4232}{4320}Ty tam!|Wywr�� kieszenie! {4325}{4358}Atomy! {4361}{4439}1,2,3,4...|6 atom�w! {4442}{4529}- Zabra� go!|- Nie mo�e pana tak traktowa� pracownik�w. {4533}{4593}Pewnego dnia utworzymy zwi�zek|i b�dziemy traktowani s�usznie {4597}{4643}i uczciwie, jak na to zas�u�yli�my! {4646}{4723}Potem posuniemy si� za daleko,|b�dziemy skorumpowani i niezaradni {4727}{4777}i Japo�czycy zjedz� nas �ywcem! {4780}{4884}Japo�czycy?!|Ci nosz�cy sanda�y kupcy? {4888}{4963}Bzdura!|G�upoty! {4989}{5040}Gdyby�my wtedy tylko|pos�uchali tego ch�opaka, {5043}{5118}zamiast zamurowywa� go|w nieu�ywanym piekarniku. {5121}{5207}Zamierzam pom�ci� mojego dziadka. {5210}{5345}Zajmiemy si� tym chciwym zwi�zkiem|i odzyskamy nasze... {5349}{5421}ubezpieczenie dentystyczne! {5425}{5536}/Bezbolesny dentysta.|/Poprzednio: bolesny dentysta. {5539}{5625}- Jak cz�sto szczotkujesz, Ralph?|- 3 razy dziennie, sir. {5628}{5711}Czemu zamieniasz m�j gabinet w dom k�amstw? {5714}{5812}Ma pan racj�! Wcale nie myj�.|Wcale nie myj�! {5815}{5972}Poogl�dajmy ksi��k� z obrazkami:|"Wielk� ksi�g� brytyjskich u�miech�w" {6143}{6227}Ju� dosy�!|Ju� dosy�! {6247}{6327}Dr Wolfe lubi wyrywa� dzieciom z�by,|�eby je p�niej sprzedawa�. {6330}{6350}Komu? {6353}{6403}S�yszeli�cie to grzechotanie przy potrz�saniu farby w spreju? {6406}{6484}To dzieci�ce z�by! {6573}{6622}Z�by Maggie rosn� krzywo. {6625}{6702}Czy ssa�a smoczek? {6706}{6804}- Nic o tym nie wiem.|- K�amca! {6815}{6899}Obawiam si� te�, �a ma�a Lisa|b�dzie musia�a nosi� aparat. {6903}{6987}O nie!|B�d� niepopularna. {6990}{7049}- Co najmniej.|- Jest pan pewien, doktorze? {7053}{7096}C�, sami oce�cie. {7099}{7141}Tak wygl�da Lisa dzisiaj. {7144}{7232}Bez leczenia, tak b�dzie|wygl�da� w wieku 11 lat... {7235}{7276}... w wieku 14 lat... {7279}{7324}... w wieku 17 lat... {7327}{7423}... i wreszcie w wieku 18 lat. {7454}{7519}- Super! B�dzie dziwol�giem!|- Bart! {7523}{7575}Mo�emy wsadzi� j� do klatki|i obwozi� po ca�ym po�udniu {7578}{7632}i liczy� sobie po 2 za pokaz. {7635}{7731}Za chwil� profesjonalny wrestling|na �ywo ze Springfield Grappelarium. {7735}{7782}Dzi� teksa�ski �miertelny pojedynek: {7785}{7836}Dr. Hillbilly przeciwko Iron Yuppie. {7840}{7922}Jednemu z nich zdejmie si�|mask� i zabije na ringu! {7925}{8011}Mam nadziej�, �e zabij� tego Iron Yuppie.|My�li, �e jest taki du�y. {8014}{8078}Homer, Lisa musi mie� aparat. {8081}{8170}Nie mart si�, wywalczyli�my ubezpieczenie|dentystyczne w strajku w '88. {8173}{8231}To stamt�d mam t� blizn�. {8234}{8326}- Czego chcemy?!|- Lepszego traktowania przez kierownictwo! {8330}{8385}- Kiedy tego chcemy?!|- Wkr�tce! {8376}{8454}Gdzie jest moje burrito?|Gdzie jest moje burrito? {8457}{8522}Gdzie jest moje burrito? {8525}{8625}A t� blizn� mam od|przekradania si� do p�atnej toalety. {8628}{8698}/Mi�dzynarodowe stowarzyszenie|/tancerzy jazzowych, szef�w kuchni|/i technik�w nuklearnych. {8702}{8754}Witajcie bracia Lokalu 643. {8757}{8847}Jak wam wiadomo, ostatnio nie widziano|naszego przewodnicz�cego, Chuckie Fitzhugh. {8850}{8973}Wszyscy modlimy si�, aby|wr�ci� wkr�tce, ca�y i zdrowy. {8976}{9004}No dobra, dobra, a na serio: {9007}{9058}Musimy g�osowa� nad now� propozycj� Burnsa. {9061}{9107}To w�a�ciwie ta sama, co poprzednio, poza tym, {9110}{9180}�e dostajemy darmow� beczk� piwa na nasze spotkania. {9183}{9303}W zamian za to musimy wyrzec si�|ubezpieczenia dentystycznego. {9307}{9379}�egnaj ubezbieczenie dentystyczne! {9383}{9442}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mie� aparat. {9446}{9502}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mie� aparat. {9505}{9567}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mie� aparat. {9570}{9636}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mie� aparat. {9640}{9700}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mie� aparat. {9703}{9788}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mie� aparat. {9791}{9833}W dziesi�tk�! {9836}{9914}Wielkie dzi�ki, Carl.|Teraz zapomnia�em, o czym my�la�em. {9917}{9980}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mie� aparat. {9983}{10059}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mie� aparat. {10062}{10141}Je�li zrezygnujemy z tego ubezpieczenia... {10144}{10199}... b�d� musia� sam zap�aci� za aparat Lisy! {10190}{10269}Ludzie, st�jcie!|Nie mo�emy zrezygnowa� z naszego ubezpieczenia! {10273}{10422}Lenny, bez tego ubezpieczenia,|nie mia�by� tego diamentu w z�bie. {10451}{10557}A ty, Joe Dzi�s�o.|Gdzie by� by� bez ubezpieczenia dentystycznego? {10561}{10680}Nie mia�bym tutaj tego siekacza.|To na pewno. {10689}{10744}Wiecie co my�l�, o tej propozycji? {10747}{10802}To! {10984}{11033}Kim jest ten pod�egacz, Smithers? {11036}{11121}- To Homer Simpson, sir.|- Simpson, co? Jaki� nowy? {11125}{11185}W�a�ciwie, sir, to on udaremni�|pa�sk� kampani� gubernatorsk�, {11188}{11263}potr�ci� pan jego syna,|on uratowa� elektrowni� od wybuchu. {11266}{11335}jego �ona namalowa�a pana nagiego... {11339}{11381}Nic mi nie dzwoni. {11384}{11455}Homer! Homer! Homer! {11458}{11532}Proponuj�, �eby Homer Simpson|by� nowym przewodnicz�cym zwi�zku. {11535}{11586}Kto jest za? {11589}{11645}Kto przeciw? {11648}{11726}Gratulacje, Homer. {11736}{11807}- Hej, ile za t� prac� dostan�?|- Nic. {11810}{11906}Chyba, �e b�dziesz nieuczciwy. {11934}{12040}Przewodnicz�cy zwi�zku?|Jestem taka dumna z ciebie, Homer. {12043}{12116}To dla ciebie szansa na|polepszenie warunk�w pracownik�w. {12120}{12213}I na wyrobienie sobie znajomo�ci|ze �wiatem przest�pczo�ci zorganizowanej. {12216}{12329}Mmmm...|...przest�pczo�� zorganizowana... {12416}{12550}Don Homer, upiek�em specjalnego|p�czka, tylko dla pana. {12579}{12648}Mmm... graci. {12704}{12807}Don Homer, m�j syn ma k�opoty z... {12872}{12939}Molto bene. {13001}{13053}To bardzo dobry p�czek. {13058}{13112}My�lisz, �e mo�esz na powr�t|wywalczy� ubezpieczenie dentystyczne? {13117}{13216}C�, to zale�y od tego, kto jest lepszym negocjatorem:|Pan Burns, czy ja. {13219}{13319}Tato, zamieni� ten przepyszny kawa�ek progu|na twoj� lich� krem�wk�. {13322}{13390}Za�atwione. {13484}{13551}Lisa i Marge, ten aparat|jest niewidoczny, bezbolesny, {13555}{13657}i od czasu do czasu uwalnia pi�kny|zapach Calvin Klein's Obsession... {13660}{13725}Dla z�b�w. {13779}{13859}Doktorze, nie mamy w tej chwili|ubezpieczenia dentystycznego, {13864}{13962}wi�c potrzebujemy czego� bardziej... przyst�pnego. {13965}{14105}Ten nie jest z nierdzewnej stali,|wi�c nie mo�na go moczy�. {14158}{14187}To godny przeciwnik. {14191}{14375}Patrz na niego, Smithers.|�wiczy sobie, podczas gdy inni stoj� przy automacie ze s�odyczami. {14379}{14463}Hej. Lenny, mo�esz zdj�� mi|tego "Cukrowego Tatusia" z plec�w? {14466}{14557}OK, ale to ju� ostatni raz. {14622}{14671}Nie musimy by� przeciwnikami, Homer. {14662}{14720}Obaj chcemy uczciwego porozumienia. {14723}{14779}Czemu pan Burns jest dla mnie taki mi�y? {14782}{14872}A je�li podrapiesz mnie w plecy,|ja podrapi� twoje. {14875}{14938}Chwila, czy on czasem|na mnie nie leci? {14941}{15044}To znaczy, je�li w�o�� ci co�|do kieszeni,|to przecie� nic takiego. {15047}{15103}O m�j Bo�e!|On faktycznie na mnie leci! {15106}{15208}W ko�cu pertraktacje s� jak ��ko. {15283}{15377}Prosz� wybaczy�, panie Burns,|ale nie skorzystam z oferty. {15381}{15442}Oczywi�cie, schlebia mi to,|mo�e nawet jestem troch� ciekawy, {15446}{15521}ale odpowied� brzmi: "nie". {15524}{15633}Lisa, �eby� si� nie ba�a, poka�� ci|narz�dzia, kt�rych b�d� u�ywa�. {15637}{15681}To jest skrobak. {15685}{15722}To jest szperacz. {15725}{15811}A to malutkie to pi�ka. {15892}{15995}A teraz, pierwsz co zrobi�, to oszlifuj�|niekt�re z�by na twojej �uchwie. {15998}{16107}Nie ruszaj si�, a ja|podam ci narkoz�. {16707}{16761}Patrzcie koledzy, to Lisa na niebie. {16764}{16914}- Jednak �adnych diament�w.|- Uwaga na rysunek kr�lowej Wiktorii! {16931}{16992}Pomocy! {17079}{17129}Lustro. {17132}{17194}Lustro! {17415}{17505}Kochanie, dobrze wygl�dasz. {17684}{17709}Kto tam? {17713}{17732}Osi�ki! {17735}{17783}- Kto?|- Naj�ci osi�ki. {17786}{17857}Naj�ci osi�ki? {18108}{18214}A, Homer.|Mam nadziej�, �e "Kruszarka" i "Walig�ra" ci� nie skrzywdzili. {18217}{18258}Wie pan, m�g� pan zwyczajnie zadzwoni�. {18261}{18315}Tak, ale telefon jest taki bezosobowy. {18318}{18416}Wol� osobisty u�cisk d�oni, co mo�na|osi�gn�� jedynie wynaj�tymi osi�kami. {18419}{18457}Wynaj�tymi osi�kami? {18461}{18583}To jest najwi�kszy telewizor w wolnym �wiecie. {18635}{18720}Aye! Un gato marodoro! {18806}{18880}To jest tysi�c ma�p pracuj�cych|przy tysi�cu maszyn do pisania. {18883}{18962}Wkr�tce napisz� najwspanialsz�|znan� ludzko�ci powie��. {18966}{19017}Zobaczmy... {19020}{19110}"To by�y najelpsze czasy",|"to by�y najwymy�lniejsze czasy" ?!! {19113}{19177}Ty g�upia ma�po! {19181}{19251}Zamknij si�. {19278}{19353}A to jest moja piwnica. {19357}{19393}Jej, nie...
pyczu79