00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 3F12|Bart the Fink|Nieprzyjemny Bart 00:00:29:Pragn� z�o�y� moje kondolencje w zwi�zku|z niedawno zmar�� cioci� Hortensj�. 00:00:34:Jako jedyni �yj�cy spadkobiercy,|odziedziczycie jej ca�kowity maj�tek. 00:00:41:Biedna ciocia Hortensja! 00:00:47:Jedyne wymaganie jest takie, �e musicie|sp�dzi� jedn� noc w nawiedzonym domu. 00:00:52:To raczej niezwyk�e? 00:00:54:Nie, to standardowa klauzula. 00:00:57:Na szcz�cie nie ma czego�|takiego jak duchy. 00:01:04:Tak, nie ma czego�|takiego jak duchy. 00:01:18:W �yciu lepiej nie spa�em. 00:01:19:Ich woda kranowa smakuje|lepiej ni� nasza. 00:01:22:Prosz� bardzo. 00:01:24:$100 dla ka�dego. 00:01:26:Reszta w�druje do Ann Landers,|jak zastrzeg�a sobie w testamencie Hortensja. 00:01:31:O przepraszam, chyba musia�em kontynuowa� moj�|przemow�, po tym jak wyszli�cie z gabinetu. 00:01:36:Czasem tak robi�. 00:01:44:O rety... 00:01:46:Dzieci, na co wydacie pieni�dze? 00:01:47:Jest specjalne wydarzenie w Tacomat:|100 tacos za 100 dolc�w. 00:01:51:Zamierzam je dorwa�. 00:01:52:Ja wp�ac� moje pieni�dze na Korporacj�|realizuj�c� Publiczne Transmisje. 00:01:56:Tacos?|Publiczne transmisje? 00:01:58:Nie pozwol� wam wydawa�|w ten spos�b pieni�dzy. 00:02:01:Pojedziecie oboje razem ze mn� do|centrum i wp�acimy te pieni�dze do banku. 00:02:10:Z pewno�ci� m�g�bym teraz|spr�bowa� tych 100 tacos. 00:02:13:Nie! 00:02:15:To z pewno�ci� wystarczy na|maraton z "Doktorem Who". 00:02:21:OSZALEJESZ NICZYM MA�PA|...GDY DOWIESZ SI� O NASZYCH|KREDYTACH NA SAMOCH�D 00:02:23:Od razu poczujecie si� lepiej wiedz�c,|�e wasze pieni�dze s� w r�kach zawodowc�w. 00:02:26:Jeste�cie gotowi na|ma�pie szale�stwo? 00:02:29:Mamo... 00:02:30:Zawodowca w masce ma�py|to ci�gle zawodowiec. 00:02:33:...i przekonacie si�, �e oszcz�dzanie na swoj� przysz�o��|jest bardziej ekscytuj�ce ni� jakikolwiek roller coaster. 00:02:39:Powa�nie? 00:02:40:O rany, powinienem by�|zacz�� ju� dawno temu! 00:02:43:Prosz� podpisa� te formularze. 00:02:45:Z pewno�ci� ich lektura oka�e si� bardziej|interesuj�ca ni� weekend z Batmanem. 00:02:48:Ja za�o�y�am Lokat� dla|Szczeg�lnie Oszcz�dnych. 00:02:51:2.3% corocznych odsetek|zamiast standardowych 2.25%. 00:02:54:Wi�c za rok zarobi� 5 cent�w. 00:02:57:Ja za�o�y�em konto, do kt�rego dosta�em|w�asn� ksi��eczk� czekow�. 00:02:59:Wybra�em seri� z upadkiem|"Hindenburga". 00:03:01:Odjechane. 00:03:04:Czeki nie s� raczej przeznaczone|dla dzieci, Bart. 00:03:06:Nie, mamo, poradz� sobie. 00:03:08:Zobaczmy...|Wyp�aci� Lisie... 00:03:12:1 cent i zero cent�w. 00:03:14:Teraz podpis. 00:03:17:Prosz� bardzo. 00:03:19:Dzi�kuj�. 00:03:20:Milion dolar�w? 00:03:22:Dzi�ki Bart, jestem|twoim d�u�nikiem. 00:03:24:Pami�taj, �e to czek|z dat� naprz�d. 00:03:26:Nie wymieniaj go na got�wk�,|a� do roku 10 000. 00:03:27:Dobra. 00:03:36:Doskonale.|Jak tylko go sfinalizuj� to ci� puszcz�. 00:03:46:Dosy� tego, �adnych autograf�w.|Musz� i��. 00:03:49:Nazwali moim imieniem now�|kanapk� w restauracji. 00:03:52:W porz�dku, Bart.|Podziel� si� z tob� moim autografem. 00:03:55:Szybko, przy�� kartk� zanim|jeszcze atrament nie wysech�. 00:03:58:Nie ma potrzeby.|Dostan� autograf Krusty'ego w �atwiejszy spos�b. 00:04:01:Je�li b�dzie chcia� dosta� te 25 cent�w, b�dzie|musia� indosowa� ten czek podpisuj�c jego grzbiet. 00:04:05:A potem, gdy dostan� miesi�czny wyci�g z banku,|dostan� czek z powrotem z autografem. 00:04:10:Zero zamieszania,|zero ba�aganu... 00:04:15:Niez�y plan, ale nie zrobi takiego|wra�enia na dziewczynach jak to. 00:04:23:MIESI�C PӏNIEJ 00:04:25:Autograf Lisy, autograf Apu... 00:04:28:No prosz�, kto by zgad�, prawdziwe|imi� Jimbo to Corky. 00:04:32:I...|Krusty! 00:04:34:Hej!|Holding na Kajmanach? 00:04:41:Krusty mia� podpisa� ten czek,|prosz� mu go zwr�ci�, by podpisa�. 00:04:44:No nie wiem, podbijanie czek�w na grzbiecie|jest ca�kowicie legalne, ch�opcze. 00:04:48:Wielu ludzi tak robi,|by zaoszcz�dzi� na czasie. 00:04:50:W tym przypadku zamiast wypisywania nazwiska,|Krusty podbi� czek piecz�tk� Holdingu na Kajmanach i... 00:04:59:Przepraszam na chwilk�. 00:05:03:NASZE OPROCENTOWANIE JEST TAK|WYSOKIE, �E PRZEBIJA DACH! 00:05:10:Przykro mi, ale nie mog� ujawnia� informacji|o tajnym, nielegalnym koncie bankowym tego klienta. 00:05:17:Cholera. Nie powinienem by�|m�wi�, �e to klient. 00:05:20:Cholera. Nie powinienem by�|m�wi�, �e jest tajne. 00:05:23:Cholera! Z pewno�ci� nie powinienem|by� m�wi�, �e jest nielegalne. 00:05:29:Dzisiaj jest zbyt gor�co. 00:05:30:DEPARTAMENT SKARBU 00:05:39:Hej, hej, hej.|Kupi�em ten popcorn na rynku! 00:05:44:Przykro mi, ale bank jest ju�... 00:05:46:ch�opczyku. Rety, przykro mi,|mia�em zamiar ci powiedzie�... 00:05:48:okaza�o si�, �e Krusty jest jednym|najwi�kszych oszust�w podatkowych w historii, 00:05:51:przy�apali go, wszystko|dzi�ki tobie. 00:05:55:Niekt�rzy by powiedzieli,|�e jeste� bohaterem, ma�y. 00:05:58:Jednak nie ja,|ja uwielbiam Krusty'ego. 00:06:07:/Panie i panowie, Klaun Krusty.../ 00:06:10:/zosta� dzi� aresztowany za przekr�ty|podatkowe na ogromn� skal�./ 00:06:13:/Krusty onika� p�acenia podatk�w,|ale nigdy.../ 00:06:16:Onikanie podatk�w to zbrodnia!/ 00:06:18:/Jakkolwiek... 00:06:20:/Nie m�wi� 'unikanie'|i m�wi� 'onikanie'./ 00:06:25:/To nigdy nie ujrza�oby �wiat�a dziennego,|gdyby nie ma�y ch�opiec Bart Simpson./ 00:06:29:Krusty to m�j bohater.|Jak mog�em mu to zrobi�? 00:06:32:To jest tragedia dla wszystkich dzieci,|ale Bart, nie mo�esz si� sam z tym bi�. 00:06:36:Tak. Jutro znajdzie si� wiele|os�b, kt�re zrobi� to za mnie. 00:06:40:URZ�D SKARBOWY 00:06:44:Nie mog� i�� do wi�zienia! 00:06:46:Przywyk�em do eleganckiego �ycia. 00:06:49:Do najlepszego. 00:06:50:Krusty, to jest Ameryka.|Nie wysy�amy s�aw do wi�zienia. 00:06:54:Przydekorujemy tylko|twoj� p�ac�. 00:06:56:Przydekorujecie mojego selera?|[salary - p�aca] 00:06:58:Prosz� ci�, Krusty,|bez �art�w! 00:06:59:Kto �artuje?! 00:07:01:Nie rozumiem co ty m�wisz,|to wszystko brzmi tak niedorzecznie. 00:07:05:To po prostu oznacza, �e b�dziemy zabiera�|niewielk� ilo�� twojej pensji a� do momentu, 00:07:08:gdy sp�acisz ca�y sw�j d�ug. 00:07:09:Jakie� 75% przez 40 lat. 00:07:12:Ale ja nie mam zamiaru|�y� tak d�ugo. 00:07:13:No dobrze.|Zmie�my to lepiej na 95%. 00:07:17:/Urz�d Skarbowy prezentuje: 00:07:19:/Program klaunowo-rozrywkowy|Herschela Krustofsky'ego./ 00:07:25:/Hej, hej, dzieciaki! 00:07:26:/Teraz gdy Federalni si� upomnieli o swoje,|ten show musi by� prowadzony oszcz�dnie./ 00:07:31:/Wi�c musieli�my pozby� si� dekoracji,|filar�w, kostium�w i pomocnika Mela./ 00:07:36:/Ale to wcale nie oznacza,|�e nie mo�emy si� zabawi�!/ 00:07:39:/Na pewno kto� zdzieli mnie|ciastem bananowym!/ 00:07:43:O tak!/ 00:07:47:Nie mo�emy w tej chwili|pozwoli� sobie na ciasta. 00:07:49:Rzu� czymkolwiek! 00:07:53:Co za kraw�d�! 00:08:03:Poprosz� 4 podatek-burgery,|jedn� kana-skarb-k�, 00:08:09:wstrzymajcie sa�atk�,|4 napoje i jedn� FICA-ccino. 00:08:13:Prosz� wype�ni� list� B. 00:08:15:Powinien pan otrzyma� zam�wione|hamburgery w ci�gu 6-8 tygodni. 00:08:24:Hej, Marge!|Ile stracili�my w zesz�ym roku na hazardzie? 00:08:28:/$700. 00:08:33:Zabrali mi moje pieni�dze. 00:08:35:Zrujnowali m�j program, pozbyli si� �mierdz�cych|weteran�w z mojej rodziny. 00:08:39:Ale chocia� pozosta�y|mi wspomnienia. 00:08:42:S� zamkni�te bezpiecznie|w mojej bajecznej posesji. 00:08:47:...a teraz przedmiot nr 66.|R�cznie wyprodukowana walizka. 00:08:50:Przywieziona przez rodzin�|Krustofskich w roku 1902. 00:08:54:Zdobiona aluminium,|warto�� historyczna. 00:08:57:- Jakie oferty?|- 40 cent�w. 00:08:59:Mam 40 cent�w... 00:09:06:...sprzedano za 40 cent�w! 00:09:08:40 cent�w?! 00:09:11:M�j dziadek Zev przewr�ci�by si� w grobie, gdyby|gr�b nie by� wype�niony kilkoma weteranami. 00:09:41:...a teraz przedmiot 2380.|Prywatny samolot Krusty'ego: 00:09:45:I'm-on-a-rolla-Gay. 00:09:47:/Ale ja kocham ten samolot!|Lata�em nim do Vegas razem z Deanem Martinem. 00:09:51:Raz gdy wyjrza� prez okno, ksi�yc uderzy�|go po oczach niczym wielka pizza! 00:09:55:Napisali�my nawet|o tym piosenk�! 00:09:57:Ale sko�czy�o si� na tym, �e pogwa�ci�|to piosenk�, kt�r� nagra� lata wcze�niej. 00:10:01:Hej, Selma. Ten samolot doskonale|by pasowa� do twojej walizki. 00:10:04:Nie. Kupi�am j� tylko po to,|by moczy� w niej stopy. 00:10:12:SPRZEDANO 00:10:16:Krusty, cze��, mog�|usi��� obok ciebie? 00:10:19:Dalej, ma�y... 00:10:22:Przepraszam za wszystkie k�opoty,|jakie mia�e� przeze mnie, Krusty, 00:10:24:ale wiesz, moja mama m�wi, �e B�g nigdy|nie zamyka drzwi bez otwierania okna. 00:10:29:Bez obrazy, ma�y, ale|twoja matka jest g�upia! 00:10:32:Tutaj ju� nie ma �adnej nadziei.|By�em wa�n� postaci�. 00:10:36:Bardzo wa�n�!|A teraz sp�jrz na mnie! 00:10:39:Musz� je�dzi� autobusem|niczym schnook [g�upek]. 00:10:42:Musz� mieszka� w apartamencie|niczym idiota! 00:10:44:Musz� sta� w kolejce ze zgraj� nic nie znacz�cych|ludzi, by kupi� art. spo�ywcze z niepowodzeniem! 00:10:50:Niewa�ne co posz�o �le, i tak, dop�ki|b�dziesz w TV ludzie b�d� ci� szanowa�. 00:10:55:Szacunek?! 00:10:57:A co mi po szacunku,|kiedy nie ma si� kaski. 00:11:01:Gdzie tylko si� rusz�, to widz�|nauczycieli je�d��cych Ferrari, 00:11:04:naukowc�w pij�cych szampana. 00:11:07:Pr�bowa�em napi� si� Coli|w autobusie i zabrali mi bilet! 00:11:11:To nie jest �ycie dla|s�ynnego klauna. 00:11:14:Je�li przez to lepiej si� poczujesz,|Krusty, to uderz mnie w twarz. 00:11:19:Nie, zapomnij...|Wracaj do domu, ma�y. 00:11:29:Shiva H. Vishnu! 00:11:31:Sk�d ten ha�as? 00:11:37:Musz� przyzna�, �e to by�|cudowny wiecz�r, Agnes. 00:11:41:Chyba nie m�g�bym wst�pi�|na fili�ank�... 00:11:43:- Seymour!|- Mama?! Nadzorca Chalmers! 00:11:46:Skinner! 00:11:47:Czeg� bym nie da�, aby przerwa�|t� niezr�czn� sytuacj�. 00:11:54:To si� nada. 00:12:00:Trzeba mu to przyzn...
pyczu79