{15}{49}/Poprzednio w Alicji: {53}{117} Chcia�aby� pozna� moj� rodzin�? {121}{152}To zbyt wcze�nie. {156}{177}�egnaj, Jack. {181}{197}Kochanie, pos�uchaj. {201}{277}Tylko dlatego, �e tata odszed�,|nie znaczy, �e ka�dy tak robi. {281}{327}Jack! {331}{472}Jack, zabra� co�, co do niego nie nale�a�o.|Chcemy to z powrotem. {554}{591}- Co to za miejsce?|- Kraina Czar�w. {595}{625}To bajka dla dzieci. {629}{669}Czy to ci wygl�da na bajk� dla dzieci? {673}{685}Kim jeste�? {689}{709}Nazywaj� mnie Kapelusznikiem. {713}{779}Znam ludzi,|kt�rzy lubi� pomaga� twojemu gatunkowi. {783}{857}Ona nosi Kamie� Krainy Czar�w, {861}{919}kt�ry kontroluje Lustro. {923}{964}Lustro to jedyna droga do domu. {968}{1007}Czy pomo�esz mi wyci�gn�� Jacka z kasyna? {1011}{1067}Lata sobie po Krainie Czar�w z moim Pier�cieniem. {1071}{1091}Odnajdziemy j�. {1095}{1155}Czy Szarak bez Pi�tej Klepki jeszcze �yje? {1159}{1230}Musia�em uczyni� kilka drobnych dopasowa�. {1234}{1283}Musisz kogo� znale��. {1287}{1349}Dziewczyn�. {1353}{1406}Uciekaj! {1410}{1445}Jestem Rycerzem! {1449}{1475}Bia�ym Rycerzem. {1479}{1531}My�la�em, �e wybito was wiele lat temu. {1536}{1567}Mo�e on mo�e nam pom�c. {1571}{1603}WITAJ ALICJO. {1607}{1634}Ona idzie do Kasyna. {1638}{1698}Ale to pewna �mier�. {1702}{1721}Jack! {1725}{1826}By�am bardzo ciekawa,|z kim obecnie zadaje si� m�j syn. {1830}{1854}Jeste� jej synem? {1858}{1885}On tu jest. {1889}{1910}Tatu�! {1914}{1985}/Powiesz nam, gdzie ukry�a� Pier�cie�. {1989}{2064}/Zabierzcie j� do Pokoju Prawdy. {2068}{2110}Nie chcecie wiedzie�,|gdzie ukry�am Pier�cie�? {2114}{2199}/Teraz ci�g dalszy Alicji. {2276}{2313}{y:b}ALICJA {2317}{2412}T�umaczenie: Borek|Korekta: AnDyX {2424}{2583}T�umaczenie nazw w�asnych na podstawie|Antoniego Marianowicza i Jolanty Kozak {3144}{3218}{y:b}Odcinek Drugi {3428}{3495}Uda�o si� jej. {3499}{3569}Je�li mnie zabijecie,|Kr�lowa nie dostanie Pier�cienia. {3574}{3644}Wi�c powiedz nam, gdzie on jest. {3648}{3701}Najpierw wyci�gnijcie mnie st�d. {3705}{3781}Je�li nam nie powiesz,|to mo�emy ci� zabi�. {3785}{3864}A Kr�lowej powiemy,|�e to by� wypadek. {3868}{3953}Wci�� dziej� si� tragedie. {4290}{4364}Wi�c kim ona jest? {4372}{4426}Kim jest Alicja? {4430}{4533}We� kolejny �yczek "szczero�ci", Jack. {4603}{4690}Powiedz mi o niej wszystko. {4733}{4747}O Alicji? {4751}{4805}Tak. {4843}{4897}Alicja jest niewinna. {4901}{4976}Oczywi�cie, �e tak. {4996}{5090}Wi�c dlaczego wybra�e� j�, Jack? {5136}{5145}Ja... {5149}{5181}Tak? {5185}{5243}Poszed�e� tam nie bez powodu, prawda? {5247}{5293}Powiedz. {5297}{5317}Musia�em... {5321}{5373}Co? {5405}{5457}Co? {5533}{5566}Czego?! {5570}{5654}Kr�lowa ci� wzywa, teraz. {5890}{5985}Prawie si� dowiedzia�am, g�upcze. {6170}{6217}Deska j� utrzymuje. {6221}{6263}W istocie. {6267}{6385}Zastanawiam si�, co by si� sta�o,|gdyby znikn�a. {6411}{6443}Przesta�cie. {6447}{6566}Bardzo nam przykro, Wasza Wysoko��,|ale dziewczyna nie chcia�a wsp�pracowa�. {6571}{6609}Pr�bowali�my wszystkiego: {6613}{6705}zmniejszali�my j�,|odtwarzali�my jej najmroczniejsze l�ki. {6709}{6750}Czekajcie! {6754}{6777}Powiem wam, gdzie on jest. {6781}{6896}Lepiej si� po�piesz,|to si� dzieje samoczynnie. {6900}{7031}Potrzebuj� kartki.|To skomplikowane, musz� narysowa� map�. {7042}{7077}Map�? {7081}{7135}Tylko tak b�dziecie mogli go znale��. {7139}{7230}No dobrze, je�li to konieczne. {7488}{7524}Cze��. {7529}{7560}Kto� ty? {7564}{7601}Przyjechali�my z naszym show. {7605}{7657}Robinson i Duckworth. {7661}{7735}To jest Robinson, a ja to Duckworth. {7739}{7834}Jeste�my przewodnikami|po kosmicznych tajnikach hipnotycznych. {7838}{7893}Iluzjoni�ci. {7897}{7969}To niez�a zabawa. {7995}{8079}M�wi o naszym show,|to niez�a zabawa. {8083}{8176}Szczeg�lnie w naszym wykonaniu. {8346}{8441}Mamy pozwolenie dla iluzjonist�w? {8529}{8636}Mia�a� trzy dni na wyci�gni�cie czego� z Jacka|i tego nie zrobi�a�. {8640}{8770}Chcia�am by� po�lubi�a t� zdradliw� �mij�,|tylko po to, by mie� na niego oko. {8774}{8874}Je�li nie potrafisz sobie z nim poradzi�,|to znajd� mu inn� �on�. {8878}{8939}Tw�j syn to cz�owiek z sercem. {8943}{9018}Gdybym nie wiedzia�a lepiej,|to uzna�abym, �e zakocha� si� w tej Alicji. {9022}{9048}Nie. {9052}{9111}Wybra� j� nie bez powodu. {9115}{9194}Nie sp�dzi�by tyle czasu na omotanie jej,|gdyby nie by�a mu potrzebna. {9198}{9272}Jestem tego pewna. {9543}{9590}Jeste�my w �rodku,|ale nie mamy wiele czasu. {9594}{9653}Powinni�my si� rozdzieli�|i przeszuka� �rodkowe pi�tra. {9657}{9714}Czemu? {9748}{9782}Bo nie wiemy, gdzie jest. {9786}{9940}Powinienem si�gn�� we mg��|i ods�oni� ci�k� kotar�, kt�ra spowija prawd�. {10162}{10226}Galadoon... {10235}{10297}de booshe! {10331}{10403}Co ty wyprawiasz? {10438}{10447}W�a�nie tam! {10451}{10547}Drugie schody na klatce, potem na trzecie pi�tro,|przez podw�jne drzwi i trzeci korytarz w prawo {10552}{10633}Przy solarium jest recepcja "B"|i spytaj o Sheil�. {10637}{10724}- Sheila?|- A mo�e Shakena. {10731}{10790}Idziemy. {10943}{10952}Kapelusznik! {10956}{10975}Kto to? {10979}{11000}Wyno� si�! {11004}{11042}To zamkni�ta sesja. {11046}{11061}Skacz! {11065}{11135}Pozb�d� si� go! {11273}{11295}Jak si� tu dosta�e�? {11299}{11343}Nie wiem, pytaj Charliego. {11347}{11433}Uwierzcie lub nie,|ale jeste�my w twojej g�owie. {11437}{11511}- Co?|- Nie pytaj! {11719}{11784}Sancuts Deo! {11949}{12008}Mamy to! {12880}{12916}W g�r�? {12920}{12951}Czemu w g�r�? {12955}{12973}Mamy inny wyb�r? {12977}{13063}Alicjo z ba�ni, twoja obecno�� tutaj|jest nieprzypadkowa. {13067}{13100}Jeste� tu z pewnego powodu. {13104}{13149}Prosz� Charlie, wystarczy Alice. {13153}{13260}Wystarczy-Alicjo, stan� po twojej stronie,|rami� w rami�, noga w... {13264}{13282}Charlie! {13286}{13334}- ... moj� niedo��n� nog�.|- To nie jest najlepsza chwila! {13338}{13366}Nie powinni�cie przychodzi�. {13370}{13392}Mo�ecie zgin��. {13396}{13426}Czy odda�a� im Pier�cie�, Alicjo? {13430}{13458}Mam wszystko pod kontrol�. {13462}{13500}Chcia�a� si� dogada� z Kr�low�, tak? {13505}{13523}By�am blisko. {13527}{13551}Blisko? {13555}{13615}Mo�e si� myl�,|ale te twoje negocjacje nie wygl�da�y za dobrze. {13619}{13655}- Potrzebuj� wi�cej czasu.|- Na co? {13659}{13729}My�lisz, �e Kr�lowa ot tak wy�le ciebie|i twojego ch�opaka do domu? {13733}{13763}- Nie.|- Nie, oczywi�cie, �e nie. {13767}{13845}Bo on jest jej synem. {13876}{13934}Ksi���? {13940}{13989}Jack Kier? {13993}{14078}Jack Kier to tw�j ch�opak? {14305}{14373}Uwa�aj Alicjo. {15261}{15349}Pok�on si� pi�ci Achillesa. {15485}{15540}Co teraz? {15545}{15586}U�yjemy flaming�w. {15590}{15654}Wsiadajcie. {15666}{15757}C� za arystokratyczny ptak... {15765}{15830}Fenomenalne! {15866}{15883}One lataj�? {15887}{15970}Nie mamy czasu na rozwa�ania, wsiadaj! {15974}{15998}Nie b�d� tym lecie�. {16002}{16037}Nie masz wyboru. {16041}{16087}Nie rozumiesz,|nie wsi�d� na to. {16091}{16133}To jest ca�kowicie bezpieczne. {16137}{16159}Bez-pie-czne. {16163}{16244}Mam pewien problem z lataniem. {16248}{16283}A ja mam problem z kulami. {16287}{16350}Zrobimy tak, ja b�d� sterowa�,|ty b�dziesz musia�a si� tylko trzyma�. {16354}{16374}Sp�jrz tutaj. {16378}{16527}Nie pozwoli�bym ci na to,|gdybym nie wiedzia�, �e b�dziesz bezpieczna. {16537}{16625}Jak wzbi� ci� w przestworza? {16753}{16772}Chyba w ten spos�b. {16776}{16797}To ca�kiem szybkie. {16801}{16822}O tak. {16826}{16891}Trzymaj si�. {17214}{17272}Rycerz? {17363}{17421}Alicja? {17430}{17505}To jest to jego puszenie si�. {17510}{17541}On nie jest napuszony. {17545}{17565}Serio? {17569}{17617}To jaki? {17621}{17695}Zamknij si� i le�. {17729}{17770}Jeste�my jak anio�y! {17774}{17874}Chmury i wiatr pod naszym w�adaniem! {17898}{17978}O, niebia�ska rado�ci! {18106}{18160}Asy! {18374}{18438}Spadaaaaam. {18472}{18490}Nie! {18494}{18553}Charlie! {18867}{18944}Trzymaj si�, Alicjo! {19560}{19615}Jack? {19640}{19695}Jack? {19718}{19786}Zosta� otruty? {19953}{20073}Kochanie, obawiam si�,|�e b�d� musia� ci� zwi�za�. {20121}{20160}Mam zeznanie Alicji. {20164}{20185}Zeznanie? {20189}{20221}Miejsce ukrycia Pier�cienia. {20225}{20300}Szybciej, szybciej. {20318}{20361}Okulary do czytania. {20365}{20380}Moje okulary. {20384}{20461}Okulary do czytania! {20497}{20535}Przynios�. {20540}{20562}Ty przeczytaj, Winstonie. {20566}{20623}�wawo. {20649}{20735}Szafka depozytowa numer 208,|Dworzec Centralny, Aleja 4. {20739}{20820}Naprzeciwko sklepu hydraulicznego. {20824}{20838}Co? {20842}{20919}Szafka 208,|Dworzec Centralny... {20923}{20986}Zostawi�a to w swoim �wiecie. {20990}{21025}Dlaczego mia�aby to zrobi�? {21029}{21096}Wtedy nigdy tego nie odzyskamy|i nie uruchomimy Lustra. {21100}{21200}Przyprowadzi� j� tutaj, natychmiast! {21252}{21294}Co �e� narobi�? {21298}{21372}Ona jakby uciek�a. {21379}{21448}Pom�g� jej wydzia� wyszkolonych komandos�w,|jaka� siedemdziesi�tka. {21452}{21540}Pokonali oni nasz� m�n� Tali�. {21545}{21574}A potem... {21578}{21672}odlecieli z dachu na flamingach. {21717}{21781}Odnajd� j�. {21789}{21840}Przyprowad� j� tu,|je�li znajdziesz j� �yw�. {21844}{22001}A w mi�dzyczasie wezwij Jacka,|bym mog�a go zapyta� o ten Dworzec Centralny. {22028}{22080}Co znowu? {22084}{22151}Dziesi�tka, ty wyja�nij. {22155}{22225}Ale� Wasza Wysoko�� jest tak wspania�y|w wyja�nianiu. {22229}{22253}Dziesi�tko! {22257}{22352}Widzi Pani, wynik�o...|�e Jack... {22377}{22414}znikn��. {22418}{22451}Jak? {22455}{22540}Nie, nie m�w.|Nie chc� wiedzie�. {22545}{22615}Komandosi pigmeje, hobgobliny, cokolwiek. {22619}{22674}Pani. {22732}{22790}Sp�jrz, co �e� narobi�, niezdaro. {22794}{22855}�ci�� go! {22895}{22963}Nie, nie, nie. {23085}{23124}Przyprowadzi� go tu z powrotem. {23128}{23175}Jutro zapomni,|�e go skaza�a. {23179}{23238}I wezwij Szaraka bez Pi�tej Klepki. {23242}{23302}Je�li Alicja i Jack �yj�,|on ich znajdzie. {23306}{23354}Charlie! ...
and_4