{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{116}{y:i}Za każdym razem podczas pełni, {117}{188}{y:i}dzieje się co przerażajšcego. {268}{306}Spokojnie. {307}{348}Nie musisz tego robić. {425}{472}{y:i}Co co sprawia, że serce staje ci w gardle. {554}{627}Rzuć tš rękę! {628}{715}Ale chciałem|obejrzeć spektakl. {743}{839}{Y:b}{C:$0000ff}Tłumaczenie: Petroniusz pete1@op.pl|Sync by fant0m www.addic7ed.com {860}{942}{y:i}To niesamowite, jak kto potrafi pozostać sobš, {943}{990}{y:i}będšc przeżartym przez system. {991}{1030}- Jeste żywy, czy martwy|- Żywy. {1030}{1074}- Dobry, czy zły?|- Dobry. {1075}{1124}Zły. Chodzisz na dwóch,|czy czterech nogach? {1125}{1210}Czasem na dwóch,|czasem na czterech gdy biegam. {1210}{1267}Czasem na pięciu,|jeli wiesz o czym mówię. {1268}{1306}Dwie. {1307}{1382}Będę musiał prosić pana|o schowanie pazurów. {1382}{1474}{y:i}Cały proces jest taki nieludzki. {1475}{1564}{y:i}Co prawda, większoć spraw nie dotyczy ludzi, {1565}{1624}{y:i}ale co to za problem okazać trochę współczucia? {1625}{1672}Tutaj, mały.|Kto jest twoim panem? {1673}{1716}Kto tu jadł chili|na obiad. {1776}{1848}Co tu pachnie nieziemsko. {1849}{1882}To pewnie moje słynne jajka. {1883}{1955}Tajnym składnikiem|jest pieprz. {1956}{1999}Wiedziałe,|że wyrazem szacunku, {2000}{2052}jest podanie wilkołakowi|ręki do obwšchania, {2053}{2098}przed rozpoczęciem rozmowy? {2099}{2144}To jest ten zapach. {2145}{2184}Stary, jeste taki delikatny. {2185}{2240}Stary, znowu masz nieodpartš|ochotę na ludzkie mięso? {2241}{2282}Nie!|Oczywicie, że nie. {2283}{2318}Jeste pewien? {2319}{2376}Bo się linisz...|i to bardzo. {2377}{2432}Mam po prostu ochotę|na mięsne tosty. {2433}{2483}Pełnoziarnistš mieszankę tofu, {2484}{2546}szczurzych jajników|z mięsnym posmakiem. {2546}{2613}Mmm.|Mięsne tosty. {2613}{2655}Uważaj na siebie. {2656}{2700}Nie narób sobie|siniaków, dobrze? {2701}{2731}Dobra. {2770}{2823}Liżesz mi ucho...? {2824}{2872}Nie psuj chwili. {2942}{2979}Co za goć! {2980}{3047}Wszystko tylko po to,|żeby zdobyć bilet na Anioła Chrystusa. {3048}{3149}Włanie, jakby Anioł Chrystus|był takim geniuszem. {3150}{3187}Co ty robisz? {3187}{3239}To oznaka szacunku, prawda? {3239}{3280}Tak, w 1801 roku. {3281}{3314}Nie mogę uwierzyć, {3315}{3348}że wcišż się spotykam|z takš ignorancjš. {3349}{3382}Przepraszam. {3383}{3430}Swojš drogš, twoja ręka|pachnie jak mięsny tost. {3431}{3528}Stan Nowy Jork przeciwko|Matthew Thorntonowi, wilkołakowi. {3529}{3599}Wysoki sšdzie, mamy|68 wiadków, którzy widzieli zdarzenie. {3600}{3659}Oskarżony został złapany|z rękš w ustach. {3659}{3694}lady DNA były wszędzie. {3695}{3760}Dowody nie mogły być|bardziej po mojej stronie. {3761}{3799}Ogromne dziecko? {3903}{3981}Kto by mógł odmówić|tej buzi całej w spaghetti? {3982}{4019}Sprawa oddalona. {4020}{4055}Na prawdę, wysoki sšdzie? {4056}{4120}To siódma sprawa,|która wygrał za pomocš spaghetti. {4121}{4168}To ma być sprawiedliwoć? {4169}{4202}Odsyłam wilkołaka {4203}{4240}pod opiekę|Leonardowi Powersowi, {4241}{4299}w celu odbycia|treningu posłuszeństwa. {4299}{4376}Czy pan Powers|jest obecny? {4416}{4474}Leonard utknšł w korkach,|wysoki sšdzie, {4475}{4543}więc ja mogę|przejšć wilkołaka. {4543}{4581}Nie obchodzi mnie to. {4810}{4887}I... po czasie. {4888}{4923}Przepraszam, {4923}{4983}jestem zbyt rozgniewany,|żeby zaufać przy tym ćwiczeniu. {4984}{5071}Dobrze, wyrzuć to|z siebie, Phil. {5071}{5107}Czy byłby to|kłopot poprosić, {5108}{5159}żeby mi oddał|mojš obršczkę? {5159}{5237}Przeprasza, jeszcze|jej nie wydaliłem. {5238}{5276}Kto by pomylał? {5277}{5319}Matthew, czy chciałby|co powiedzieć, {5320}{5383}żeby Phil mógł|upucić trochę tej złoci? {5383}{5449}Może chciałby,|żebym cię pomasował po brzuszku? {5450}{5487}To jest niewiarygodne! {5488}{5546}To ważna lekcja|dla nas wszystkich. {5547}{5631}Bez podstaw zaufania|całe miasto się rozpadnie. {5631}{5662}Brzmi ładnie w teorii, {5663}{5739}ale nie można|ufać wszystkim. {5740}{5787}O, Boże!|Znowu nadchodzi! {5829}{5897}Dajmy Philowi|trochę miejsca. {5898}{5940}Obejrzyjmy slajdy. {5941}{6000}Leonard, poproszę|o wizualizacje. {6001}{6059}Nie cišgaj spodni, słonko. {6096}{6139}W poczštkach Nowego Jorku, {6140}{6285}mieszkańcy byli prowadzeni przez|wampira William Dyera... {6286}{6328}Moja skóra płonie! {6328}{6421}...podczas gdy przybysze z Irlandii|nadcišgali do miasta. {6422}{6456}O, Boże! {6456}{6496}I niestety, {6496}{6567}powstało dużo sporów|pomiędzy tymi grupami. {6621}{6688}Będę miał po tym koszmary. {6689}{6738}Wyluzuj trochę, dobra? {6739}{6800}Jasne, zupełnie jak|Anioł Chrystus. {6836}{6882}Jezu Chryste! {6981}{7015}Wyłšcz to. {7016}{7058}Wyłšcz to! {7059}{7094}Przepraszam za to. {7095}{7158}Wrócimy do tego|następnym razem. {7159}{7230}Niezła prezentacja, cycuszku. {7231}{7332}Ekskalibur.|Ekskalibur. {7332}{7364}Ekskalibur. {7365}{7411}Słaba synchronizacja dzisiaj. {7412}{7500}Mówiłem ci kiedy,|jak bardzo lubię ten ekskaliburowy zestaw? {7500}{7539}Tak, wiele razy. {7540}{7640}Bardziej mnie jednak interesuje twoja obsesja na punkcie Anioła Chrystusa. {7641}{7680}Nie wiem o czym mówisz. {7788}{7844}Magia! {7844}{7916}Mylę, że powinien być wzorem|dla wszystkich czarodziejów. {7917}{7960}Jest niesamowity. {7961}{7995}Super. {7996}{8027}O, Boże, Leonard! {8028}{8056}To ty? {8057}{8087}Tak. {8088}{8137}Przyjanisz się z Aniołem Chrystusem? {8138}{8172}Nie jestemy przyjaciółmi. {8173}{8203}To mój brat. {8285}{8342}- Mamy tš samš matkę...| - No tak. {8343}{8394}- I ojca.|- Rozumiem. {8395}{8452}Jak Jonesowie,|tylko że jest nas dwójka. {8452}{8506}- Pójdę już.|- Teraz, gdy włšczam telewizor, {8507}{8548}widzę tego gocia,|który jest moim bra... {8569}{8598}Czeć stary. {8599}{8642}Chcesz ze mnš|podżemować? {8733}{8793}Mózg... {8794}{8846}Mózgi,|sš przepyszne. {8847}{8893}Czy my dżemujemy? {8894}{8928}Wyglšdam czadowo? {8929}{8993}Mhm,|niesamowicie, stary. {9089}{9151}Halo, Ray?|Tak to ja. {9152}{9204}Człowieku, strasznie|mnie cišgnie. {9205}{9278}Wrzuciłem mojemu współlokatorowi|tabletkę do Kakaa. {9279}{9308}Kakao. {9309}{9359}Tak, wiem,|dorosły facet. {9360}{9436}Mylę o jego|płacie mózgowym. {9437}{9471}Jak to zrobię? {9472}{9529}Jeszcze o tym|nie mylałem. {9529}{9611}Ale pewnie zacznę od nacięcia kręgu,|omijajšc tętnice. {9612}{9645}Potem wytoczę płyn|mózgowo-rdzeniowy, {9645}{9688}tak na poczštek. {9689}{9741}Czy ty się masturbujesz? {9741}{9782}Stary, jeste|fatalnym sponsorem. {9924}{9966}Jak długo patrzysz|jak pię? {9967}{9996}Całš noc. {9997}{10069}OK, to widać,|że chcesz mnie zjeć. {10069}{10113}I to jest normalne. {10113}{10153}Jeste zombie. {10154}{10226}Zachowaj te swoje hipisowskie gierki|dla kogo innego. {10227}{10260}OK, jasne. {10261}{10324}Ale jak by chciał|o tym pogadać to miało. {10390}{10427}Mark, mam nadzieję, {10428}{10472}że nie dałem po sobie poznać, {10473}{10501}że zazdroszczę mojemu bratu,|że tak daleko zaszedł. {10537}{10585}Słuchaj, nie przeszkadza mi,|że żyje tak, {10585}{10627}jak ja zawsze chciałem. {10628}{10690}Czy nauczyłbym go mojego|triku z kartš i gołębiami, {10691}{10725}Gdybym był zazdrosny? {10868}{10941}Do następnej sztuczki,|potrzebuję ochotnika. {10942}{10994}Wybierz mnie!. {11059}{11105}Tylko popatrz. {11105}{11161}Najwyraniej nie jestem tutaj|jedynym aniołem. {11193}{11236}Pomyl o karcie. {11237}{11269}OK. {11269}{11341}Teraz skup się bardzo na tej karcie. {11501}{11538}To włanie ona! {11539}{11569}Ale gdzie jest Chrystus? {11569}{11621}Co się ze mnš dzieje? {11621}{11656}Ratunku! {11657}{11685}Będę rodzić! {11880}{11910}To co widzielicie|to magia. {11990}{12029}To twój trik? {12030}{12101}Wygrał za to nagrodę Wizzie|w 1732. {12133}{12162}Musiał być bardzo wdzięczny. {12163}{12199}Tak. {12200}{12239}To znaczy nie wspomniał o mnie|w swojej mowie, {12240}{12277}ani nie odpowiadał na telefony|przez 3 stulecia, {12278}{12316}ale brat wie. {12382}{12437}Cofam wszystko, co mówiłem|o magikach, {12438}{12505}Staruszku, twój|brat jest niesamowity. {12505}{12545}Niele się dzisiaj bawimy, {12546}{12594}ale chciałbym na chwilę zwolnić {12595}{12636}i przedstawić mojego brata. {12637}{12696}Leonard,|chod tutaj. {12741}{12789}Hej. {12789}{12853}Uwierzycie, że to on|jest młodszym bratem? {12854}{12894}Taki stary. {12895}{12937}Czochraniec. {12937}{12980}Lenny, dobrze cię wiedzieć, {12981}{13021}ale chciałem się co|ciebie zapytać. {13021}{13160}Czemu się bijesz? {13161}{13200}- Przestań...|- Czemu się bijesz? {13201}{13245}- Nic się...|- Czemu się bijesz? {13285}{13348}Ten kole jest|strasznym kutasem. {13556}{13613}Leonard, mylę,|że to klasyczny przykład {13613}{13661}poniżania w rodzeństwie. {13662}{13696}Stój!|Mam rodzinę! {13697}{13745}Mark, zaraz stracisz tš rękę! {13745}{13777}Powiniene przestać pić {13778}{13817}i być szczerym wobec siebie. {13817}{13857}Spójrz na Randalla. {13857}{13908}Randall, prawda,|że chcesz mnie zjeć? {13909}{13948}Bardziej niż cokolwiek na wiecie. {13949}{14010}Widzisz, teraz,|gdy znamy już problem, {14011}{14041}Możemy się za niego wzišć. {14041}{14077}Wszystko zaplanowałem. {14078}{14111}Gdy pójdziesz spać, {14112}{14159}poczekam, aż|twój oddech się zwolni, {14160}{14219}żeby się upewnić,|że już pisz. {14220}{14300}Leonard, jeli marzysz o tym,|żeby być znanym czarodziejem, {14301}{14337}zrób to. {14337}{14378}Cały trik polega|na otwarciu drzwi, {14379}{14410}nie wydajšc przy tym dwięku. {14411}{14457}Może masz rację. {14457}{14505}Ale od czego|miałbym zaczšć? {14505}{14585}Może spróbuj tutaj|na open mike'u? {14586}{14621}Zanim wejdę do pokoju, {14621}{14673}założę poduszki ...
markoo84