{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {333}{373}{y:i}W miecie o 8-milionowej populacji {374}{458}{y:i}nie zawsze jest łatwo pozostać anonimowym. {459}{510}Już nigdy|nie będę jadł żelków! {511}{602}{y:i}Ale kiedy masz trudnoci z utrzymaniem swojego kształtu... {703}{765}{y:i}sprawy mogš się pokomplikować. {766}{800}Spokojnie. {801}{851}Nie strzelać, dopóki|nie zobaczycie oczu tego czego. {852}{896}Nie wydaje mi się,|żeby to miało... {963}{1018}Co to jest|do diabła? {1083}{1139}Nie wiem.|Lepiej podaj mi paralizator. {1139}{1172}Ponieważ zadarłe z prawem. {1172}{1221}Poczynajšc od... {1222}{1265}próby ucieczki... {1266}{1313}rabunku... {1314}{1357}kradzieży korespondencji... {1358}{1405}i uprowadzenia. {1462}{1533}Na wszelki wypadek|dopisz jeszcze molestowanie seksualne. {1558}{1618}{Y:b}{C:$0000ff}Tłumaczenie: Petroniusz pete1@op.pl|Sync by fant0m www.addic7ed.com {1731}{1791}Randall, kran się znowu zatkał. {1791}{1835}Jeli chcesz sobie|wyrywać brwi, {1836}{1883}użyj sitka. {2012}{2048}Ohyda! {2048}{2140}Tu jest tyle włosów,|że starczyłoby do filmu porno z lat 70. {2227}{2276}Muszę tam wejć. {2277}{2336}Każš mi przyjć do pracy|podczas gdy mam wolne. {2341}{2373}Nie do wiary. {2374}{2404}Randall? {2405}{2430}Co? {2458}{2502}Co się stało? {2502}{2558}Cóż, chodziło o zatkany kran, {2561}{2624}ale teraz nie ma go|nawet w pierwszej pištce. {2625}{2651}Kim jeste? {2651}{2705}Wynajšłem mieszkanie|na weekend. {2706}{2743}Porozmawiaj z tym|zombiem, ok? {2744}{2798}Już to robię. {2799}{2833}Randall, czeć. {2834}{2883}Czemu w mojej ubikacji|siedzi yeti? {2883}{2937}Tak... robię to co roku|podczas zlotu yeti. {2938}{2985}Wynajmuję mój pokój|i mieszkam w wanie. {2990}{3018}Żyje pełniš życia. {3021}{3048}Żyjesz w wanie. {3049}{3090}Człowieku, nie będę|mieszkał z yetim. {3138}{3167}Użyłe mojej maszynki? {3168}{3189}Mais oui. {3192}{3257}Zombie powiedział,|że wszystko jest na miejscu. {3258}{3302}To nie jest do użytku|dla wszystkich... to... {3305}{3374}Mógłby przynajmniej|założyć jakš bieliznę, stary. {3535}{3609}Patrzcie, patrzcie, kto postanowił|się pokazać. {3645}{3696}Mam dzisiaj wolne. Ustaliłem to|z tobš, kilka miesięcy temu. {3699}{3741}Mylę, że bym|pamiętał. {3744}{3774}- Wysłałem ci maila.|- Nie. {3775}{3798}- Zostawiłem kartkę|- Nie. {3798}{3830}- Napisałem list.|- Nie. {3830}{3850}Zapisałem na striptizerce. {3852}{3882}- Nie.|- Na prawdę? {3882}{3920}Nie pamiętasz, jak|zapisałem na striptizerce? {3921}{3951}- Nie.|- Dobra, {3952}{3989}prawda jest taka,|że nie czujemy się swobodnie {3990}{4038}zostawiajšc dział|w rękach Leonarda. {4039}{4062}To jest nagranie {4062}{4112}z ostatniego razu,|kiedy Leonard został sam. {4113}{4162}Nie, nie|wiem co to jest. {4165}{4254}Pojawił się i żšdał|rozmowy z Nicole. {4254}{4316}Hm?|Wiem, powiedziałem mu to. {4317}{4370}Poczekaj.|To chyba ona. {4371}{4420}Halo, Nicole? {4421}{4492}Mylałem, że to|kto inny. {4493}{4524}Tak się składa, {4525}{4581}że płacę za dużo|za ubezpieczenie zdrowotne. {4584}{4622}Oczywicie, poczekam. {4622}{4678}I tak dalej|przez kolejne 20 minut. {4678}{4756}Dobra, pomogę mu zaczšć,|a potem lecę. {4757}{4854}Wiesz, mógłby zawsze|przywrócić do pracy resztę działu. {4855}{4884}Nigdy! {4890}{4957}Więc, z którego|jeste kraju, albo regionu? {4992}{5018}Tak... {5019}{5065}Może powinnimy zaczšć|od czego łatwiejszego. {5066}{5124}Popatrzmy,|kobieta czy mężczyzna? {5126}{5180}"Jeli nie da się stwierdzić,|przeskocz do pytania 12." {5183}{5268}"Pytanie 12. Czy jeste teraz,|lub kiedykolwiek byłe {5269}{5301}członkiem grupy zombie'ich?" {5304}{5351}Zaraz, co? {5360}{5413}Musiałem wzišć|zły formularz. {5431}{5487}Dzięki Bogu|przyszedłe. {5488}{5558}Możemy porozmawiać|w cztery oczy? {5559}{5630}Nie wydaje mi się,|żeby to miało uszy, ale OK. {5631}{5720}Prawda jest taka, że nie|przepracowałem ani jednego dnia {5721}{5768}od trzech lat. {5769}{5827}Co robiłe z wszystkimi|dokumentami, zanim się pojawiłem? {5828}{5893}Zazwyczaj wyrzucałem|je za to okno. {5896}{5975}Popatrzcie.|Na prawdę. {6027}{6083}Blob. Blob.|Blob, blob, blob, blob, blob. {6083}{6158}Blob...Hmm. {6159}{6268}OK, po pierwsze musimy ustalić|czym właciwie jeste. {6276}{6314}Czy ty się|włanie powiększyłe? {6425}{6516}Nie wiedziałem gdzie to|się skończyło i powstał Leonard. {6517}{6551}Wszystko w porzšdku? {6552}{6609}Czy to wstyd przyznać|że byłem tym zachwycony? {6610}{6720}- Wyglšda na to, że powinienem zostać.|- Nie, nie ma problemu. {6721}{6762}Daje sobie radę|od ponad 500 lat. {6765}{6823}Z tym też|powinienem sobie poradzić. {6826}{6861}Super.|Masz swojš tablicę. {6864}{6885}Swój szpiczasty kapelusz. {6886}{6925}Mój numer jest na lodówce,|jakby czego potrzebował. {6940}{6970}Jeste pewien,|że dasz radę? {6973}{7023}Czy czarodzieje|sikajš do swoich kapeluszy? {7045}{7067}Tak, sikamy. {7070}{7117}Tak się składa, że|to robimy. {7283}{7303}Więc powiedziałem jej. {7306}{7364}"Wiedziała że zamierzam..." {7367}{7407}Przepraszam!|Czeć. {7410}{7451}Nie chcę|psuć zabawy, {7452}{7499}ale jeli chcecie|urzšdzać imprezę... {7500}{7569}musicie to ze mnš ustalić. {7570}{7624}Stary, masz najfajniejszš|łazienkę jakš widziałem. {7625}{7689}Serio, kto wkłada wielkie łóżko|do swojej łazienki? {7696}{7771}Właciwie to moja sypialnia. {7772}{7814}To w takim razie|zostawiłem klocka w twojej sypialni. {7815}{7847}Wybacz, stary. {7861}{7908}Wiesz, nie jest|tak le. {7909}{7985}- Może trochę zawilgocone.|- Tak, ale nie w ten zły sposób. {8012}{8091}Co tam kopytnico?|Próbowała kiedy wszystkich możliwoci z zombiem? {8126}{8177}Założę się że|na pewno, szlamo. {8208}{8265}Kto ci mówił,|że za bardzo naciskasz? {8268}{8317}Lubię na to patrzeć,|jak na zobowišzanie. {8325}{8372}Zamierzasz przespać|cały dzień, {8373}{8420}podczas, gdy możemy|robić tutaj co chcemy? {8423}{8490}Co na przykład?|To rozlatujšcy się Aerostar. {8490}{8545}Żartujesz sobie?|Możemy się gdzie wybrać, {8548}{8602}zainscenizować|Milczenie Owiec, {8614}{8641}zwalić sobie. {8644}{8669}Co było to|ostatnie? {8672}{8695}Powiedziałem, że moglibymy|sobie zwalić. {8696}{8726}Nie zrobię tego. {8727}{8777}OK, chciałem ci|zrobić niespodziankę, {8780}{8813}masz szczęcie,|że jeste ze mnš. {8814}{8877}Bo wiem że odbywa się|wielki festyn barbecue {8878}{8932}nad wodš. {8933}{8970}Wycieczka! {8973}{9024}Piwa, laski, jedzenie. {9025}{9053}Poza tym musimy|przestawić wana, {9053}{9088}na drugš stronę ulicy|do 5-tej. {9091}{9115}Więc, co|ty na to? {9118}{9169}To nie jest kolejna|wyprawa do Jersey, prawda? {9172}{9204}Nie. Nie, nie, nie. {9205}{9251}To jest New Jersey. {9305}{9339}Czemu stoimy? {9340}{9433}Pewnie jakiemu zombiemu|ręka wpadła do wlotu na pienišdze. {9470}{9526}Zombie z Jersey|doprowadzajš mnie do szału. {9527}{9569}Yo! To,|że jestem martwy, {9570}{9615}nie znaczy,|że mój czas nie jest bezcenny! {9643}{9713}Więc, Blob,|będę z tobš szczery. {9714}{9800}Nie zawsze miałem szczęcie|z moimi sprawami, {9801}{9860}ale twoja ma co,|czego one nie {9861}{9923}trzewego mnie. {9923}{10001}I nie planuję cię odrzucić,|jak całš resztę. {10024}{10090}Jakie pytania,|zanim zaczniemy? {10091}{10129}O, przepraszam. {10130}{10185}Ja tak o tobie|nie mylę. {10197}{10243}Tak się składa,|że każdy czarodziej {10244}{10300}posiada ksišżkę|magicznych trików w rękawie. {10317}{10400}Tak się składa,|że mój to Cosmopolitan. {10435}{10464}Co podać? {10465}{10505}Tak, poproszę|całego Amerykanina. {10508}{10579}Proszę mi powiedzieć|co wchodzi w skład gulaszu? {10579}{10608}Nie mózgi. {10608}{10671}Rozumiem. A czy|byłaby możliwoć...? {10672}{10739}Nie serwujemy mózgów. {10747}{10823}Rozumiem, w takim razie poproszę|miskę waszej najlepszej zupy. {10842}{10868}To było dziwne. {10869}{10897}Nie można kupić|dobrych mózgów {10897}{10929}poza miastem|w każdym razie. {10930}{10985}Dlatego zawsze noszę pakuneczek|zombiego. [Krowa] {11023}{11082}Jak możesz|wkładać to do ust...? {11083}{11112}Zabawne fakty|na temat Randalla: {11113}{11167}Mam tylko dwa działajšce|kubki smakowe. {11167}{11256}Stary, na prawdę poruszajš się|tutaj wolniej. {11257}{11277}Tak, dokładnie. {11280}{11353}Mało miasteczkowe zombie|wcišż praktykujš wolne chodzenie. {11354}{11418}- Brudny powlekacz nogi|- Hej, to nasze przezwisko. {11419}{11447}Nie możesz nas|tak nazywać. {11454}{11527}Widzę, że wcišż|panuje tu pewne zacofanie. {11534}{11603}Musi być ciężko wracać tutaj|wiedzšc że to już przeszłoć. {11603}{11670}Tak, było na poczštku.|Wiesz, dotrzymać sekret. {11671}{11713}Teraz jest dużo łatwiej. {11714}{11744}Tak, tak.|Na pewno. {11770}{11800}O mój Boże! {11844}{11899}Tak, wcišż do|nich strzelajš. {11902}{11944}To jest do dupy,|ale rozumiem. {11947}{12034}Posłuchaj jak się|walajš dookoła i mówiš... {12037}{12071}Nawet nie potrafiš|poprawnie powiedzieć "mózg". {12072}{12106}Nie do wiary. {12107}{12134}Wiesz, to tak|dal zabawy. {12137}{12187}Składowanie zombiech,|polowania na zombiech. {12190}{12241}Wyrywajš zombiemu rękę. {12244}{12289}Potem przyczepiajš z powrotem. {12289}{12326}Piłka nożna|z zombiego. {12326}{12381}Albo kopiš ich prosto|w jaja. To nawet nie jest gra. {12382}{12479}Jest co takiego jak "zape".|Wiesz mi, nie chcesz wiedzieć. {13259}{13302}Może dar mowy {13303}{13349}będziemy potrzebowali|do tego bardziej wiatłego umysłu {13349}{13393}niż który|z naszych, przyjacielu. {13393}{13457}Na szczęcie|mam kontakty. {13457}{13503}Widzi pan,|panie Hawking, {13504}{13575}pomylelimy, że tylko kto|z tak biegłym umysłem jak pan {13576}{13635}mógłby pomóc|Blobowi zaczšć mówić. {13636}{13676}Jakie pomysły? {13677}{13700}Oczywicie. {13705}{13757}Rozwišzanie jest|bardzo...
markoo84