{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: DIV3 640x480 23.976fps 144.4 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {604}{699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{724}- Groza... {735}{805}Jest głębokim i obezwładniajšcym strachem... {834}{879}O, wy, przekleństwo Ziemi... {902}{980}Ty winno być cierniem poród nocy trujšcych kłów {990}{1036}i nie zaznać witu nadejcia. {1045}{1109}Dusza twa, w którš to chłód wdarł się... {1130}{1320}wiatła Duch nigdy więcej nad licem twym nie umiechnie się. {1333}{1392}Słuchaj, o, wy, przekleństwo Ziemi... {1423}{1585}wiat twój nie zbudzi się z mrocznych cieni krainy... {1586}{1760}A nieszczęcia i katastrofy zawezwš go w ciemnoci nie będšce nocš. {1864}{1930}- Przepowiednia apokalipsy, czy tak ? {2002}{2065}- Tej nocy jest pełnia Księżyca, milordzie. {2186}{2229}- Wezwać straże królewskie. {2255}{2280}Ale już! {2885}{2925}- Przepraszam, że czekałe. {2956}{2975}Pójdziemy ? {3104}{3144}- Zachowuj się swobodnie. {3169}{3196}- A ty jeste...? {3200}{3274}- Pracowałam w laboratorium, tam gdzie doktor. {3289}{3332}- Gdzie się podziewalicie ? {3332}{3420}Nie zależnie jak szukałem, nigdzie nie mogłem was znaleć. {3420}{3493}Istnienie laboratorium zostało zupełnie zatarte. {3493}{3570}- Zostało zamknięte przez agentów z Izby Lordów. {3616}{3640}- Czemu ? {3658}{3750}- Cheza... została przez kogo porwana. {3801}{3825}- A co z Cher ? {3837}{3903}- Doktor wyjechała z ekipš poszukiwawczš. {3920}{3998}Przykro mi. Nie wiem gdzie dokładnie pojechali... {4020}{4095}Ale jestem pewna, że jest bezpieczna. {4094}{4118}- A ty ? {4129}{4172}- Dużo o tobie słyszałam... {4180}{4262}Mam nadzieję, że, wy dwoje, jeszcze się zobaczycie. {4283}{4307}- Dziękuję ci. {4308}{4356}- Może by pan już to skończył, {4370}{4415}inspektorze Lebowski. {4469}{4600}Och... Może powinienem mówić ci "podejrzany Lebowski". {4609}{4678}Izba Lordów wydała nakaz aresztowania pana. {4695}{4740}Proszę udać się z nami. {6014}{6105}- Wy... Wy bękarty... Jestecie jagara'ńskimi...! {6234}{6258}Błškam się! {6288}{6312}Włóczę się! {6380}{6404}WILCZY DESZCZ {6569}{6601}Na chłodnym wietrze, {6624}{6675}w którym chodzę sam, {6692}{6716}Wspomnienia... {6720}{6763}Generacji wypalone we mnie. {6791}{6815}Sš od zawsze... {6846}{6891}Odkšd krzyknšłem żalu bólem. {6916}{7000}Żyję i umieram dumš danš przez mš brać. {7047}{7089}Stoję tutaj ponad skrajem, {7125}{7230}i spoglšdam tam, gdzie nowy księżyc winien być. {7362}{7405}Włóczę się! {7413}{7480}Bez wyrzutów, bo nic nie mam do stracenia. {7531}{7555}Cišgle... {7585}{7609}Błškam się! {7637}{7740}I mam zamiar żyć życiem, które wybiorę. {7750}{7780}Póki nie polegnę... {7795}{7819}Błškam się! {7851}{7920}Włóczę się! {7983}{8155}Epizod 11 - Znikajšcy Punkt|Vanishing Point {8848}{8885}- Odpychajšce miasto... {8899}{8939}- Nie jest aż tak wstrętne. {8939}{8963}- Masz rację. {8975}{9049}- Wyczuwam niebezpieczeństwo... Moja krew wrze. {9049}{9085}- Moja, też. {9097}{9164}- Jak możesz tak mówić, gdy cišgle tylko krzyczysz ? {9164}{9235}Nie ekscytujesz się tak tylko z tego powodu, nie ? {9235}{9261}Tej nocy jest... {9265}{9310}- Tak, pełnia. {9329}{9417}- To u nas naturalne, że roznosi nas|od siły, którš daje nam pełnia, {9417}{9490}ale, czy Cheza również nie wyglšda na tryskajšcš energiš ? {9518}{9530}- Ta... {9561}{9614}Raz w roku, w noc pełni Księżyca. {9620}{9703}Kwiat jest wzywany przez Księżyc, i powraca do raju. {9720}{9771}Słyszałem to w jednej legendzie. {9780}{9830}- To znaczy, że tu, będziemy... {9837}{9924}- Tyle, że nie jestem do końca pewien, czy będzie to tej nocy. {9924}{9961}- Co ? Co się wydarzy ? {9986}{10060}- Chyba Cheza nie zakwitnie, ani nic w tym stylu, nie ? {10100}{10160}- Ja również czuję podekscytowanie! {10219}{10273}- Nosić z sobš zakazanš ksišżkę... {10290}{10335}Co ty sobie mylałe ? {10369}{10430}Powiedziałe, że szukasz byłej żony... {10443}{10467}Lebowski... {10476}{10580}Takiej kobiety nigdy nie było w miecie. {10612}{10700}Nie znaleziono też twoich papierów lubnych. {10751}{10775}Lebowski... {10793}{10889}My wszyscy możemy prowadzić życie takie jak te|dzięki Lordowi Oakum. {10934}{10979}Co, u diabła, ci się stało ? {10993}{11140}Czy nie powinno ci zależeć na nie mieszaniu się w grone sprawy ? {11155}{11185}- Co się zmieniło. {11232}{11275}Może to ja... A może wiat. {11294}{11315}- Co ? {11339}{11435}Jeli będziesz trzymał się tej drogi,|w końcu zostaniesz odrzucony. {11437}{11533}Co próbujesz osišgnšć pasożytujšc|całe życie na arystokracji ? {11536}{11620}Lord Oakum jest tylko starym, wystraszonym człowiekiem. {11620}{11739}Czy to nie zaskakujšce, że upadły ród|może tak bardzo cię wkurzyć ? {11772}{11828}- Darcia został obalony dawno temu! {11840}{11870}- Darcia ? {11905}{11963}Przecież go nie odnalazłe, prawda ? {11965}{11989}Darcii... {11998}{12020}Chezy. {12064}{12128}- Napowietrzne miasto było starym domem Darcii! {12128}{12166}Ma tam swoich stronników! {12166}{12230}Znalezienie go jest tylko kwestiš czasu. {12237}{12261}- Rozumiem... {12284}{12323}Mogę jeszcze o co zapytać ? {12323}{12355}- Co ? {12380}{12470}- Darcia, o którym mówiłe... Który to Darcia ? {12490}{12515}- Stul pysk! {12530}{12567}To na pewno TEN Darcia! {12588}{12625}- Tak ? {12849}{12870}- Tak ? {12908}{12932}Co ? {12933}{12963}Grupa uderzeniowa ? {12979}{13005}Co to znaczy ? {13039}{13063}Inwazja ?! {13070}{13120}Lo... Lord Oakum... ?! {13190}{13214}- Panie Hubb. {13214}{13238}W porzšdku ? {13260}{13292}- To nie twoja wina. {13308}{13362}- Ale jak to wszystko się stało... {13366}{13409}- Zostałem zdezorientowany. {13414}{13465}Przez wilki... sir ? {13480}{13515}Cóż to może być ? {13582}{13614}- Przykro mi. {14116}{14170}- Zamordowano Lorda Oakuma ?! {14376}{14406}- Wszystko dobrze ? {14407}{14488}- Co się stało, sir ?|- Nie wiem... Po prostu nagle upadł. {14488}{14535}Przepraszam... Zajmij się nim. {14729}{14778}- Co jest ? Co się dzieje, u diabła ?! {14778}{14802}Wyjanij. {14812}{14849}- Ach, tak... Lord Oakum... {14849}{14880}Odszedł. {14895}{14972}Wojska pod dowództwem Lorda Jagary zajęły zamek. {14975}{15065}Pozostałoci naszych sił nadal walczš w miecie. {15094}{15118}Co mamy robić ? {15127}{15170}- Wezwij wszystkie jednostki. {15170}{15250}Nie mamy teraz czasu na szukanie Dziewicy - Kwiat. {15250}{15288}Jagara zostanie powalony! {15288}{15350}- A co z poszukiwaniami zaginionej... ? {15361}{15431}- Stracilimy naszego władcę, arystokratę... {15440}{15502}Nie dostrzegasz, co się z nami stanie ? {15516}{15537}- Tak jest! {16742}{16766}- Wspaniałe... {16780}{16876}Gdyby tylko miała taki sprzęt,|mogłabym przemawiać bezporednio do jej umysłu... {16910}{17010}Jest dokładnie tak, jak zapisano w Księżycowym Tomie... {17096}{17170}- Zdaje się, że dałem ci zbyt wiele swobody. {17195}{17250}Koniec przerwy. {17265}{17340}Wystarczajšco mnie uleczyła. {17374}{17440}Muszę pójć przywitać się z Chezš... {17465}{17510}- Wiesz gdzie ona jest ? {17568}{17645}- Wyczuwam obecnoć Chezy. {17688}{17750}Tej nocy... jest pełnia. {18144}{18168}- To jest to. {18188}{18268}- Naprawdę, czuję się, jakbym mógł przenosić góry, {18275}{18390}- Tylko z powodu bycia Chezy z nami,|nawet pełnia wydaje się trochę inna... {18428}{18485}- Chcę tylko móc tym wyć! {18522}{18560}- Co się wydarzy. {19313}{19360}- "Księżycowy Tom"... {19380}{19452}Dla mojego klanu, był poczštkiem wszystkiego. {19563}{19635}Badania mojego dziadka spisane w tej księdze, {19650}{19746}należały do najbardziej zaawansowanej alchemii tamtych czasów. {19780}{19806}I wszystko to... {19815}{19881}Było tylko sposobem dostania się do Raju. {19951}{20045}Raju, w którym zaginšł mój dziadek... {20065}{20145}- Raj... Czym on właciwie jest ? {20170}{20270}- Jest wiatem całkowicie zdominowanym przez wilki. {20285}{20309}Uwolni mnie... {20341}{20465}I mojš ukochanš od istnienia klštwy. {20545}{20670}Moja ukochana Harmona choruje na co,|co zwane jest "Rajskš chorobš". {20700}{20767}Żyje majšc serce i umysł zamknięte w Raju. {20882}{20975}Straciłem co z ciepła, tak jak i ty. {21002}{21095}- Czy to w porzšdku... wyjawiać mi takie sekrety ? {21148}{21205}- Jedynie musisz tutaj zaczekać... {21305}{21380}Aż przyniosę Chezę z powrotem. {21554}{21660}- Sir Darcia, zamek Lorda Oakuma upadł. {21675}{21699}- W końcu... {21712}{21755}Jagara wykonał ruch. {21762}{21795}- Na to wyglšda. {21810}{21855}- Nadszedł czas. {23545}{23587}- To jest droga do Raju... {23609}{23643}- Więc... Czy to... ? {23663}{23689}- Niesamowite... {23695}{23735}To takie niesamowite! {25003}{25069}- Wilku... Minęło trochę czasu, czyż nie. {25083}{25137}- Ten odór... Czy to arystokrata ? {25140}{25175}- Dlaczego tu jeste ? {25199}{25236}- Czy miałe miły sen ? {25258}{25293}Ten o pójciu do Raju. {25307}{25331}- Co ? {25353}{25405}- Jeszcze nie czas na to. {25443}{25500}Wracajmy, Cheza. {25536}{25575}- Nie wchod nam w drogę! {25603}{25630}- To bezcelowe. {25886}{25920}- Toboe! {26178}{26255}- Wilcza krew... Wybornie. {27003}{27020}- Kiba. {27809}{27840}- Przestań już. {28286}{28310}- Nie id! {28459}{28495}Nie rób tego... {28512}{28545}- W porzšdku. {28552}{28579}- Nie id, Cheza. {28605}{28637}My jestemy wilkami. {28645}{28688}Nasze życia nie sš istotne! {28714}{28738}- Wiem. {28756}{28815}Ale tak zadecydowałam. {28823}{28847}Będzie dobrze. {28875}{28900}Kiba. {28907}{28975}Obronię cię... Przyrzekam. {28988}{29030}- Che... za... {29932}{29960}- Cheza... {30830}{30895}- Napowietrzne miasto Darcii... {31315}{31397}Tłumaczenie: Hubert Bartkowiak (h2501@alpha.net.pl) {31431}{31474}Długa droga do przebycia... {31527}{31573}Dotrzeć tam i o...
aneka881