{1}{1}23.976 {539}{634}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {635}{670}- Pieski... {887}{940}- niło mi się, że dotarłem do Raju... {940}{972}To było zdumiewajšce. {972}{1068}Kwiaty były czerwone, niebieskie, i w wielu|innych kolorach, i wszystkie kwitły..." {1097}{1155}I wszystkie były Księżycowymi Kwiatami. {1155}{1220}- Widziałe kiedy taki kwiat ? {1243}{1270}- Nie... {1305}{1401}I była tam też Babunia.|Robiła dla nas mnóstwo, mnóstwo pysznego jedzenia. {1451}{1477}- Co to znaczy ? {1484}{1565}- Więc, nawet w Raju chcesz być karmiony przez ludzi ? {1565}{1589}- To nie tak. {1600}{1693}Podejmowała nas jak goci,|a w tle leciała dobra muzyka... {1731}{1813}- Czy tak nie jest w każdej restauracji w miecie ? {1821}{1892}- Ale, to prawda! To naprawdę było niesamowite! {1892}{1960}Naprawdę sšdziłem, że to Raj... {1975}{2009}Trudno to wyjanić... {2036}{2111}- Cóż, tego się można było po tobie spodziewać. {2120}{2240}- Przecież Kiba nigdy nie wyjanił, czym jest ten Raj! {2294}{2410}- Ciekaw jestem, jakiego koloru|naprawdę jest Księżycowy Kwiat.... {2785}{2830}- Co tam jest ?! {2885}{2915}- To morze. {3309}{3333}- Czuję jš... {3358}{3401}...woń Księżycowego Kwiatu. {3413}{3444}- To naprawdę jest... {3444}{3495}Raj musi być zaraz za tym miejscem! {4195}{4219}Błškam się! {4250}{4274}Włóczę się! {4359}{4383}WILCZY DESZCZ {4531}{4563}Na chłodnym wietrze, {4588}{4645}w którym chodzę sam, {4658}{4682}Wspomnienia {4683}{4726}generacji wypalone we mnie. {4755}{4779}Sš od zawsze... {4808}{4853}Odkšd krzyknšłem żalu bólem. {4880}{4970}Żyję i umieram dumš danš przez mš brać. {5008}{5050}Stoję tutaj ponad skrajem, {5092}{5200}i spoglšdam tam, gdzie nowy księżyc winien być. {5327}{8058}Włóczę się! {5375}{5442}Bez wyrzutów, bo nic nie mam do stracenia. {5494}{5518}Cišgle... {5550}{5574}Błškam się! {5599}{8393}I mam zamiar żyć życiem, które wybiorę. {5713}{5743}Póki nie polegnę... {5759}{5783}Błškam się! {5815}{5903}Włóczę się! {5950}{6125}Epizod 5 - Upadły wilk|The fallen wolf {6509}{6538}- Woń Kwiatu, co ? {6567}{6645}Czuję tylko smród starej benzyny. {6967}{7020}- To ma być miasto... {7204}{7236}- Może się nas bojš. {7262}{7312}- Obcy sš tu pewnie rzadkociš. {7322}{7390}- Cóż miałoby być w takim miejscu jak to ? {7419}{7460}Co to za raj... {7737}{7770}- Ta kobieta. {7900}{7929}- Skšd jestecie ? {7943}{7993}- Jestemy z wioski na północy. {7994}{8031}- Co was tu sprowadza ? {8038}{8078}- Jestemy tu przejazdem. {8084}{8160}Czego mielibymy szukać w takiej dziurze ? {8184}{8216}- Dokšd zmierzacie ? {8233}{8268}- Jak to, "dokšd"... ? {8269}{8300}- Do Raju. {8558}{8601}- Dlaczego oni się miejš ? {8617}{8685}- Ci ludzie nie znajš Raju. {8731}{8770}- Och, wiemy gdzie to jest. {9015}{9045}- To tylko legenda. {9066}{9090}- Legenda ? {9103}{9170}- Nigdzie na tym wiecie nie znajdziecie Raju. {9197}{9234}- Dlaczego tak mówisz ? {9241}{9325}- My już tam bylimy i widzielimy go. {9354}{9381}I to nie był Raj. {9421}{9470}To było Piekło. {9516}{9560}- Tak, jak mylałem... {9601}{9649}- Sami wkrótce to zrozumiecie. {9659}{9734}Będzie lepiej, jeli nie będziecie szukać Raju. {9761}{9790}Teraz, zjeżdzajcie stšd. {9790}{9870}Dla was, miejsce do życia jest ograniczone. {9918}{9944}- Chodmy, Kiba. {9950}{10010}To miasto mi się nie podoba. {10363}{10398}- Żartowali sobie ze mnie ? {10398}{10486}Pomyleć, że zostałem wymiany|przez stado żałosnych tetryków... {10486}{10529}- Nie jeste taki jak oni ? {10550}{10582}- Co powiedziałe ?! {10594}{10685}- Och, nie... Mówię tylko,|bymy nie skończyli jak tamci. {10702}{10739}- Boję się tego miasta. {10791}{10849}Mimo, że jest tu tak wiele wilków... {10858}{10892}Panuje tu obojętnoć. {10908}{10995}- Będzie lepiej, jeli będziemy "zjeżdżać",|tak jak powiedział tamten goć. {10995}{11033}- Dokšd więc pójdziemy ? {11055}{11093}Tutaj na pewno co jest. {11100}{11153}W końcu, jest tu tak dużo wilków. {11160}{11215}Gdzie musi być tego lad. {11385}{11481}- Cóż... Potrzebujemy kilku pomocników,| ale wszyscy, jakich sprowadzasz sš zawsze starzy. {11548}{11583}- Wcišż mogš pracować. {11600}{11651}- A jak długo jeszcze wytrzymajš ? {11651}{11712}- Więc, potrzebujesz pomocy, czy nie ? {11735}{11762}- Nie mam wyboru. {11763}{11815}Zajmiecie się porannym ładunkiem. {12051}{12075}- Ci młodzi... {12085}{12159}W jaki sposób przypominajš mi dawnego ciebie. {12180}{12234}Tym błyskiem w oczach i w ogóle... {12235}{12280}I nie baniem się niczego... {12339}{12422}Zari, czy takie życie naprawdę cię satysfakcjonuje ? {12438}{12477}- Tak. Jestem zadowolony. {12477}{12533}To pasuje do naszego sposobu życia. {12539}{12610}- Mógłby to powiedzieć z dumš tym dzieciakom ? {12716}{12776}- Dzieciaki wyruszyły w stronę cmentarza. {12776}{12821}Pewnie nikt ich nie zauważy. {12821}{12894}- Miej ich na oku, dopóki nie opuszczš miasta. {12894}{12960}- Nie ma się, o co martwić, wkrótce wyruszš. {12960}{13019}W pobliżu nie ma niczego do jedzenia. {13024}{13093}Zamiast tego, może karzemy im tu pracować ? {13100}{13145}- Nie myl o takich bzdurach. {13188}{13279}Nasza wataha spoglšda na inne przez pryzmat własnej siły. {13292}{13340}Takie panujš tutaj zasady. {13532}{13555}- U kogo to ? {13604}{13645}Może, ja... {13703}{13755}Teraz było u Tsumego. {13798}{13935}Jak ci gocie mogš żyć na takim pustkowiu jak to... ? {13998}{14035}- Nie mogę dalej ić... {14055}{14120}- Chyba gdzie będziemy musieli przenocować. {14186}{14230}- Gdzie idziesz ? {14325}{14365}- Hej, zaczekajcie! {14557}{14615}- To będzie dobre miejsce na nocleg. {14615}{14687}- Zdaje się, że nie ma tu żadnego jedzenia... {14687}{14750}- Troszkę tu strasznie... {14877}{14927}- Hej, słyszycie co dziwnego ? {14961}{15015}- Nie dajcie się przestraszyć! {15153}{15198}- Naprawdę mnie przestraszyłe. {15198}{15240}Co tu tutaj robisz, dziadku ? {15266}{15316}- Kopałem tylko dół dla siebie. {15334}{15363}- Dół dla siebie ? {15389}{15415}- Kopiesz grób ? {15435}{15531}- Gdy będziecie w moim wieku,|będziecie potrafili powiedzieć kiedy umrzecie. {15553}{15611}- Więc, nie powiniene kontynuować ? {15618}{15665}- Sam mylałem, że umrę... {15675}{15760}- Dziadku, sš w tym miecie jakie Księżycowe Kwiaty ? {15841}{15900}- To miejsce jest kwiatowš łškš! {15966}{16001}- Dawno, dawno temu... {16007}{16050}Kwitły na calutkiej wyspie. {16069}{16165}Teraz, nie pozostał nawet jeden...|Wszystkie zostały zerwane. {16210}{16258}- Historia z przeszłoci, co ? {16258}{16298}- A jakiego były koloru ? {16327}{16356}- Koloru... Cóż... {16400}{16445}Były koloru Księżyca. {16474}{16514}- Byłe w Raju, dziadku ? {16542}{16614}- Miejsce, dokšd marzy udać się każdy wilk... {16625}{16660}Ja również próbowałem. {16666}{16680}- I ? {16979}{17045}- Tutaj... To jest wejcie. {17213}{17237}- mierdzi. {17245}{17269}Odór mierci. {17286}{17355}- Sšdziłem, że to przyjemniejsze miejsce... {17474}{17498}- Odpuć sobie. {17533}{17607}Wiele młodych wilków próbowało tam się dostać. {17641}{17699}Ale żaden z nich nie dotarł do Raju. {17755}{17851}Te, które wróciły, nie miały innego wyjcia,|jak tutaj wieć życie... {17900}{17930}Tak, jak my. {17990}{18041}- Daisho, na dzi już wystarczy. {18050}{18098}Jutro mamy pracę do wykonania. {18110}{18215}- Rozumiem... Cóż, doć wykopałem. {18228}{18289}- To o tej drodze do Raju mówilicie ? {18330}{18395}- Mówiłem ci: takie miejsce nie istnieje. {18395}{18425}- Zari. {18435}{18531}- Jeli będzie podkradać nam żywnoć,|nie ujdzie wam to na sucho. {18550}{18630}Sprężcie się i opućcie miasto nim nastanie wit. {19006}{19043}- Nadal w to wierzysz ? {19076}{19100}- W co ? {19117}{19173}- Nie ma czego takiego jak... Raj. {19234}{19303}Oni tam byli, ale twierdzš, że Raju nie ma. {19333}{19386}- To musiał być nieprawdziwy Raj. {19440}{19515}- Skšd dokładnie wypływa twoje przekonanie o tym ? {19562}{19588}To niedorzeczne. {19629}{19704}I tak nie ma pewnoci, że w ogóle tam dotrzemy. {19723}{19760}Tak wyprawa to głupota! {19777}{19873}- Przestań... Jak będziecie się złocić,|będziecie bardziej głodni. {19897}{19967}- Nie mam zamiaru się tu zestarzeć i umrzeć. {19972}{20039}Może pójdę wykopać dół, tak jak dziadek... {20039}{20098}- To nie tak, że jestem przekonany... {20104}{20158}Z resztš, sam tego nie rozumiem... {20169}{20228}Ale, to wydobywa się z wewnštrz mnie. {20235}{20280}Chcę się tylko dowiedzieć... {20285}{20336}Chcę po prostu ić w to miejsce, {20345}{20385}i dlatego włanie biegnę. {20395}{20490}Nie ma sposobu, bym żył nie wierzšc w to. {20673}{20718}- Jestecie głodni, prawda ? {20736}{20763}- Pewnie, że tak! {20775}{20825}Chyba dobrze o tym wiesz! {20892}{20930}- Czekaj, Kiba! {20932}{20956}- Zostaw go. {20966}{21015}Dzięki za jedzenie! {21039}{21087}- Ty również powiniene zjeć. {21115}{21183}- Po prostu zjedz... Nie bšd taki poważny. {21183}{21257}Nie wiemy w końcu, kiedy znów będziemy jeć... {21257}{21284}- Nie słyszałe ? {21298}{21345}Podróż skończona. {21355}{21450}Nie ma dokšd podróżować. To koniec. {21483}{21521}- Co ty na to, pani... ? {21550}{21574}- Jestem Corr. {21600}{21635}- Pani Corr. {21688}{21762}- Było by miło, gdybycie tu zostali na stałe... {21762}{21800}- Nie brzmi najgorzej. {21834}{21890}- Chłopaki, Kiba poszedł swojš drogš! {21918}{21964}- Co ? Tsume, gdzie idziesz ? {21975}{22027}- W ogóle nie słuchacie, co mówię... {22027}{22070}- Tsume, też sobie poszedł! {22072}{22104}- Niech sobie idš... {22128}{22190}To miejsce jest całkiem miłe. {22326}{22353}- Dokšd idziesz ? {22368}{22464}W tym tempie naprawdę się rozdzielimy,|i już nigdy więcej nie zobaczymy! {22495}{22525}- Nie dbam o to. {22584}{22650}- Nie podoba mi się to....
aneka881