00:01:32:T�umaczenie: Multi <shinji@shivan.prv.pl>|Konsultacja: Kaworu <kaworu@shivan.prv.pl> 00:01:37:Obw�d kontrolny Unit'u 01 zosta� odci�ty . 00:01:39:Co z awaryjntm wystrzeleniem Entry Plug'a ? 00:01:40:Zosta� zablokowany z wewn�trz. Nie zosta� przyj�ty. 00:01:45:Ale, Shinji, je�eli niezrobili�my tego ju� by� nie �y�. 00:01:48:To nie o to chodzi. 00:01:49:Ale to prawda. 00:01:52:Nie naciskaj mnie wi�cej. 00:01:55:Unit 01 ma w swoich rezerwach zasilania na 185 sekund. 00:01:57:To wystarczaj�co by zniszczyc co najmniej po�ow� centrum dowodzenia. 00:02:00:W stanie w jakim jest teraz, zrobi to ! 00:02:02:Shinji, pos�uchaj nas ! 00:02:04:Je�eli Komandor Ikari nie podj��by wtedy decyzji, 00:02:06:wszyscy mogliby�my zgin�� ! 00:02:08:Powiedzia�em, �e to nie o to chodzi ! 00:02:10:M�j ojciec ... 00:02:11:M�j ojciec pr�bowa� zabic Toji'ego u�ywaj�c moich r�k ! 00:02:15:Ten dra� ! 00:02:16:"M�ska walka" 00:02:19:Ojcze, jeste� tam, prawda ? Powiedz co�, odezwij si� ! 00:02:24:Podnie�� ci�nienie LCL do maksimum. 00:02:28:Nie mo�emy marnowa� czasu na tego niezno�nego dzieciaka. 00:02:30:Ci�gle mam pod kontrol� g��wny obw�d kontrolny ... 00:02:34:Cholera ! Cholera ! 00:02:38:Cholera... 00:02:40:Jego prawa cz�� zosta�a kompletnie zniszczona. 00:02:44:Zaczniemy usuwac szcz�tki Unit'u 03 zgodnie z planem. 00:02:48:Jak si� czujesz ? 00:02:50:Mog� pracowa�. 00:02:52:Nie mog�am po prostu le�e� w l�ku podczas takiego wydarzenia jak to. 00:02:56:Wi�c, co z Shinji'm ? 00:02:58:Otwarli w�az awaryjny laserowym przecinakiem, 00:03:01:i wyci�gn�li go si��. 00:03:03:To okropne. 00:03:04:Tym razem... 00:03:05:Jest naprawd� sko�czony. 00:03:07:Ten idiota nie wywinie si� teraz tak �atwo. 00:03:11:Co z Ikari'm ? 00:03:13:Nie zosta� ranny, nic mu nie bedzie. 00:03:16:Teraz prawdopodobnie �ni. 00:03:18:�ni ? 00:03:19:Jasne. Tylko mi nie m�w, �e nie �nisz ? 00:03:34:Shinji... 00:03:37:Dlaczego Shinji le�y obok mnie ? 00:03:41:Gdzie ja jestem ? 00:03:43:Mo�e w tym samym szpitalu gdzie moja siostra ? 00:04:00:Hej, czy to nie Shinji i Ayanami ? 00:04:03:Ikari, dlaczego to zrobi�e� ? 00:04:06:Nie mog�em wybaczyc mojemu ojcu. 00:04:09:Oszuka� mnie. 00:04:12:Nawet wtedy gdy mog�em wreszcie z nim rozmawia�, 00:04:16:On i tak mnie nie rozumie !! 00:04:19:Pr�bowa�e� zrozumie� swojego ojca ? 00:04:22:Pr�bowa�em. 00:04:25:Dlaczego nie spr�bujesz go zrozumie� ? 00:04:26:M�wi�em, �e pr�bowalem ! 00:04:29:Uciekasz od nieprzyjazdnej rzeczywisto�ci. 00:04:31:Dlaczego nie ?! 00:04:32:Co jest z�ego w uciekaniu od rzeczywisto�ci je�eli jest do niczego ?! 00:04:37:O co oni si� k��c� ? 00:04:43:Dobrze, ale to wyj�tek. Masz pi�� minut. 00:04:45:Dzi�kuj� bardzo. 00:04:54:Czy to nie jest... 00:04:56:Suzahara, jak si� czujesz ? 00:04:58:C�, jeszcze �yj�. 00:05:05:My�la�em, �e Shinji tu by�. Czy to by� tylko sen ? 00:05:10:Ikari wyszed� wczoraj. 00:05:14:Suzahara, spa�e� przez trzy dni. 00:05:17:Naprawd� ? Przez ca�e trzy dni ? 00:05:21:Hikari czy ty... 00:05:22:Nie, przysz�am tu jako przedstawicielka klasy ! 00:05:27:Przys�ali mnie ze szko�y ! 00:05:29:Tak, wiem. 00:05:32:Niczego nie wiesz... 00:05:34:Przepraszam ,�e nie mog�em zje�� obiadu kt�ry zrobila� . 00:05:38:Nie przejmuj sie tym. 00:05:44:Przykro mi ,�e nie mog�am przynie�� ci obiadu tutaj, nie pozwalaj� na to. 00:05:47:Hikari ? 00:05:49:S�ucham ? 00:05:49:Zrobisz co� dla mnie ? 00:05:53:Powiesz mojej siostrze ,�e ze mn� wszystko w porz�dku ? 00:06:02:Wychodz, Shinji Ikari . Komandor chce ci� widzie�. 00:06:05:Niewykonywanie rozkaz�w, okupacja Evangeliona Unit 01, 00:06:08:dziecinne zastraczanie... 00:06:10:To wszystko przest�pstwa. 00:06:14:Masz co� do powiedzenia ? 00:06:16:Tak, nie chce wi�cej pilotowa� Evangeliona 00:06:20:Nie chc� tu by� ani chwili d�u�ej. 00:06:22:Dobrze wi�c, odejdz 00:06:14:Dobrze, wr�c� do mojego nauczyciela. 00:06:29:Wi�c znowu uciekasz ? 00:06:31:Zawiod�e� mnie. S�dze, �e wi�cej si� nie spotkamy. 00:06:35:W�a�nie taki mam zamiar. 00:06:46:To ja. 00:06:48:Wymaza� Trzecie Dziecko. 00:06:50:Rei b�dzie pilotowa� 01. 00:06:53:Z Dummy Plug w odwodzie. 00:07:27:Jeste� tam, Shinji ? 00:07:29:Czy to prawda, �e odchodzisz ? 00:07:32:Wi�c to prawda ? 00:07:34:Ale dlaczego ? Dlaczego znowu uciekasz ? 00:07:39:Podziwia�em ci�. 00:07:41:Zazdro�ci�em ci. Jeste� inny ni� my. 00:07:45:Cholera! Nawet kiedy Toji zosta� pilotem Evangeliona, kiedy ja... 00:07:52:Ta linia jest monitorowana. 00:07:54:Ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa przerwali�my t� rozmow�. 00:07:57:Dzi�kujemy za wsp�prac�. 00:08:04:Wi�c Asuka mnie nienawidzi. 00:08:06:Tak, nawet nie chcia�a si� z tob� po�egna� 00:08:10:To do niej podobne. To dobrze. 00:08:12:Musi ci by� ci�ko ukrywa� swoj� w�ciek�o��. 00:08:16:To twoja filozofia, Misato. Nie mog� �y� jak ty. 00:08:20:Jestem pewna, �e wiesz, 00:08:22:�e twoje dzia�ania b�d� bardzo ograniczone. 00:08:26:Wiem. 00:08:27:Ale... 00:08:28:S�ucham ? 00:08:29:Mog� ci� o co� zapyta� ? 00:08:31:Dlaczego Toji zosta� wybrany jako Czwarte Dziecko ? 00:08:35:Wszyscy z twojej klasy byli kandydatami na Czwarte Dziecko. 00:08:40:Dowiedzia�am si�, �e wszystko by�o ustawione. 00:08:44:Wszyscy ? 00:08:45:Wszyscy z mojej klasy... 00:08:47:Suzahara by� pomy�k� kt�rej nie mo�na naprawic samymi s�owami. 00:08:52:Ale, Shinji, szczerze, 00:08:53:Pok�ada�am w tobie wszystkie moje nadzieje. 00:08:59:Wiem,�e to by� dla ciebie wielki ci�ar 00:09:02:Ale wszyscy my, w NERV'ie, 00:09:04:nie mieli�my wyboru, jak powierzy� swoj� przysz�o�� tobie. 00:09:07:I chc� �eby� o tym pami�ta�. 00:09:09:To nieco samolubne, nie ? 00:09:11:Przyznaj�. 00:09:13:Zostawi� tw�j pok�j i kod dostepu tak jak s� teraz. 00:09:17:- O co chodzi ?|- Pozb�dz si� ich prosz�. 00:09:20:Nie b�d� ju� wi�cej pilotowa� Evangelion'a. 00:09:24:Wi�c tak m�wi prawdziwy Shinji, 00:09:26:nigdy nie s�ysza�am go takiego powa�nego. 00:09:40:<Stan wyj�tkowy zosta� ustanowiony dla regiony Tokai.> 00:09:44:<Wszyscy mieszka�cy musz� si� ewakuowa� do wyznaczonych schron�w natychmiast> 00:09:47:<Powtarzam...> 00:09:48:Anio� ! 00:09:52:INTROJECTION 00:09:54:Ca�y personel przej�� na pierwszy poziom gotowo�ci bojowej. 00:09:56:Przygotowa� si� do przechwycenia celu Ziemia-Powietrze. 00:09:59:Status celu ? 00:09:59:przemieszcza si� w nasz� stron�. 00:10:01:Linia obrony Komagatake zosta�a przekroczona. 00:10:12:Pierwsze osiemna�cie warstw os�on zosta�o zniszczonych. 00:10:15:Osiemna�cie warstw za jednym razem ! Niesamowite ! 00:10:18:Evangelion nie dotrze tam na czas. 00:10:20:Wy�lijcie Unit 02 do walki wewn�trz Geo-Frontu, 00:10:23:dok�adnie naprzeciw Centrum Dowodzenia. 00:10:26:Asuka zaatakuje cel zaraz po tym jak przebije si� do Geo-Frontu 00:10:30:Co z Unit'em 00 ? 00:10:31:Jest w strefie neutralizowania Pola AT. 00:10:34:Lewe ramie nie zosta�o jeszcze zregenerowane. 00:10:36:Wi�c nie jest jeszcze gotowy do walki. 00:10:37:Wy�lijcie Rei w Unit 01. 00:10:40:Przygotowa� Dummy Plug'a jako zabezpieczenie. 00:10:42:Tak jest ! 00:10:44:Procedura startowa. 00:10:45:Na�adowa� LCL. 00:10:47:Rozpocz�� pod��czanie A10 nerve. 00:10:53:Tym razem nie zadzia�a. 00:10:55:Sygna� si� odwraca. 00:10:57:Unit 01 odrzuca po��czenie nerwowe ! 00:10:59:Czy to mo�liwe ? 00:11:01:Ikari ? 00:11:02:Tak... odmawia mi. 00:11:07:Przerwa� aktywacj�. Wys�a� Rei w Unit 00. 00:11:10:Reaktywowa� Unit 01 z Dummy Plug'iem. 00:11:13:Ale Unit 00 nie jest jeszcze gotowy ! 00:11:14:To nie problem. Mog� go pilotowa�. 00:11:16:Rei ? 00:11:17:Je�li zgin� mog� zosta� zast�piona. 00:11:25:Zdecydowa�em. Przysi�g�em, �e nie b�d� ju� pilotowa� Evangeliona. 00:11:27:Hej, ty ! Co robisz ? Uciekaj do schronu, szybko. 00:11:31:To bez sensu. 00:12:31:Jeszcze jedno trafienie i os�ona b�dzie kompletnie zniszczona. 00:11:35:Licz� na ciebie, Asuka. 00:11:41:Nadchodzi. Nawet bez Shinji'ego mog� pobi� go bez problemu. 00:11:53:Ty ! 00:12:01:Nast�pny ! 00:12:06:Neutralizuje jego Pole AT, czy tak ? 00:12:11:Dlaczego si� nie rozpada ? 00:12:16:Nie mog� znowu przegra� ! 00:12:27:Niee ! 00:12:38:Ty cholerny draniu ! 00:12:41:Asuka!|Odetnij po��czenia nerwowe, szybko! 00:12:49:Trening ewakuacji ? Zg�upia�e� ? 00:12:53:Takie rzeczy s� nie dla nas, pilot�w. 00:13:02:Bezpo�rednie trafienie w blok �smy ! 00:13:05:Ewaku�owa� sz�sty schron ! Wszyscy ocaleli, przej�� do schronu trzeciego ! 00:13:08:Unit 02 powa�nie uszkodzony. Nie mo�e kontynuowa� walki. 00:13:10:Co z Asuk� ? 00:13:11:Jest bezpieczna. �yje ! 00:13:15:Cholera... 00:13:16:Anio� zacz�� si� porusza�. 00:13:18:Co z Unit'em 01 ? 00:13:22:�adowanie Dummy Plug'a, zako�czone. 00:13:24:Instalacja pr�bnika, zako�czona. 00:13:25:Uruchomi�. 00:13:26:Wykonuj� ! 00:13:27:Co ? 00:13:28:Sygna� zanika. Odrzuca Dummy Plug. 00:13:35:Dummy Plug, Rei... 00:13:37:Zostali�my odrzuceni ? 00:13:39:Fuyutsuki... 00:13:40:Oddaje dowodzenie w twoje r�ce. 00:13:43:Zabra� ofiary do Bloku Sz�stego. 00:13:44:Wszysty ocalali, przej�� do Trzeciego Shronu ! 00:13:48:T�dy ! 00:13:49:Po�pieszcie si� ! 00:13:50:Szybko ! 00:13:51:Hej, ty ! Co robisz ? Chcesz zgin�� ?! 00:13:55:Asuka... 00:13:57:Czy to ty, Shinji ? 00:14:00:Kaji ? 00:14:02:Co to robisz ? 00:14:06:Co TY tu robisz Shinji ? 00:14:09:Ja... 00:14:11:Postanowi�em, �e ju� nigdy nie b�d� pilotowa� Evangeliona. 00:14:14:I od kiedy tak zadecydowa�em... 00:14:16:Czy na pewno ? 00:14:18:C�z, od kiedy moja druga praca wysz�a na jaw, 00:14:20:zosta�em skre�lony z listy bojowej. 00:14:22:Stoje tu sobie i podlewam... 00:14:24:W takiej chwili ? 00:14:26:Znasz jaki� lepszy moment ? 00:14:28:Po tym wszystkim wola�bym by� teraz mi�dzy piersiami Misato. 00:14:30:Nie mia�bym nic przeciw byciu tu kiedy umr�. 00:14:33:Umr� ? 00:14:38:Dok�adnie. 00:14:39:Jest powiedziane, �e je�li jaki� Anio� dotrze do Adama, kt�ry jest tu pod nami, 00:14:42:Ludzko�� zostanie zg�adzona. 00:14:44:Trzecie Uderzenie. ...
aneka881