{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1238}{1302}{Y:i}Dodzwoni�e� si� do Meryl Morgan.|Nie mog� teraz odebra� telefonu, {1306}{1382}{Y:i}wi�c zostaw wiadomo�� i �ycz� mi�ego dnia. Dzi�ki. {1421}{1496}{Y:i}Witaj. To ja, tw�j m��. {1526}{1644}{Y:i}Przynajmniej, legalnie tw�j m��,|wed�ug stanu Nowego Jorku. {1658}{1742}{Y:i}Tak naprawd�,|kim jeste�my by sprzecza� si� z Burmistrzem? {1751}{1810}{Y:i}Dzwoni�, by powiedzie� cze��, {1814}{1890}{Y:i}bo zbli�a si� nasza trzymiesi�czna|rocznica bycia w separacji, {1894}{1937}{Y:i}i pomy�la�em, �e mo�e by�my|si� spotkali, {1941}{2031}{Y:i}na okazj� tak�, jak ta|kt�ra zdarza si� tylko raz w �yciu. {2035}{2157}{Y:i}I... Oh, tak! I widzia�em ok�adk�|New York Magazine o nieruchomo�ciach, {2161}{2256}{Y:i}na kt�rej by�a�.|I wygl�da�a� prze�licznie. {2275}{2356}{Y:i}Wida� ci� na ka�dym|autobusi� i taxi. {2383}{2425}{Y:i}I to... {2429}{2494}{Y:i}"To jest naprawd� niesamowite|jak zbudowa�a� sw�j w�asny interes {2498}{2554}{Y:i}"do g��wnej firmy z nieruchomo�ciami w mie�cie." {2558}{2618}{Y:i}Cytuj� teraz artyku�.|Mam pi�� egzemplarzy. {2622}{2694}{Y:i}W ten spos�b, je�li si� zejdziemy|i zgubisz swoje, jeste�my zabezpieczeni. {2792}{2856}{Y:i}Dodzwoni�e� si� do Meryl Morgan.|Nie mog� teraz odebra� telefonu, {2860}{2935}{Y:i}wi�c zostaw wiadomo�� i �ycz� mi�ego dnia. Dzi�ki. {2958}{3043}{Y:i}Tak czy inaczej, chcia�em powiedzie�, �e jest mi smutno, {3071}{3106}{Y:i}i t�skni� za tob�, {3118}{3222}{Y:i}i �a�uj�, tego, co zrobi�em, {3237}{3380}{Y:i}i by�oby naprawd� mi�o, naprawd� mi�o|je�li mogliby�my si� spotka�. {3410}{3506}{Y:i}Mam nadziej�, �e otrzymasz prezenty.|Wiem, �e nie wszystkie s� doskona�e. {3514}{3577}{Y:i}Rze�ba lodowa, przyznaj�, by�a katastrof�. {3581}{3651}{Y:i}Powiedzia�em im, �e nie powinni jej zostawia�|je�li nie b�dzie ci� w domu, {3655}{3692}{Y:i}i pozw� ich. {3696}{3746}{Y:i}M�wi�c o tym, musz� wraca� do pracy. {3750}{3804}{Y:i}W�a�ciwie to jestem w s�dzie. Mam m�czyzn�... {3938}{4010}Czy� to nie pi�kny widok?|Mo�esz zap�aci� za ca�y ten apartament {4014}{4064}tylko poprzez kasowanie ludzi|za ogl�danie go. {4068}{4153}A je�li ci si� to podoba,|pokochasz to, {4170}{4290}co ja nazywam sal� balow� albo wspania�ym salonem. {4303}{4382}Jest to pi�kna mieszanka|klasycznej architektury {4386}{4426}i nieoszacowanej elegancji. {4718}{4761}Jeste� w ci��y? {4765}{4903}To znaczy je�li planujesz mie� dziecko,|to jest magiczne miejsce. {4914}{4957}Ile masz dzieci? {4968}{5066}Ile? Niech policz�...|Nie mam �adnego. {5110}{5168}M�j m�� i ja jeste�my w separacji. {5180}{5245}Wiem, co my�lisz,|zegar tyka, nie? {5297}{5391}Ale wiesz...|Rozwa�am adopcj�, {5422}{5484}i trzeba pozosta� optymist�. Prawda? {5494}{5552}Nie zadr�cza� si�. {5584}{5657}Panie Morgan, mam tutaj pisemne zeznanie pod przysi�g�|ze sprawy Andersona. {5661}{5704}Wspaniale. S�ysza�em, �e jest niez�e. {5708}{5758}Teraz, gdzie jeste�my na froncie gwiazd? {5762}{5835}Mo�esz kupi� gwiazd� i nazwa� j� "Meryl." {5839}{5935}To $75,|i dostaniesz map� nieba i certyfikat. {5941}{6007}Szuka�em czego�|dro�szego. {6011}{6054}Mog� kupi� konstelacj�? {6064}{6138}Nie wiem. Mo�esz kupi� czarn� dziur�. {6149}{6199}Nie jestem pewny, czy czarna dziura|b�dzie znaczy�a to, co powinna {6203}{6239}w tym punkcie naszego zwi�zku. {6243}{6292}Co� ma�o znacz�cego. {6342}{6368}Dzi�kuj�. {6372}{6461}I dzi�kuj� wszystkim w|Narodowej Fundacji Walki z Rakiem Piersi. {6465}{6567}To zaszczyt by� tu dzisiaj|w imieniu Park Avenue Realty. {6571}{6666}Dzi�kuj� Jimmy'emu, mojemu kelnerowi,|przy stoliku numer dwa. Tak, Tobie. {6690}{6741}Nie sko�czy�am jeszcze deseru. {6781}{6860}Ta choroba reprezentuje kryzys. {6882}{6964}U�yjemy tego kryzysu, by sta� si� silniejszym {6968}{7081}lepszym i mocniejszym|jak nigdy przedtem? {7122}{7158}No pewnie. {7247}{7273}Ale... {7315}{7356}Ale co to znaczy... {7538}{7579}Wybaczcie. {7666}{7699}Tak wi�c, Ja... {7714}{7788}w�a�ciwie to, co chc� powiedzie�, {7815}{7872}to to, �e potrzebujemy waszych pieni�dzy. {7894}{7924}Wi�c... {8057}{8105}- Wspania�a mowa.|- Dzi�kuj�. {8120}{8186}- I wygl�dasz dzisiaj fantastycznie, nawiasem m�wi�c.|- Dzi�kuj�. {8190}{8254}Dalej nie do ko�ca rozumiem|co ty tutaj robisz. {8258}{8336}Rak piersi. Jestem mu przeciwny. {8362}{8431}Chcia�em po prostu porozmawia�.|B�d� rozmawia� teraz, p�niej, jutro. {8435}{8490}przy lunchu, obiedzie, brunchu, podwieczorku. {8494}{8530}Ok, Ok. rozumiem. {8546}{8602}Mo�esz rozmawia�. {8606}{8646}tak tak. {8707}{8741}Hej, Jackie. {8796}{8842}Jackie, jak mi�o. Co u ciebie? {8852}{8878}Panie Morgan. {8935}{8977}Co jutro mam zaplanowane? {8981}{9006}Lunch z PETA. {9034}{9081}Barbecue, tak my�l�. {9090}{9116}A co po lunchu? {9120}{9170}Wybaczci�. Witaj, Pani. Morgan. {9178}{9200}Cze��, Adam. {9204}{9260}Po lunchu,|masz rozmow� konferencyjn� z Farmer. {9264}{9290}Mam pyta� si� o obiad? {9294}{9346}Meryl robi pokaz o 7:00|dla pana Rabelais. {9350}{9394}Masz obiad z panem Thompson o 7:00. {9414}{9465}Hej, wiesz co,|my�l�, �e �atwiej b�dzie {9469}{9535}jak Jackie i Adam porozmawiaj� ze sob�. {9539}{9591}- Wspania�y pomys�.|- Wybaczci� nam. {9637}{9679}Co si� sta�o z Paulem po lunchu? {9683}{9754}- Well, ma...|- Nie mamrocz, Adam. Wym�w. {9758}{9811}- Jak tw�j apartament?|- Dobrze. {9818}{9876}- Wi�cej miejsca bez golfowego asortymentu.|- Tak. {9880}{9937}- Jak tam hotel?|- Jest mi�o. Mi�o. {9941}{9984}Nikt nie w��cza drzemki|na 15 min {9988}{10022}zanim tak naprawd� chce wsta�,|wi�c to jest fajne. {10026}{10098}Tak, I naprawd� podoba mi si� to,|�e nikt nie wchodzi do mojej g��wnej �azienki {10102}{10161}ubrudzony|i roznosz�cy zarazki z ca�ego miasta. {10165}{10202}- To musi by� cudowne.|- To prawda. {10206}{10279}I nie natykam si� na|Lady Gillettes pod prysznicem, {10310}{10360}za czym naprawd� t�skni�. {10366}{10413}Mog� przesun�� pana Rabelais na 9:00 {10417}{10454}i Adam mo�e przenie��|obiad z Panem Morganem. {10458}{10505}- My�l�, �e m�g�bym...|- Zr�b to. B�d� m�czyzn�. {10509}{10621}Doskonale. To Daniel o 7:00? {10649}{10676}Ok. {10699}{10746}- �wietnie. Cudownie.|- �wietnie. Dobranoc. {10766}{10794}Dobranoc. {11103}{11134}Wi�c... {11186}{11257}Dosta�a� juk�?|Wiem, �e lubisz ro�liny. {11266}{11358}Daleko, daleko st�d,|istnieje teraz galaktyka o nazwie Meryl. {11434}{11507}Musisz przesta� wysy�a� mi prezenty.|To robi si� powoli niezr�czne. {11511}{11565}Rozumiem, przestan�, obiecuj�. {11573}{11618}Mam jeszcze tylko jedn� rzecz. {11870}{11934}Ok, patrz. Wiem, �e zawsze pragn�a� by�my poszli i zwleka�em, {11938}{11972}ale my�la�em, �e to nam wynagrodzi. {11976}{12045}Dr. Tobin jest|najlepszym konsultantem ma��e�skim w mie�cie. {12049}{12131}Oh, nie, znam j�.|Sprzeda�am jej dom w Madison. {12142}{12196}Ok. I Lernerowie polecali j�. {12218}{12266}- Eric i Fiona?|- Tak. {12290}{12345}- S� ju� rok po rozwodzie.|- To prawda, prawda. {12349}{12420}ale jedyn� rzecz w jakiej s� zgodni to to,|�e bardzo lubi� Dr. Tobin. {12424}{12458}Napisa�a par� ksi��ek. {12462}{12529}Tak. Magiczny Mit o Ma��e�stwie. {12538}{12601}Widzisz? jeste� taka oczytana.|naprawd� za tym t�skni�. {12605}{12676}Wszystko polega na oczekiwaniu ludzi,|�e ich ma��onek b�dzie odpowiedzi� {12680}{12766}na wszystkie ich problemy, a tak naprawd�,|powinni stawi� czo�a rzeczywisto�ci {12770}{12841}i nie prosi� rodzic�w|o wi�cej ni� mog� da�. {12855}{12890}Doskonale. Doskonale. {12922}{13034}Nie wiem. My�l�, �e jej teoria|jest troch� depresyjna, wiesz? {13083}{13156}Taa, je�li tak s�dzisz. {13177}{13264}M�g�by� przesta� by� tak zgodny?|Prosz�? {13302}{13338}Tak, jak m�wisz. {13830}{13870}- Wi�c.|- Wi�c. {13902}{13968}Wi�c, wiesz, mam|dzisiaj jeszcze pokaz, {13972}{14025}mam odebra� klienta|z jego domu. {14029}{14057}Tak. {14067}{14105}Chcesz przej�� si� ze mn�? {14132}{14174}- Absolutnie. Tak.|- Ok. {14178}{14231}Adam, b�dziemy szli. {14235}{14274}- B�dziesz szed�?|- Tak. {14278}{14324}wszystko w porz�dku?|Co� zrobili�my �le? {14328}{14375}Nie. Wszystko w porz�dku. {14469}{14514}Zrobi�e� co� �le. {14683}{14712}Nadci�ga deszcz. {14716}{14770}Przespa�e� si� z kim�, Paul. {14791}{14846}Nie jeste� dobra|w rozmowie o pogodzie. {14866}{14909}w porz�dku, jest... {14918}{15010}Jest pochmurnie|z 100% szans� opad�w. {15042}{15108}- Przespa�e� si� z kim�.|- Przepraszam. {15112}{15191}By�em zmieszany. By�em idiot�. Pomyli�em si�. {15195}{15264}Pope�ni�em okropny b��d. Kocham ci�. {15327}{15371}Czy ty w og�le mnie kochasz? {15473}{15609}Nie wiem, czy mog� ci� tak jakby kocha�|albo kocha� ci� troch�. {15618}{15646}Odpowiada mi to. {15650}{15748}Szczerze, mog� mie� troch� mniej mi�o�ci|przez jaki� czas. Nawet lata. {15802}{15840}To nie w moim stylu. {15954}{15998}Musz� i��. Mam spotkanie. {16085}{16170}Po prostu my�l�,|�e powinni�my da� Dr. Tobin szans�. {16194}{16247}- Wiesz...|- Hej, to m�j klient. {16286}{16351}Co on robi na deszczu bez parasolki? {16355}{16416}Co my robimy na deszczu|bez parasolki? {16441}{16478}Panie Rabelais? {16514}{16542}Prosz� pana... {16577}{16602}Bo�e! {17062}{17096}- Biegnij!|- St�j! {17138}{17161}- Wsiadaj!|- W czym masz problem? {17165}{17236}- Prawie was przejecha�em!|- Tam jest m�czyzna z broni�! {17329}{17384}M�czyzna, kt�ry zosta� zamordowany dzi� wieczorem to,|Girard Rabelais, {17388}{17426}by� sprzedawc� broni. {17430}{17484}FBI chcia�o go skaza�, {17488}{17570}wi�c Rabelais pracowa� z nami,|by z�apa�, {17583}{17625}Anton Forenski. {17646}{17698}i dlatego s�dzimy, �e Forenski zabi� go. {17702}{17777}Znale�li�my morderc�,|mo�e doprowadzi nas do Forenski. {17789}{17845}I b�dzieci g��wnymi �wiadkami. {17851}{17938}Ale p�ki co, chc� si� skupi� na tym|by�ci� byli bezpieczni. {18005}{18026}Co masz na my�li m�wi�c "bezpieczni"? {18030}{18102}- Ten facet dalej tam jest.|- Tak, ale nie wie kim jeste�my. {18106}{181...
marza1987