00:00:06:Tekst: Shylock 00:00:08:korekta: Thorek19 00:00:10:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org 00:00:27:Pami�tam bycie bardzo ma��. 00:00:34:Ledwo si�ga�am g�ow� nad st�. 00:00:40:Sta�a na nim kula �niegowa. 00:00:43:Pami�tam, �e w �rodku by� pingwinek. 00:00:51:Sta� tam zupe�nie sam|i by�o mi go �al. 00:01:03:Nie przejmuj si�.|On ma tam dobrze. 00:01:07:Jest zamkni�ty w idealnym �wiecie. 00:01:15:NOSTALGIA ANIO�A 00:01:20:Widzisz, Suzie? 00:01:25:{y:i}Wygananie i kr�lestwo|CAMUS 00:01:53:{y:i}Piel�gnacja noworodka 00:01:56:Dwana�cie lat p�niej 00:02:00:{Y:i}Poradnik Pani Domu|Kuchnia Francuska|Dom i Ogr�d 00:02:17:Pami�tam jak dosta�am na urodziny|aparat fotograficzny. 00:02:25:Podoba�o mi si�, �e|fotografia uwiecznia chwil�, 00:02:29:zanim ta przeminie. 00:02:34:W przysz�o�ci chcia�am|fotografowa� dzik� przyrod�. 00:02:41:Przepraszam! 00:02:42:Wyobra�a�am sobie, �e jako doros�a|b�d� pod��a�a tropem s�oni i nosoro�c�w. 00:02:48:P�ki co zadowala�am si�|tropieniem Grace Turkin. 00:03:09:Dziwne, kt�re rzeczy zostaj� w pami�ci. 00:03:13:Pami�tam jak pojecha�am z tat� zobaczy�|zapadlisko na farmie Connors�w. 00:03:24:I to jak ziemia po�yka�a|przedmioty w ca�o�ci. 00:03:32:Pami�tam te� dziewczyn�,|kt�ra tam mieszka�a. 00:03:35:Ruth Connors. 00:03:39:W szkole m�wili,|�e jest dziwaczna. 00:03:43:Ale teraz wiem, �e|widzia�a wi�cej ni� inni. 00:03:58:Pami�tam tak�e najstraszniejsze|wydarzenie w naszej rodzinie. 00:04:12:Wtedy, gdy m�j m�odszy|brat przesta� oddycha�. 00:04:14:Buckley!|Co si� sta�o? 00:04:18:Po�kn�� patyczek. 00:04:36:Z drogi! 00:04:39:Przepraszam! 00:05:15:Buckley. 00:05:25:Dobrze si� czujesz? 00:05:30:Pami�tam jak rodzicom b�yszcza�y oczy. 00:05:34:Czuli ulg�. 00:05:37:Nie nale�eli�my do pechowc�w,|kt�rych z nag�a spotykaj� nieszcz�cia. 00:05:52:W buddy�mie wierz�, �e je�li|kto� uratuje komus �ycie... 00:05:55:Babcia Lynn przepowiedzia�a mi|d�ugie i szcz�liwe �ycie, 00:05:58:z racji tego, �e ocali�am brata. 00:06:01:Jak zwykle, Babcia Lynn si� myli�a. 00:06:09:Nazywam si� Salmon,|to znaczy "�oso�". 00:06:12:Na imi� mam Suzie. 00:06:14:Mia�am czterna�cie lat,|gdy zosta�am zamordowana. 00:06:17:6 grudnia, 1973 roku. 00:06:27:W tamtych czasach na kartonach z mlekiem|nie drukowano zdj�� zaginionych os�b. 00:06:30:Nie by�o program�w typu|"Ktokolwiek widzia�?" 00:06:34:Wtedy ludzie nie s�dzili,|�e takie historie s� mo�liwe. 00:06:42:Uwierzcie panie, �e ten str�j|wygl�da dobrze w ka�dym rozmiarze. 00:06:49:Wolniej, kole�ko!|Buckley! 00:06:51:Tato!|Patrz! 00:07:20:Kto to taki? 00:07:21:Czy lubi ci� tak samo|jak ty jego? 00:07:24:On jest w ostatniej klasie. 00:07:28:Nie wie, �e istniej�. 00:07:30:S�odki jest. 00:07:33:Przesta�, babciu. 00:07:38:Jeste� bezpieczna,|poszed� do sklepu muzycznego. 00:07:44:Nie by�am bezpieczna. 00:07:46:�ledzi� mnie facet z s�siedztwa. 00:07:49:Gdybym nie by�a tak rozkojarzona,|co� by mnie tkn�o. 00:07:54:Przewa�nie wyczuwam takie rzeczy. 00:07:58:Ale by�am zbyt zaj�ta|d�ugimi rz�sami Raya Singha. 00:08:03:Policzy�am je wszystkie w czytelni, 00:08:06:gdy siedzia� pochylony|nad "Abelardem i Heloiz�", 00:08:10:najtragicznejszym romansem w historii. 00:08:17:Ca�owali�cie si� ju�? 00:08:23:Czemu nie?|Ty lubisz jego, a on ciebie. 00:08:25:Nic nie stoi na przeszkodzie. 00:08:28:Boj� si�, �e nie umiem. 00:08:31:Ja po raz pierwszy ca�owa�am si�|z doros�ym m�czyzn�. 00:08:38:Nie wydasz mnie, co? 00:08:40:Pewnie, �e nie. 00:08:43:- Jak by�o?|- Z ca�owaniem? 00:08:45:Wspaniale.|Cudownie. Bosko. 00:08:49:D�ugo min�o zanim zrozumia�am, �e|taki poca�unek zdarza si� tylko raz. 00:09:00:Suz... 00:09:04:baw si�, dziecko. 00:09:09:Nie by� to pan O'Dwyer. 00:09:11:Cho� przyznam, �e|wygl�da podejrzanie. 00:09:15:Ale pan O'Dwyer|nie skrzywdzi�by muchy. 00:09:20:C�rka pana O'Dwyera|zmar�a p�tora roku po mnie. 00:09:24:Mia�a bia�aczk�. 00:09:26:Ale nigdy nie spotka�am|jej w moim Niebie. 00:09:34:Sp�jrzcie na mnie! 00:09:37:- Mamo!|- Cze��, kochanie! 00:09:40:Moim morderc� by� s�siad. 00:09:43:- Dzi�kuj�.|- Ostro�nie, skarbie! 00:09:44:Zrobi�am mu raz zdj�cie gdy rozmawia�|z moimi rodzicami o hodowli kwiat�w. 00:09:51:Musi pan kiedy� wst�pi� do nas na kaw�. 00:09:55:Robi�am zdj�cie kwiatom,|ale wszed� mi w kadr. 00:09:58:Dzi�ki za kwiatek. 00:09:59:Zepsu� mi uj�cie. 00:10:04:Zepsu� wiele rzeczy. 00:10:06:Co fotografujesz, kochanie? 00:10:09:Wszystko. 00:10:44:U�miech! 00:10:51:Tu jestem! 00:10:55:Sp�jrzcie na mnie! 00:11:23:BUNKIER 00:11:48:Dobra, zaczynamy. 00:12:33:Clarissa si� w tobie zabuja�a. 00:12:36:Kt�ra to Clarissa? 00:12:39:No wiesz, blond w�osy,|oczy ca�e na niebiesko. 00:12:43:Jej ojciec ma restauracj�. 00:12:46:- Ta wysoka?|- Nie jest wysoka, tylko chodzi na koturnach. 00:12:51:Ona nie wie, �e jeste� ksi�gowym. 00:12:53:Rozumiem, �e to by�by blama�. 00:12:55:Ani tego, �e robisz ��dki w butelkach. 00:12:59:Czy mama wiedzia�a,|zanim za ciebie wysz�a? 00:13:03:O twojej obsesji? 00:13:05:Dobrze jest mie� jakie� hobby. 00:13:07:Mo�na si� czego� nauczy�. 00:13:09:Czego na przyk�ad? 00:13:12:�e jak si� co� zacznie,|to trzeba sko�czy�. 00:13:14:Nie mo�na przesta�,|p�ki nie b�dzie dobrze. 00:13:17:Jak nie, to zaczynasz od pocz�tku. 00:13:20:Tak d�ugo jak b�dzie trzeba. 00:13:23:To zupe�nie normalne. 00:13:25:Nauczy� mnie tego dziadek,|a ja ucz� ciebie. 00:13:29:Tworzymy co� wyj�tkowego. 00:13:32:Wiem. 00:13:34:Jeste� moim pierwszym oficerem. 00:13:37:Kiedy� wszystko to b�dzie twoje. 00:13:38:Jack! Suzie!|Kolacja! 00:13:42:Zaczekaj. 00:13:43:Gotowa? 00:13:46:Trzymaj prosto. 00:13:50:Dobrze, marynarzu, postaw �agle. 00:13:59:Czy to nie pi�kne? 00:14:06:Chod�. 00:14:31:Ale� tu ba�agan. 00:14:37:Musisz tu dzi� posprz�ta�. 00:14:40:Dobrze. 00:14:41:Musimy wywo�a� te zdj�cia. 00:14:48:Zu�y�a� wszystkie rolki? 00:14:50:Masz poj�cie ile to kosztuje? 00:14:56:Nie ma mowy. 00:14:59:Wykluczone. 00:15:01:Wielkie dzi�ki za zrujnowanie mi kariery. 00:15:04:Nie przesadzaj. 00:15:05:O co chodzi? 00:15:07:Wypstryka�a wszystkie klisze. 00:15:10:- Wszystkie?|- Co do jednej. 00:15:12:- Suzie!|- W tej rodzinie nie mo�na by� tw�rczym. 00:15:15:Mo�emy zap�aci� za jedn� miesi�cznie. 00:15:21:Jedn� rolk� na miesi�c? 00:15:24:Zanim ujrz� swoje zdj�cia b�d� ju� siwa. 00:15:29:Mamy 24 filmy do wywo�ania? 00:15:32:Po 2,99 za wywo�anie jednego. 00:15:34:Razem 71,76 dolar�w.|Nie jeste�my sk�pi. 00:15:38:- O, kochanie.|- A mo�e jeste�my? 00:15:41:Za to ci� kocham. 00:15:43:Prosz�, nie przy ludziach. 00:15:47:Jak sobie �yczysz. 00:15:52:Zjadaj pr�dko. 00:15:53:Betoniarka nie ma koguta, g�upku. 00:15:56:Nie m�w tak do brata. 00:16:00:Nie chlap cementem, prosz�. 00:16:03:To nie cement, tylko owsianka. 00:16:06:Pospieszcie si�. 00:16:08:- Pa, tato.|- Pa, Suzie. 00:16:18:Co to ma by�? 00:16:20:Twoja nowa czapka. 00:16:24:My�la�am, �e nie robisz ju� na drutach. 00:16:27:Robi�. 00:16:29:Tobie te� mam zrobi�? 00:16:34:Masz r�kawiczki?|To zak�adaj. 00:16:38:Suzie, czapka na g�ow�! 00:16:42:Holiday, do domu! 00:16:47:Do twarzy ci, Suz! 00:16:49:- Zamknij si�.|- Naprawd�. 00:16:54:To �wiczenie pokory. 00:17:01:- My�lisz, �e patrzy?|- Mo�e? 00:17:22:"Otello"?|Co to ma by�? 00:17:24:- Brzmi jak nazwa drops�w.|- G�upek z g�b� pomalowan� na czarno. 00:17:28:Ten z imieniem zamiast nazwiska. 00:17:32:- Laurence Olivier.|- Co za palant. 00:17:37:Clarisso! 00:17:38:Idziemy. 00:17:39:Rozmawiam z Suzie. 00:17:40:Czekam tu i czekam a� sko�czy|si� wasz g�upi klub. Chc� ju� i��. 00:17:44:Ciebie te� mi�o widzie�, Brianie. 00:17:47:Idziesz czy nie? 00:17:50:Tak.|Pa, Suzie. 00:18:02:Hej, Suzie. 00:18:12:Cze��, Ray. 00:18:14:Jak ci si� podoba� "Maur"? 00:18:17:Kto? 00:18:20:"Otello". 00:18:27:By� wspania�y. 00:18:30:Naprawd� niesamowity. 00:18:35:Lubi� t� sztuk�. 00:18:38:To kolejna rzecz,|kt�ra nas ��czy. 00:18:43:Co jeszcze nas ��czy? 00:18:50:Nie wiesz? 00:18:59:Cholera! 00:19:03:- Nie trzeba.|- Pomog� ci. 00:19:09:Suzie, co robisz w sobot�? 00:19:28:Naprawd� pochodzisz z Anglii? 00:19:33:Tak. 00:19:45:Jeste� pi�kna, Suzie Salmon. 00:20:00:To oburzaj�ce! 00:20:03:S�yszysz mnie? 00:20:04:Ten model anatomiczny nie ma piersi. 00:20:07:Nie ma te� oczu i ust,|a mieli�my rysowa� twarze. 00:20:10:Twoje zb�tne wstawki anatomiczne|wyprowadzi�y z r�wnowagi Ellisa. 00:20:15:- Wyrwa� mi m�j rysunek.|- W�a�nie! 00:20:17:A teraz po szkole fruwaj�|rysunki z go�� bab�. 00:20:22:Nie r�bcie zbiegowiska. 00:20:24:Czy mog� dosta� m�j rysunek? 00:20:26:Co to, to nie. 00:20:31:S�ysza�e�, Singh!?|Sio st�d. 00:20:35:Spotkajmy si� w centrum|handlowym w sobot� o 10. 00:20:38:- Gdzie?|- Przy altance. 00:21:29:- Dzie� dobry!|- Tata! 00:21:48:- Jak ci min�� dzie�?|- Dobrze, Bucklej, umyj r�czki. 00:21:51:- Potem si� pobawimy.|- Suzie nie wr�ci�a z tob�? 00:21:54:Sp�nia si�. 00:21:56:Lindsay, gdzie si� podziewa|twoja siostra? 00:21:59:Mia�a dzi� DKF. 00:22:03:Co na kolacj�? 00:22:38:O, psiakostka. 00:22:41:Mam nadziej�, �e to by�a praca domowa. 00:22:46:Jeste� c�rk� Salmon�w, prawda? 00:22:49:- Tak.|- Poznajesz mnie? 00:22:52:Mieszkam na tej samej|ulicy, w zielonym domu. 00:22:55:Jestem pan Harvey. 00:22:57:Mi�o mi. 00:23:00:Co u rodzic�w? 00:23:02:W porz�dku. 00:23:04:Pozdr�w ich ode mnie. 00:23:06:�wietnie si� sk�ada,|�e ci� spotka�em. 00:23:08:Zbudowa�m tu co� i|ciekawi mnie twoje zdanie. 00:23:14:W zasadzie, spiesz� si� do domu. 00:23:18:No dobrze. 00:23:25:Napracowa�em si� nad tym i|strasznie chcia�em to komu� pokaza�, ale... 00:23:31:nie szkodzi, poka�� to innym dzieciakom.|Na pewno im si� spodoba. 00:23:38:Tak? 00:23:40:O tak. 00:23:41:To jest ekstra. 00:23:49:No chod�, to zajmie tylko chwil�. 00:23:55:I tak jeste� ju� sp�niona. 00:24:07:Tu nic nie ma. 00:24:09:Tak uwa�asz? 00:24:11:Musisz by� bardziej|spostrzegawcza, Suzie. 00:24:40:Co to takiego? 00:24:41:Umy�em r�czki. 00:24:43:Jeszcze mokre. ...
trybik_82