{1}{1}23.976 {1767}{1862}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1863}{1955}Game of Thrones 1x04|Kaleki, bękarty i inne zepsute rzeczy {1959}{2057}Tłumaczenie: kat|Poprawki: Joopiter {3843}{3927}Młody lord znów miał sen. {4074}{4156}- Mamy gości.|- Nie chcę nikogo widzieć! {4160}{4228}Naprawdę? Zwariowałbym,|gdyby mnie uziemili {4232}{4328}tylko z tym starym nietoperzem|do towarzystwa. {4332}{4388}No, ale nie masz wyboru.|Robb czeka. {4392}{4460}- Nie chcę iść.|- Ja też nie. {4464}{4508}Ale Robb jest panem|na Winterfell, {4512}{4616}więc robię to, co mi każe.|A ty robisz co każę ja. {4620}{4677}Hodor! {4750}{4818}- Hodor?|- Pomóż Branowi zejść na dół. {4822}{4879}Hodor. {5013}{5100}Muszę rzec, iż ostatnim razem otrzymałem|nieco cieplejsze powitanie. {5104}{5160}Każdy członek Nocnej Straży jest|mile widziany w Winterfell. {5164}{5240}Każdy członek Nocnej Straży,|ale nie ja, co, chłopcze? {5244}{5285}Nie jestem twoim chłopcem, Lannister. {5289}{5335}Jestem panem na Winterfell|pod nieobecność ojca. {5339}{5457}Mógłbyś się więc nauczyć|lordowskiej uprzejmości. {5471}{5541}Więc to prawda. {5562}{5611}Witaj, Bran. {5615}{5669}Pamiętasz co się stało? {5673}{5731}Nie ma wspomnień tego dnia. {5735}{5791}- Ciekawe.|- Po co tu jesteś? {5795}{5892}Czy twój czarujący towarzysz byłby|tak uprzejmy i uklęknął? {5896}{6009}- Szyja zaczyna mnie boleć.|- Klęknij, Hodor. {6049}{6107}- Lubisz jeździć konno, Bran?|- Tak. {6111}{6167}Znaczy się, lubiłem. {6171}{6220}- Chłopiec stracił czucie w nogach.|- I cóż z tego? {6224}{6275}Z odpowiednim koniem i siodłem|nawet kaleka może jeździć. {6279}{6350}- Nie jestem kaleką.|- Zatem ja nie jestem karłem. {6354}{6400}Mój ojciec ucieszy się|na tę wieść. {6404}{6462}Mam dla ciebie prezent. {6466}{6575}Pokaż to waszemu rymarzowi.|On zrobi resztę. {6579}{6635}Trzeba wytresować konia|do jeźdźca. {6639}{6685}Zacznij z roczniakiem|i naucz go reagować {6689}{6762}na lejce i głos chłopca. {6766}{6803}Naprawdę będę mógł jeździć? {6807}{6841}Naprawdę. {6845}{6896}Na końskim siodle będziesz|tak wysoki, jak oni. {6900}{6978}To jakiś podstęp? Dlaczego|chcesz mu pomóc? {6982}{7019}Moje serce żywi słabość {7023}{7117}do kalek, bękartów|i zepsutych rzeczy. {7121}{7165}Byłeś dobry dla mojego brata. {7169}{7220}Gościnność Winterfell jest dla ciebie. {7224}{7289}Oszczędź mi fałszywych uprzejmości,|Lordzie Stark. {7293}{7342}Za murami znajduje się burdel. {7346}{7459}Znajdę tam łóżko i obaj|będziemy spać lepiej. {7538}{7596}Czyż można się oprzeć|północnej dupie? {7600}{7664}Poproś o Ros, jeśli gustujesz|w rudych. {7668}{7733}Przyszedłeś mnie odprowadzić, Greyjoy?|Jak miło z twojej strony. {7737}{7795}Twój pan zdaje się nie|lubić Lannisterów. {7799}{7867}- Nie jest moim panem.|- Oczywiście, że nie. {7871}{7915}Co tu się stało? {7919}{7973}Gdzie jest Lady Stark? Czemu to|ona mnie nie przyjęła? {7977}{8042}- Nie czuła się najlepiej.|- Nie ma jej w Winterfell, co? {8046}{8095}- Gdzie się udała?|- Miejsce pobytu mojej pani... {8099}{8136}Mojej pani? {8140}{8217}Twoja lojalność wobec osób, które|cię przetrzymują, jest wzruszająca. {8221}{8296}Powiedz, jak czułby się|Balon Greyjoy, {8300}{8395}gdyby ujrzał jedynego żywego syna|zmienionego w lokaja? {8399}{8448}Wciąż pamiętam, jak flota|mego ojca {8452}{8488}płonęła w Lannisporcie. {8492}{8534}Chyba twoi wujowie za|to odpowiadali? {8538}{8565}Musiał to być uroczy widok. {8569}{8661}Nic bardziej uroczego ponad oglądanie|płonących żywcem marynarzy. {8665}{8706}Tak, wspaniały triumf|twoich ludzi. {8710}{8798}- Szkoda, że tak się skończyło.|- Było was dziesięć razy więcej... {8802}{8846}A więc była to idiotyczna rebelia. {8850}{8896}Przypuszczam, iż twój ojciec|to zrozumiał {8900}{8956}gdy twoi bracia zginęli w bitwie. {8960}{9037}A teraz jesteś tutaj, jako|giermek swego wroga. {9041}{9083}- Uważaj, Karle.|- Uraziłem cię. {9087}{9162}Wybacz mi, to był|ciężki poranek. {9166}{9246}W każdym razie,|nie martw się. {9250}{9303}Jestem wiecznym rozczarowaniem|dla mojego ojca. {9307}{9347}Nauczyłem się z tym żyć. {9351}{9416}Twoja następna rundka z Ros|będzie na mój koszt. {9420}{9507}Postaram się jej nie zużyć. {9602}{9670}Ramiona, nogi. {9777}{9851}Noga, ramię, noga. {9890}{9932}Lewa stopa naprzód.|Dobrze. {9936}{9989}Teraz obróć się, kiedy wyprowadzasz|uderzenie. {9993}{10030}Włóż w to cały|swój ciężar. {10034}{10087}Na siedem Piekieł, co to? {10091}{10198}Będą potrzebować dla niego|ósmego Piekła. {10207}{10251}Przedstaw się im. {10255}{10303}Samwell Tarly, {10307}{10397}z Horn Hill... Mam na|myśli: byłem z Horn Hill. {10401}{10497}- Przybyłem przywdziać czerń.|- Zmienić się w czarny budyń. {10501}{10553}Cóż, nie ma nic gorszego od|twojego wyglądu. {10557}{10618}Gałgan... {10636}{10713}Sprawdź, co potrafi. {10859}{10910}Poddaję się... {10914}{10982}- Proszę, już dość.|- Podnieś się. {10986}{11030}Podnieś miecz. {11034}{11129}Bij go, dopóki nie|znajdzie stóp. {11321}{11375}Chyba skończyli się na Południu|wieśniacy i złodzieje. {11379}{11445}- Teraz wysyłają cholerne kwiczące świnie.|- Jon! {11449}{11507}Jeszcze raz, mocniej! {11511}{11552}Poddaję się! {11556}{11591}Dość! {11595}{11659}Poddał się. {11710}{11791}O, bękart się zakochał. {11827}{11869}Dobrze więc, Lordzie Snow, {11873}{11948}chcesz bronić honoru swojej pani,|niech zatem będzie to lekcja. {11952}{12022}Wy dwaj. Trójka powinna|wystarczyć, {12026}{12080}żeby lady świnka zakwiczała. {12084}{12184}Musicie tylko przejść|przez bękarta. {12204}{12302}- Na pewno chcesz to zrobić?|- Nie. {12599}{12696}Poddaję się, poddaję!|Poddaję się! {12717}{12756}Skończyliśmy na dziś. {12760}{12797}Idź posprzątać w zbrojowni. {12801}{12888}Tylko do tego się nadajesz. {12937}{13024}- Dobra walka!|- Odwal się. {13093}{13132}Zranił cię? {13136}{13204}Bywało gorzej. {13218}{13279}Mów do mnie Sam...|Jeśli chcesz. {13283}{13367}- Moja matka tak do mnie mówi...|- Wiesz, że nie będzie łatwiej? {13371}{13423}Musisz się bronić. {13427}{13468}Czemu nie wstałeś|i nie walczyłeś? {13472}{13533}Chciałem. {13554}{13648}- Po prostu nie mogłem.|- Dlaczego? {13652}{13723}Jestem tchórzem. {13745}{13809}- Mój ojciec zawsze tak mówi.|- Mur to nie miejsce dla tchórzy. {13813}{13859}Masz rację. Przepraszam. {13863}{13945}Chciałem ci podziękować. {14196}{14240}Cholerny tchórz. {14244}{14290}Ludzie widzieli, że z nim gadamy. {14294}{14343}Pomyślą, że też jesteśmy|tchórzami. {14347}{14384}Jesteś za głupi, żeby|być tchórzem. {14388}{14442}- A ty jesteś za głupi, żeby...|- Szybko, {14446}{14506}zanim skończy się lato! {14510}{14571}Chodź tu! {15388}{15489}Vaes Dothrak, miasto końskich|lordów. {15529}{15566}Kupa błocka. {15570}{15602}Błoto, gówno i badyle. {15606}{15681}- Najlepsze, na co stać tych dzikusów.|- Teraz to moi ludzie. {15685}{15731}Nie powinieneś nazywać|ich dzikusami. {15735}{15782}Będę nazywał ich jak mi się podoba,|bo to teraz MOI ludzie. {15786}{15839}To moja armia. {15843}{15948}Khal Drogo maszeruje z nią|w złą stronę. {16388}{16463}Gdyby dać memu bratu|armię Dothraków, {16467}{16554}mógłby podbić Siedem Królestw? {16558}{16619}Dothrakowie nigdy nie przekroczyli|Wąskiego Morza. {16623}{16683}Boją się każdej wody, jakiej nie|mogą wypić ich konie. {16687}{16738}Ale gdyby je przekroczyli? {16742}{16825}Król Robert jest wystarczająco głupi,|żeby wydać im bitwę, {16829}{16894}ale jego doradcy są już inni. {16898}{16997}- Znasz ich?|- Walczyłem raz u ich boku, {17001}{17048}dawno temu. {17052}{17105}Teraz Ned Stark chce mojej głowy. {17109}{17190}Wyzuł mnie z mej ziemi. {17205}{17280}Sprzedawałeś niewolników. {17284}{17338}Tak. {17363}{17434}- Dlaczego?|- Nie miałem pieniędzy, {17438}{17494}miałem za to drogą w|utrzymaniu żonę. {17498}{17539}I gdzie ona jest? {17543}{17585}W innym miejscu, {17589}{17663}z innym mężczyzną. {17783}{17846}- Wasza Miłość?|- Tak, moja droga? {17850}{17913}Nazywają was Ostatnim Smokiem... {17917}{17975}Owszem. {18013}{18062}Macie smoczą krew {18066}{18107}w żyłach? {18111}{18196}To całkiem prawdopodobne.. {18215}{18244}Co stało się ze smokami? {18248}{18374}Powiedziano mi, że odważni ludzie|wszystkie je zabili. {18402}{18462}Odważni ludzie nie zabili smoków. {18466}{18529}Odważni ludzie ich dosiadali. {18533}{18635}Jechali na nich aż z Valyrii, aby zbudować|najwspaniajszą cywilizację, {18639}{18697}jaką kiedykolwiek widział|ten świat. {18701}{18752}Oddech największego smoka {18756}{18803}uformował Żelazny Tron, {18807}{18901}który ogrzewa dla mnie Uzurpator. {18905}{18961}Miecze pokonanych, {18965}{19031}tysiąc z nich... {19035}{19130}Stopione razem, jak tysiąc świec. {19217}{19307}Zawsze chciałam ujrzeć smoka. {19332}{19397}Nie ma nic na świecie, co|chciałabym ujrzeć bardziej. {19401}{19450}Naprawdę? Dlaczego smoki? {19454}{19515}Mogą latać. {19519}{19592}I gdziekolwiek są, wystarczy, że kilka|razy uderzą skrzydłami {19596}{19654}i są już gdzieś indziej... {19658}{19716}Daleko. {19768}{19822}I mogą zabić. {19826}{19908}Ktoś lub coś, co je rani {19936}{20018}przepala się w nicość... {20056}{20141}Topi się jak tysiąc świec. {20233}{20287}Tak. Widok smoka {20291}{20332}uczyniłby mnie bardzo|szczęśliwą. {20336}{20395}Cóż, po piętnastu latach|w domu rozkoszy, {20399}{20450}wyobrażam sobie, że widok|nieba cię raduje. {20454}{20524}Nie byłam zamknięta. Widziałam|różne rzeczy. {20528}{20572}- Co takiego widziałaś?|- Widziałam... {20576}{20663}człowieka z Asshai ze sztyletem|z prawdziwego smoczego szkła. {20667}{20716}Widziałam mężczyznę, który {20720}{20822}mógł zmienić swą twarz tak,|jak inni zmieniają ubranie. {20826}{20917}I widziałam pirata, który nosił tyle|złota, ile sam ważył, {20921}{21018}i którego statek miał żagle|...
ABCneuropsychologia