{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{83}Nie ma czego� takiego jak anio�y. {83}{126}I pewnie nie ma te� szurom�wc�w, {129}{163}Ani pasterzy w Pasterskim zagajniku. {163}{205}W Pasterskim Zagajniku nie ma �adnych pasterzy {205}{299}Jedyna droga do Islingtona, jak� znam, jest d�uga i bardzo niebezpieczna. {299}{354}Z Hrabiowskiego Dworu wychodz� wszystkie skr�ty w podziemiu. {354}{415}Obawiam si�, �e wola�bym nie i�� teraz do Dworu. {415}{472}Ale mo�emy zamkn�� to przje�cie, jak ju� tam b�dziemy. {472}{503}Zacznijmy od pocz�tku. {503}{562}Idziemy do Islingtona aby zobaczy� si� z anio�em {562}{608}a najszybasza droga wiedzie przez Hrabiowski Dw�r. {616}{670}C� za zdumiewaj�cy masz umys�, Richardzie Mayhew. {670}{723}Nie ma to jak absolutna ignorancja, prawda? {737}{782}Lear, zgadza si�? {804}{837}Szukamy Hrabiowskiego Dworu. {837}{899}Masz mo�e przy sobie co� takiego jak rozk�ad? {899}{930}Je�li tak, co z tego b�d� mia�? {988}{1089}M�wi�, �e nauczyciel Merlina, Blaise, {1090}{1148}napisa� kiedy� melodi� tak czaruj�c�, {1148}{1212}i� wydobywa�a monety z kieszeni ka�dego, kto j� us�ysza�. {1212}{1293}Co� takiego by�oby warte znacznie wi�cej ni� zwyk�y rozk�ad. Gdyby� to mia�. {1307}{1370}Co�, oznacza�oby to, �e by�by� mi co� winien, nieprawda�? {1483}{1549}Najpierw daj mi pos�ucha� tej melodii, stary chytrusie. {1961}{2001}Jestem ci zatem co� winien, stary lisie. {2001}{2040}Owszem, jeste�. {2040}{2080}Nie nadu�ywaj tej melodii. {2080}{2115}Odrobina starczy na d�ugo. {2482}{2515}Uwaga na kraw�d�. {2543}{2564}Co takiego? {2624}{2656}Kraw�d�. {2656}{2712}Poci�g na Hrabiowski Dw�r powinien by� za dziesi�c minut. {2712}{2781}Przecie� Hrabiowski Dw�r nie le�y na linii centralnej. {2781}{2836}Po prostu sta� tam. {2962}{2984}Dobry wiecz�r. {2984}{3020}Jestem markiz de Carabas. {3020}{3110}Zgodzi�em si� pom�c m�odej damie imieniem Drzwi w odnalezieniu zab�jc�w jej rodziny. {3150}{3180}Znalaz�em dla niej ochroniarza {3180}{3279}i opiekuj� si� ni�, jak gdyby by�a najwazniejsz� rzecz� pod �wiatem. {3279}{3324}Co w zasadzie mo�e by� prawd�. {3324}{3439}Niestety upar�a si�, �eby�my zabrali ze sob� zb��kan� dusz� z Londynu Nad. {3439}{3477}Pomimo moich protest�w. {3494}{3553}B�d� z tego k�opoty... k�opoty... k�opoty. {4652}{4764}Odcinek 3: Z Hrabiowskiego Dworu do Islingotna {5076}{5118}Powinni�my zar�n�� t� suk�. {5118}{5215}Zlikwidowa� j�, wymaza�, skasowa�, utrupi�. {5273}{5307}Tu Pan Croup. {5349}{5388}A, to pan. {5434}{5558}W chwili obecnej, zgodnie z pa�skim �yczenim, w�druje swobodnie, wolna jak ptak. {5626}{5669}A co z przybyszem z G�ry? {5669}{5717}Czemu nie mo�emy go zabi�? {5773}{5817}Przestraszy� go? {5854}{5956}Jeste�my zab�jcami, nie strachami na wr�ble i wrony. {5978}{6092}Przypominam panu, �e to pan Vandemar i ja spalili�my Troj�. {6342}{6365}Kto to by�? {6365}{6420}A jak, do diab�a, s�dzisz? {6454}{6474}Sprzedawca strach�w? {6474}{6504}Nasz pracodawca. {6504}{6552}Strachy. {6588}{6641}Najlepiej wystraszy� wron� {6641}{6701}podkradaj�c si� od ty�u {6701}{6781}i obejmuj�c d�oni� jej ma�� wroni� szyj�. {6781}{6843}Naciskasz tak d�ugo, a� przestanie si� rusza�. {6862}{6917}To naprawd� je przera�a. {7141}{7167}Kto puka�? {7177}{7259}Pani Drzwi i jej kompani. {7346}{7363}Sta�. {7363}{7405}M�wcie, z czym przychodzicie. {7405}{7463}Prosimy o audiencj� u jego mi�o�ci hrabiego. {7463}{7531}Co powiedzia�a ta dziewczynka, Halvardzie? {7531}{7603}Prosz� o audiencj�, wasza mi�o��. {7603}{7636}Naprawd�? {7636}{7669}Jakie� to urocze. {7693}{7719}Kim oni s�? {7719}{7751}Jestem pani Drzwi. {7762}{7810}Moim ojcem by� pan Portyk. {7810}{7862}Najstarsza c�rka Portyka? {7862}{7911}Podejd� tutaj. {7911}{7956}No chod�, chod�. Niech na ciebie spojrz�. {8081}{8167}Byli�my ogromnie wstrz��ni�ci wie�ci� o tragicznym losie twojego... {8167}{8229}w�a�ciwie ca�ej twojej rodziny. To by�o... {8229}{8303}Wiesz, �e pr�bowa� nas zjednoczy�. {8303}{8374}Poczciwy stary Portyk, {8374}{8422}pe�en pomys��w... {8471}{8515}A ty? kim jeste�? {8558}{8575}Ja? {8668}{8731}Nazywam si� Richard Mayhew. {8731}{8750}"Ja?" {8750}{8783}Wci�rno�ci, wuju. {8783}{8854}To nie cz�owiek, lecz potw�r w kilcie! {8854}{8895}A to jest moja ochrona. {8895}{8929}Nazywa si� �owczyni. {8951}{8990}Ta �owczyni? {9004}{9025}Ta sama, {9025}{9052}wasza mi�o��. {9052}{9102}S�ysza�em, �e odesz�a�. {9102}{9125}Ale wr�ci�am. {9156}{9170}No, dalej! {9185}{9221}Powiedz co� �mieszniego. {9296}{9339}Przychodzi dama do balwierza. {9439}{9478}A co on tutaj robi? {9478}{9535}Wasza mi�o��, markiz zgodzi� si� mi pom�c. {9535}{9555}Jest moim... {9555}{9587}Nie zniose tego! {9587}{9603}Nie znios�! {9603}{9640}Przyprowad�cie go tu. {9869}{9908}Znam ci�, Carabas. {9908}{9948}Nie zapomnia�em. {9948}{9998}Mo�e jestem stary, ale nie zapomnia�em. {9998}{10074}Czy mam przypomnie� waszej mi�o�ci, �e zawarli�my umow�? {10074}{10165}Osobi�cie wynegocjowa�em uk�ad pokojowy pomi�dzy wami a Kruczym Dworem. {10165}{10227}W zamian zgodzi� si� pan wy�wiadczy� mi uprzejmo��. {10227}{10253}Uprzejmo��? {10272}{10306}Tak to nazywasz? {10306}{10369}Podczas odwrotu z Bia�ego Miasta {10369}{10433}straci�em dwunastu ludzi. Straci�em oko. {10433}{10504}Je�li mog� zauwa�y�, to bardzo pi�kna przepaska. {10504}{10537}Niezwykle ci z ni� do twarzy. {10537}{10610}Wasza mi�o��, Carabas jest moim go�ciem i towarzyszem. {10610}{10666}On nadu�y� mojego zaufania. {10666}{10767}Przyci�g�em, �e... je�li kiedykolwiek znajdzie si� na mym terenie, {10767}{10827}ka�� wypru� mu flaki i wysuszy�... {10881}{10931}jak czemu�, co zosta�o wypatroszone i wysuszone... {10931}{10987}Mo�e chodzi�o o sztokfisza, panie? {11001}{11024}NTo nieistotne. {11024}{11042}Stra�e, pojma� go. {11042}{11101}B�d� zmuszona potraktowa� przemoc wobec mojego towa�ysza {11101}{11187}jako akt agresji wobec mnie samej i mojego rodu. {11187}{11242}Nie �ycz� sobie jego obecno�ci. {11243}{11327}Pani, najwyra�niej bardziej ci si� przydam poza tym poci�giem. {11327}{11377}Mam te� kilka innych rzeczy do za�atwienia. {11377}{11415}Wyno� si� ju�. {11446}{11468}Ale nast�pnym razem... {11501}{11532}...sztokfisz. {11579}{11609}Nie musicie mnie odprowadza�. {11655}{11718}Gdzie moje maniery? {11731}{11793}Po takiej podr�y musicie by� g�odni. {11811}{11828}Halvard. {12009}{12021}Racja. {12051}{12103}A zatem co ci� tu sprowadza? {12119}{12204}Po�rednio �mier� mojego ojca. {12232}{12262}Pragniesz zemsty. {12262}{12323}Szukam anio�a Islingtona. {12427}{12448}Cofnijscie si�! {12502}{12533}St�jcie! {12533}{12567}Id�cie sobie! {12628}{12656}Odsu�cie si�! {12656}{12714}Idejd�cie ode mnie. {12744}{12793}M�wi�e, �eby� nie nadu�ywa� tej melodii. {12793}{12818}Niegrzeczny ch�opiec. {12818}{12839}Pom� mi! {12839}{12892}Istnieje przeciwzakl�cie. {12892}{12917}Zagraj je, prosz�. {13368}{13410}O co chodzi tym razem? {13410}{13435}Kradzie�? {13435}{13478}Podpalenie? {13559}{13578}Morderstwo? {13628}{13660}Obawiam si�, �e kradzie�. {13686}{13803}Nagle bardzo pilnie potrzeba mi rze�by z dynastii T'ang. {13909}{13957}Wznosz� toast za naszych go�ci. {13957}{13979}Za dziecko, {13979}{13997}�mia�ka {13997}{14028}i b�azna. {14028}{14094}Niechaj ka�dy otrzyma to, na co zas�u�y�. {14094}{14155}W dawnych czasach mieli�my wino. {14155}{14190}Wol� wino. {14190}{14243}Nie jest takie lepkie. {14271}{14299}Zgodzi� si� nam pom�c. {14299}{14347}Chod�cie. Spotka si� z nami w bibliotece. {14920}{14945}Zasta�em kogo�? {14945}{14978}Kto tam? {15024}{15046}Ach, to ty... {15046}{15081}Czego chcesz tym razem? {15081}{15119}Wiedzy czy ptak�w? {15119}{15154}Prawd� m�wi�c, informacji. {15170}{15208}Ha, punkt dla ksi��ek. {15562}{15613}No, jeste�cie. {15708}{15766}Mia�em pow�d, by was tu zaprosi�. {15798}{15822}Zaraz sobie przypomn�... {15822}{15872}Anio� Islington, wasza mi�o��? {15872}{16002}Kiedy tw�j ojciec pierwszy raz tu przyszed�, wys�a�em go do Islingtona. {16002}{16040}A jak my mo�emy si� do niego dosta�? {16040}{16118}Tylko raz kr�tk� drog�. {16118}{16211}Potem musicie p�j�� naoko�o. {16211}{16237}To niebezpieczne. {16237}{16288}A kr�tka droga to...? {16288}{16323}Nie, nie. {16349}{16406}Aby z niej skorzysta�, trzeba umie� otwiera�. {16406}{16457}To dobre tylko dla rodu Portyka. {16457}{16552}Wasz mi�o��, jestem przecie� najstarsz� c�rk� Portyka. {16658}{16698}Rzeczywi�cie... {16746}{16793}Jak si� miewa tw�j ojciec? {16793}{16839}Mam nadziej�, �e jest zdr�w? {16839}{16884}Wspania�y cz�owiek. {16912}{16958}Jak mamy dotrze� do anio�a Islingtona? {16964}{17039}Oczywi�cie u�ywaj�c Angelusa. {17441}{17516}Prosz�, moja ma�a. Wszystko jest tutaj. {17516}{17609}I chyba powinni�my podrzuci� was tam, gdzie trzeba. {17609}{17652}Podrzuci�? {17674}{17697}Poci�giem? {17698}{17750}To nic wielkiego. {17773}{17844}Wszystko dla c�rki Portyka. {17913}{17983}Informacja? A co mi za ni� dasz? {17983}{18010}A czego potrzebujesz? {18010}{18062}Mo�e powinienem zrobi� to co ty. {18062}{18139}Poprosi� o przys�ug�. Jako inwestycj�. {18139}{18188}Na d�u�sz� met� to zbyt kosztowne. {18228}{18270}Zatem buty. {18270}{18300}I czapk� pilotk�. {18300}{18361}I nowe r�kawiczunie. {18361}{18410}Zima b�dzie naprawd� paskudna. {18410}{18444}Doskonale. Dostarcz� ci je. {18444}{18454}A teraz. {18454}{18512}Co mo�esz mi o tym powiedzie�? {18605}{18618}To... {18618}{18672}To Wielka Bestia Londynu. {18672}{18777}Powiadaj�, �e w czasach przed po�arem i zaraz� {18781}{18854}nad �ciekiem Fleet mieszka� rze�nik, {18883}{18988}kt�ry tuczy� jakie� biedne stworzenie na �wi�ta. {18988}{19013}Ale zwierzak uciek�, {19013}{19094}wbieg� do rynsztoka {19094}{19146}i znikn�� w kana�ach. {19146}{19236}Tam zacz�� karmi� si� odpadkami i rosn��, rosn��, rosn��. {19267}{19335}Stawa� si� te� coraz gro�niejszy i z�o�liwszy. {19378}{19444}Od czasu do czasu wysy�ali za ni...
winnetou23