{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {142}{176}Co wy, ludzie, robicie w moim domu? {180}{207}M�wi�em ci. To niespodzianka. {211}{240}To niespodzianka dla Sama. {244}{266}Wiesz o tym?! {270}{302}Niestety... wiem. {306}{373}Je�li to nie niespodzianka dla Sam'a|dlaczego nie jeste�cie u niego w domu? {377}{390}Od�� to. {394}{446}Bo to ca�kowicie zaskakuj�ca|niespodzianka, nieprawda? {450}{467}Czekaj, to robisz? {471}{524}Cooper my�li, �e Sam ma do�a. {557}{628}CO... wi�c, ja nie mam do�a|, okay? I... mam plany. {632}{652}Masz plany? Z kim? {656}{692}Z Naomi. {706}{734}- Zaprosi�a� tytaj Naomi?|- Hey... {738}{780}nie, zobacz, w�a�ciwie, nie jest dobrze. {784}{806}Ale dobrze dla mnie. {810}{863}Dobrze dla Naomi. Naomi jest moj� przyjaci�k�. {867}{890}Wy, ludzie, ledwno j� znacie. {894}{969}Rzecz w tym, Naomi to tak�e|cz�� niespodzianki. {973}{1026}Co to za niespdzianka? {1042}{1098}Jedno z imion, Ginger. {1102}{1126}- Co?|- Co? {1130}{1147}Spadam st�d. {1151}{1193}Oh, zaraz zadzwoni do drzwi. {1215}{1243}5 minut. {1455}{1494}Ah, okay. {1502}{1545}Teraz do czego� zmierzamy. {1579}{1633}Nie mog� nas zatzyma�, kole�. Prawda? {1856}{1887}Sam? {1992}{2030}Cooper, sk�d wiedzia�e�|jak znale�� striptizerk�? {2034}{2065}Ginger nie jest striptizerk�. {2069}{2106}Jest artystk�. {2110}{2146}Co dok�adnie masz na my�li? {2150}{2191}Ci�gle pr�buje to poj��. {2195}{2227}Sam nie jest taki jak ty, Cooper. {2231}{2318}- Nie jest zainteresowany-|- S�dz�, �e jest. {2494}{2530}Sam i striptizerka, kto by pomy�la�? {2534}{2586}Hey, w�a�nie si� rozkr�ca. Mo�esz... {2647}{2685}striptizerka? {2844}{2889}Oh, podoba ci si�? {2893}{2931}Masz co�... {2951}{2996}Dzi�ki. Ty te� jeste� s�odki. {3000}{3059}- Nie, masz co� dok�anie tutaj.|- Huh? {3063}{3120}Pozw�l mi tylko bli�ej si� przyjrzej. {3124}{3166}Uh, yeah. {3379}{3406}cze��, kole�. {3417}{3435}Co ty sobie my�lisz? {3439}{3481}To d�uga, przykra historia. {3485}{3555}Hey, ona zrobi�a to|tam gdzie... mo�e to zapalnie p�uc, {3559}{3601}i mam zamiar|to prze�wietli�. {3605}{3636}Nikogo nie b�dziesz prze�wietla�, Cooper. {3640}{3664}Od czego zaczniemy? {3668}{3774}Uh, Dave Walker dzwoni� dzi� rano, uh,|sakar�y� si� na b�le g�owy i md�o�ci. {3778}{3797}S�ysza�em, �e �ona go zostawi�a. {3801}{3833}tak, i znowu pije. {3837}{3880}Bo�e, jego syn i|matka z nim �yj�. {3884}{3906}Wi�c zamierzam go sprawdza�. {3910}{3953}- Zadzwonisz do domu?|- My. {3957}{4003}My wszyscy dzwonimy do dom�w. {4007}{4047}- Co?|- Nic. {4051}{4104}Pa�stwo O'Briens znowu|przyprowadzili swoje dziecko. {4108}{4175}9-miesi�czna dziewczynka,|chorowa�a przed narodzinami. {4179}{4201}O'Brien, to ten ojciec, kt�ry... {4205}{4245}taa, zupe�nie nie wiem jak|sobie radzi� z dzieckiem. {4249}{4272}To sprawia, �e wariuj�. {4276}{4312}Pr�bowa�em go z tob� um�wi�. Nie chce. {4319}{4354}Wi�c, pozw�l mi zaj�� si� tym przypadkiem,|mo�e b�d� mog�a jako� pom�c. {4358}{4398}Chcesz pom�c mi? {4413}{4428}Co? {4432}{4471}Co� jeszcze? {4476}{4564}- Uh, tak, mam 2 przypadki na przysz�y tydzie�-|- Nikt? �wietnie. {4611}{4683}Pete, my�lisz, �e, hm, akupunktura|mog�aby pom�c w przypadku, {4687}{4761}uh, powik�a�(? ) z... -- po prostu--powiedz mi|czy ona zrobi�a potr�jnie-zabawny trik? {4765}{4795}To wszystko, opuszczam was. {4799}{4898}Zdarza wam si� czasem my�le�|o uczuciach Naomi? {4964}{5012}zczekaj, oni wiedz�? {5036}{5053}Naomi wie? {5057}{5079}Wracaj�c do potr�jnie-zabawnego triku. {5083}{5153}to, to, to wygl�da jakby bola�o, ale to najlepsza metoda. {5157}{5225}Tak... to... wygl�da,|zrobi�a to? {5266}{5306}Amber Johnson. {5310}{5363}Hej. Jeste� na mnie z�a? {5371}{5399}Amber Johnson. {5403}{5473}Bo wydaje mi si�, �e by�a�, na spotkaniu. {5477}{5510}Ja tylko troszcz� si� o Naomi. {5514}{5599}Cze��, Amber. do zobaczenia za tydzie�, Thomas. {5614}{5694}Addison jest na mnie z�a, bo Cupper|zatrudnil striptizerk�. {5698}{5727}Nie obchodzi mnie striptizerka. {5731}{5770}Dzi� jest dzie� "ignorowania" rzeczy. {5774}{5818}Wszystkie dzisiejesze sprawy. {5822}{5852}Kto jest nast�pny? {5856}{5898}Ten facet chce z tob� tozmawia�. {5902}{5944}Podpis, prosz�. {6052}{6072}Oh, nie. {6076}{6120}To �adny rower. {6143}{6181}nie? Okay. {6307}{6355}Wygl�da na to, �e Emily przybiera|na wdze, to dobrze. {6359}{6387}�pi? {6391}{6422}Lepiej, nieprawda? {6426}{6490}Nie, w�a�ciwwie to nie. {6518}{6608}Wiesz, m�wili�my, �e to b�dzie si� d�ugo ci�gn��|kiedy si� urodzi�a, ale te oznaki. Wi�c... {6613}{6693}Po prostu czuj�, kiedey ona �apie oddech, wiesz? {6699}{6755}dobrze... masz. {6760}{6815}Zobacz, Emily. Sp�jrz na tego pana. {6820}{6862}Co to za pan? {6923}{7000}Wiesz, dla pewnoo�ci, zrobi� jeszcze|kilka bada� krwi. {7004}{7034}Oh, nienawdzi igie�. {7039}{7116}Nie robi�bym, je�li bym nie musia�|ale musz�, wi�c... {7193}{7223}okay? {7304}{7348}Wiesz kogo to jest biuro? {7353}{7379}Tutaj, to... to....|drzwi obok. {7383}{7483}Pytam, bo jestem ciekawa, nie dlatego, �e si� przejmuj�. {7496}{7511}Jak si� nazywa? {7516}{7530}Kto? {7534}{7612}Dziewczyna. Dziewczyna, Sam. {7700}{7719}Ginger. {7723}{7745}Na imi� ma Ginger? {7750}{7774}Hey, nie ja j� tak nazwa�em. {7779}{7857}Nie pokazywa�em jej dupy (dos�)|i nie robi�em tego ca�ego "kunta kinte". {7862}{7879}To nie jest "kibicowanie(? )". {7884}{7930}Oh, jeste� zabawny... naprawd� zabawny z ciebie cz�owiek. {7934}{7985}Nazywa si� Ginger. {7990}{8051}Spa�e� z Ginger? {8056}{8108}I pytasz, bo jeste� ciekawa? {8112}{8164}- Tak.|- Tak. {8173}{8219}- Samuel!|- Nie, nie spa�em. {8251}{8323}Chcia�em tylko sprawdzi� jak wygl�da ta twoja "ciekawo��". {8328}{8369}Wygl�da na strasznie zazdrosn�. {8374}{8405}Nie jestem zazdrosna. {8410}{8471}Oh, tak, jeste�. {8598}{8682}Je�li chc� zobaczy� striptizerk�, id� do striptizerki. {8686}{8723}Strza�. {8758}{8796}Jestem doros�y. {8812}{8879}nie m�w mi, �e... dalej, Dave. {8898}{8940}Wiem, �e nie poszed�e� do pracy. {9021}{9107}Dave prawdobodobnie chce zobaczy� striptizerk�.|Prawdopodobnie w�asnie teraz. {9112}{9180}Wiem, �e nie �ci�gn��e� mnie|tu na darmo, dave. {9185}{9213}Dalej. {9287}{9315}Dave! {9356}{9378}Dave! {9402}{9444}Dave, otw�rz drzwi. {9453}{9507}Pani Walk, prosz� otworzy� drzwi. {9765}{9785}Dobra... {9803}{9834}- Jak d�ugo jest w takim stanie?|- N-nie wiem. {9839}{9897}W�a�nie zesz�am na d�, a on... nie wiem. {9902}{9961}Dobrze. Pani Walker, jak|d�ugo tak le�y? {9965}{9995}Babciu? {10017}{10050}Tak, tu dr Sam Bennett. {10054}{10090}Potrzebuj� karetki, natychmiast. {10094}{10162}<font color="#ffff00">-=www. ydy. com/bbs=-|proudly presents</font> {10167}{10241}<font color="#ffff00">-=www. ydy. com/bbs=-|sync: ������ ֥ʿ����</font> {10246}{10276}Dave, co tam si� sta�o? {10301}{10334}Oh, nie wiem. Ja... {10348}{10452}Zjad�em �naiadanie, mia�em i�� do pracy, |p�niej pami�tam tylko jak obejmuj� ubikacj�. {10456}{10472}Co z nim nie tak? {10477}{10516}c�... zabierzemy go do szpitala|i dowiemy si� czegos wi�cej. {10520}{10550}Ale wr�ci? {10555}{10593}Oczywi�cie, Stevie. {10674}{10720}Stevie, nie chce �ebys|zosta� tutaj sam. {10724}{10781}Mam si� dobrze. Moja babcia|tu jest. {10793}{10825}taa. {10838}{10917}Fellas, m�g�by� zabra� chlopaka|i jego babci� z wami? {10922}{10985}Boj� si�, �e to mo�e byc dla|niej za du�y ci�ar. dobrze. {11086}{11136}Chcesz porozmawia� o Sam'ie. {11150}{11186}- dobrze, nie o Sam'ie-|- To znaczy, zdecydowanie nie {11190}{11220}- Powiesz to? Powiedz to.|- To nie... {11224}{11242}Sam striptizer. {11246}{11285}Sam striptizer. Powiedz to {11290}{11327}I co? {11334}{11385}Wi�c? Sam jest sam. {11396}{11426}Ja jestem sama... {11431}{11450}ca�kiem samotna. {11469}{11495}samotni ludzie podrywaj�. {11500}{11511}Yeah. {11516}{11534}Przepraszam. {11539}{11579}Patrzy�am na to ca�y dzie� w moim biurze. {11583}{11599}Kupi�as rower? {11603}{11727}Taa, robiony na zam�wienie, z W�och, i|Allan nigdy nie po�o�y na nim swoich r�k, nigdy. {11731}{11759}Nie przejmuj� si� tym, �e kosztuje 6,000$. {11763}{11798}Kupi�as allan'owi rower za 6,000$? {11802}{11871}Zam�wi�am rok temu.|Dopiero dzisiaj przyjecha�... {11875}{11905}w jego urodziny. {11909}{11932}Brutal. {11936}{11965}Dlaczego go nie sprzedasz? {11969}{12038}taa. taa, mo�e sprzedam. {12042}{12067}Albo odda�... {12071}{12114}�wietnie. Dok�adnie. {12118}{12157}Oddam go. {12185}{12229}Hey. Hey. {12233}{12286}Nie dasz Allan'owi tego roweru. {12290}{12318}Nie dam? {12322}{12387}B�dziesz silna? {12411}{12443}Taa. {12481}{12506}Silna. {12510}{12587}M�wi�em mojej nauczycielce, �e prawdobodobnie|nie dasz rady tego zrobi�, ale... {12591}{12605}Co zrobi�? {12609}{12655}porozmawia� z moim po�o�nictwem szkolnym. {12659}{12735}M�wi�em nauczycielce o Naomi, i-i|nazwa�a ci� "pierwotnym dawc� �ycia". {12739}{12801}- Wydaje mi si�, �e mam co� na t� noc, wi�c...|- Dalej. {12805}{12827}Zr�b to. {12831}{12847}Mog�aby� si� zareklamowa�. {12851}{12901}Nie... nie potrzebuj� reklamy. {12905}{12949}Ze mn� dobrze. {13069}{13095}Ja to zrobi�. {13099}{13153}Kocham rozmowy z po�o�nymi. {13178}{13237}taa, w�a�ciwie... my�l�, �e damy soie rad� na O.B.S. {13241}{13348}oh, w�a�ciwie jestem chirurgiem,|neonantologiem z dwoma certyfikatami. {13384}{13449}Jednym z najlepszych... na �wiecie... {13463}{13562}specjalizacja w genetyce...|D.N.A. {13566}{13642}Uh, c�, taa, mo�e, wiesz,|je�li, um, je�li kto� odpadnie. {13646}{13736}Nie ma nic bardziej pierwotnego|i daj�cego �ycia ni� D.N.A. {13740}{13774}Dell? {13784}{13799}Przepraszam. {13803}{13850}Uh, nadal masz czas|na t� konsultacj�? {13854}{13883}- Tej malutkiej dziewczynki?|- Taa. {13887}{13954}Um, prosze powiedz mi, �e si� myl�. {13994}{14110}Cooper poprosi� o drug� opinie, ale|badania genetyczne potwierdzaj�, �e {14114}{14242}Emily ma powa�n� odmian� choroby,|kt�r� nazywamy pelizaeus-merzbacher. {14254}{14...
seriale