1 00:00:01,000 --> 00:00:02,550 Dobra, jedziemy dziewcz�ta... 2 00:00:02,550 --> 00:00:03,560 Ruszajmy si�! 3 00:00:03,560 --> 00:00:04,170 Fungaa! 4 00:00:04,180 --> 00:00:05,810 Przesta�cie marudzi�, zaczynamy! 5 00:00:06,050 --> 00:00:07,340 Oko�o 3 cm. 6 00:00:07,340 --> 00:00:08,870 Wygl�da �licznie, czy� nie? 7 00:00:08,900 --> 00:00:10,570 Ten staromodny mundurek... 8 00:00:10,570 --> 00:00:12,240 Podnieca ci�, prawda? 9 00:00:12,240 --> 00:00:13,690 Pracuj i zr�b to! 10 00:00:13,770 --> 00:00:15,460 Hej, nie zapomnij chwyci� i wypu�ci�! 11 00:00:15,460 --> 00:00:16,830 Poc� si�... Uff... 12 00:00:16,830 --> 00:00:20,320 Kochanie, Kochanie, ST�J! 13 00:00:20,330 --> 00:00:23,330 T�umaczenie WINOr_MZT winor.mzt@gmail.com 14 00:00:25,230 --> 00:00:26,450 Mam z�y nastr�j! Co� nadchodzi! 15 00:00:26,450 --> 00:00:27,050 Kocham ci�! Ups... 16 00:00:27,050 --> 00:00:28,390 Rozp�dzi�am si�... 17 00:00:28,400 --> 00:00:30,270 Obgryzasz paznokcie! Stalowy bokserze! �ar�oku! 18 00:00:30,270 --> 00:00:31,470 Przesta�, i to ju�! 19 00:00:31,470 --> 00:00:33,240 Czy to nie czasem nowa dziewczyna... 20 00:00:33,240 --> 00:00:34,860 ...nie jest zbyt zwyczajna, czy co? 21 00:00:34,860 --> 00:00:35,470 �a�. 22 00:00:35,470 --> 00:00:38,040 Tylko dla mnie? Kotlet wieprzowy! Twardy makaron! Znowu to samo! DA-DA-DA! 23 00:00:44,770 --> 00:00:46,270 BON-BON Cheerleaderko! 24 00:00:46,270 --> 00:00:47,830 Zr�bmy... ciasto wi�niowe. 25 00:00:47,830 --> 00:00:49,510 UCIEKAJ-UCIEKAJ, witaj na imprezie! 26 00:00:49,510 --> 00:00:51,040 Popatrz do g�ry! Sensacja! 27 00:00:51,040 --> 00:00:54,080 Oj je! Robi� wra�enie... ...asteroidy! 28 00:00:54,080 --> 00:00:57,340 Rozbi�y si�! Cholera! Zaczynamy �piewa� i ta�czy�! 29 00:00:57,440 --> 00:00:58,590 We� to! 30 00:00:58,590 --> 00:01:02,870 I tak na zako�czeniu b�d� si� �mia�! 31 00:01:02,870 --> 00:01:06,840 Gdy� to jest mundur... 32 00:01:06,840 --> 00:01:09,870 CBA! 33 00:01:09,870 --> 00:01:12,240 Jest dopiero poniedzia�ek... 34 00:01:12,240 --> 00:01:15,720 ...a ja ju� my�l� o weekendzie! Co pocz��? 35 00:01:15,720 --> 00:01:22,550 Chyba za�o�� moje letnie ubrania. Takie �liczne. 36 00:01:22,550 --> 00:01:25,760 Wybieram po�r�d 3 zdj��. Ci�ko, wybra�... Och... 37 00:01:25,760 --> 00:01:27,410 Pracuj... ...do ko�ca swych si�! OJ JE! 38 00:01:27,410 --> 00:01:29,580 Moje kochanie, kochanie. PROSZ�!! 39 00:01:33,210 --> 00:01:35,990 Nie u�ywaj mojego mundurku za d�ugo, dobra? 40 00:01:36,700 --> 00:01:38,450 O czy to nie Kona-chan? 41 00:01:38,790 --> 00:01:40,500 Kona-chan! Dzie� dobry! 42 00:01:42,480 --> 00:01:45,440 Moja... Kagami-san.... Tsukasa-san... 43 00:01:45,990 --> 00:01:47,880 Pi�kny dzie� czy� nie? 44 00:01:48,170 --> 00:01:49,470 Uh... uhh... 45 00:01:49,830 --> 00:01:54,330 Dlaczego, Tsukasa-san... twoja wst��ka jest krzywa. 46 00:01:54,330 --> 00:01:56,060 Oah... dzi�ki... 47 00:01:56,060 --> 00:01:56,530 Ech... 48 00:01:57,000 --> 00:01:59,360 Co ci si� sta�o, Kona-chan? 49 00:01:59,360 --> 00:02:03,710 [Marimite - Maria-sama ga Miteru - anime] 50 00:01:59,360 --> 00:02:03,710 C�, ogl�da�am Marimite. 51 00:02:03,970 --> 00:02:04,970 Marimite? 52 00:02:04,970 --> 00:02:06,250 Jeste� dzieckiem!? 53 00:02:05,940 --> 00:02:07,150 Hah hah hah... 54 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Wizerunek 55 00:02:07,480 --> 00:02:09,410 Aah, hah hah hah... 56 00:02:10,430 --> 00:02:14,410 Hej, mam nadzieje, �e nie zaczniesz si� ubiera� jak oni. 57 00:02:14,560 --> 00:02:16,650 Pomy�lmy czy to czasem nie przypomina COSPLAY? 58 00:02:16,710 --> 00:02:18,840 Nie posun�abym si� tak daleko. 59 00:02:18,850 --> 00:02:19,830 Masz na my�li to, prawda? 60 00:02:20,080 --> 00:02:22,740 Wystarczy, �e robi� takie rzeczy w pracy. 61 00:02:23,000 --> 00:02:26,300 No tak, przecie� pracujesz w takim miejscu... 62 00:02:26,850 --> 00:02:29,100 Ale je�eli Kona-chan by�aby dam� z wy�szych sfer... 63 00:02:29,550 --> 00:02:30,080 Ahh... 64 00:02:33,690 --> 00:02:34,120 Huh? 65 00:02:35,030 --> 00:02:37,060 Nie czuj� si� dobrze, na sam� my�li o tym. 66 00:02:37,760 --> 00:02:40,390 Ostatnimi czasy za du�o jest Baseballu. 67 00:02:40,620 --> 00:02:43,690 Dlaczego ludzie ogl�daj�cy nowe anime s� zaszufladkowani? 68 00:02:44,230 --> 00:02:46,800 Je�eli ogl�dasz du�o anime, postaraj si� o... 69 00:02:46,800 --> 00:02:50,020 ..specialne programy w kabl�wce, przecie� s� tam wyspecializowane kana�y. 70 00:02:50,020 --> 00:02:53,840 Chcia�abym, B�g wie, �e ja chc�... 71 00:02:53,840 --> 00:02:57,410 ...ale ludzie od kabl�wki nie chc� mi tego zrobi�. 72 00:02:58,880 --> 00:02:59,750 Haah... 73 00:03:00,450 --> 00:03:01,980 Yuki-chan. Dzie� dobry. 74 00:03:02,560 --> 00:03:04,720 Dzie� dobry, Tsukasa-san. 75 00:03:05,930 --> 00:03:08,020 Co� si� sta�o? 76 00:03:08,400 --> 00:03:11,320 Obecnie musz� dba� o moj� jam� ustn�. 77 00:03:11,620 --> 00:03:15,180 Rozumiem, by�a� u dentysty. 78 00:03:15,180 --> 00:03:20,500 Dlaczego jest tak du�o bada� kontrolnych u dentysty? 79 00:03:20,660 --> 00:03:23,540 Wiem, o czym m�wisz! 80 00:03:23,950 --> 00:03:26,300 A co najgorsze to nie jedno czy dwa badania! 81 00:03:26,710 --> 00:03:29,220 Miyuki-san. Dobry dzie�. 82 00:03:29,470 --> 00:03:31,830 Konata-chan. Dobry dzie�. 83 00:03:32,160 --> 00:03:33,580 Dobrze ci� czujesz? 84 00:03:33,870 --> 00:03:38,580 Ciesz� si�, �e widz� Ci� zdrow�. 85 00:03:33,870 --> 00:03:38,580 Dzi�kuj�, �e pytasz. 86 00:03:36,030 --> 00:03:38,100 Yuki-chan jest taka niesamowita. 87 00:03:38,350 --> 00:03:41,110 Rozmawiaj� na tej samej fali, ale nie czuj� si� jako� niezr�cznie. 88 00:03:41,770 --> 00:03:44,800 I nawet nie kwestionuje sposobu, w jakim m�wi do niej Kona-chan. 89 00:03:45,530 --> 00:03:49,430 Pierwszy raz widzia�em osoby, kt�re m�wi� sobie �Dobry dzie� na �ywo! 90 00:03:49,770 --> 00:03:51,230 Doprawdy? 91 00:03:51,620 --> 00:03:57,130 Wydaje mi si� to regularnym powitaniem, u�ywanym w naszej szkole mi�dzy nami. 92 00:03:57,510 --> 00:03:58,450 Aah... 93 00:03:58,740 --> 00:04:02,900 W szkole dla bogatych dzieciak�w i takie tam. Jakie to wyrafinowane. 94 00:04:03,010 --> 00:04:06,610 Kuroi kaza�a mi zebra� letni� prac� domow�. 95 00:04:06,850 --> 00:04:08,610 �wietna praca, Janie. 96 00:04:08,670 --> 00:04:09,190 Janie... 97 00:04:09,640 --> 00:04:12,640 Lokaje powinni by� nazywani Janami, czy� nie? 98 00:04:12,800 --> 00:04:14,990 Robi wra�enie. 99 00:04:15,110 --> 00:04:17,040 Janie odpowiedz �mieszn� histori�. 100 00:04:16,340 --> 00:04:17,040 Nie mo�e by�! 101 00:04:17,330 --> 00:04:21,360 Dobra! Wakacje si� sko�czy�y i nic na to nie poradzicie. 102 00:04:21,790 --> 00:04:25,360 Zacznijcie my�le� o swojej przysz�o�ci i zacznijcie ci�ko si� uczy�. 103 00:04:26,330 --> 00:04:28,890 Przez przysz�o�� ona ma na my�li specjalizacj�? 104 00:04:29,260 --> 00:04:31,740 Przypuszczam, �e szko�a �rednia to tylko punkt zaczepny. 105 00:04:31,740 --> 00:04:35,580 Ale prawdopodobnie, nie my�la�a� za du�o o swojej przysz�o�ci, prawda? 106 00:04:35,580 --> 00:04:37,550 Dlaczego? Nie zniewa�aj mnie! 107 00:04:37,550 --> 00:04:42,290 Pomy�lmy, wybra�a� do�� tolerancyjny kierunek artystyczny, by wszystkich spotyka�, prawda? 108 00:04:42,350 --> 00:04:44,980 Tsukasa! Ty plotkaro! 109 00:04:44,250 --> 00:04:45,460 Przepraszam. 110 00:04:45,690 --> 00:04:48,260 I powiedzia�a� jej, nie wszystkim! 111 00:04:48,260 --> 00:04:53,150 Daj spok�j, powinna� by� szczera. Nie lubisz by� sama, czy� nie? 112 00:04:53,230 --> 00:04:54,520 W�a�nie, ot� to. 113 00:04:54,520 --> 00:04:56,010 Zamknij si�. 114 00:05:03,970 --> 00:05:06,620 AVE! Wr�ci�am. 115 00:05:06,620 --> 00:05:08,510 Kuzynko Yui... 116 00:05:08,830 --> 00:05:16,290 ...co do moje letniej pracy domowej zrobi�am tak jak, mi powiedzia�a�, jak nie znam odpowiedzi to pisz� cokolwiek... 117 00:05:16,290 --> 00:05:18,140 ...i teraz musz� zrobi� to ponownie. 118 00:05:18,320 --> 00:05:20,130 Uratuj mnie! 119 00:05:20,300 --> 00:05:21,830 Dobra... 120 00:05:21,990 --> 00:05:27,220 Ale... Jak ci pomog�, b�dziesz musia�a, zrobi� to jeszcze raz. Je�eli wiesz, o czym, m�wi�. 121 00:05:27,220 --> 00:05:28,090 Ona mi nie pomo�e... 122 00:05:28,410 --> 00:05:32,560 Coraz wi�cej letniej pracy domowej, bez wyd�u�enia samych wakacji... 123 00:05:32,560 --> 00:05:34,750 Mo�e powinnam po�y� notatki Kagami. 124 00:05:45,750 --> 00:05:46,270 Hngh! 125 00:05:54,560 --> 00:05:57,410 Odg�osy cykad usypiaj� mnie. 126 00:05:57,850 --> 00:05:57,980 Ah! 127 00:06:00,390 --> 00:06:00,930 Uhh... 128 00:06:01,710 --> 00:06:02,060 �e co? 129 00:06:03,080 --> 00:06:03,290 Oh... 130 00:06:04,130 --> 00:06:04,530 Yeh... 131 00:06:05,380 --> 00:06:06,040 Huuh... 132 00:06:10,100 --> 00:06:10,960 No tak... 133 00:06:11,330 --> 00:06:13,950 ...sko�czy� si� sezon baseballowy. 134 00:06:14,500 --> 00:06:17,300 My�l�, �e to mo�e by� czasem u�yteczne. 135 00:06:18,230 --> 00:06:20,110 Moja nagrywarka jest wy��czona. 136 00:06:21,070 --> 00:06:21,570 ...
ShiroOokami