{1}{1}23.976 {596}{691}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {692}{764}GENIALNY KLAN {884}{964}Royal Tenenbaum kupił dom na Archer Avenue... {965}{1008}zimš swojego 35-go roku życia. {1121}{1156}W cišgu następnej dekady, {1157}{1219}on i jego żona dorobili się trójki dzieci... {1220}{1265}a potem doszło do separacji. {1366}{1431}Rozwodzicie się? {1432}{1552}W tej chwili nie, ale...|nie wyglšda to zbyt dobrze. {1553}{1599}Kochasz nas jeszcze? {1600}{1631}Naturalnie. {1632}{1662}A kochasz jeszcze mamę? {1663}{1716}Tak, bardzo, ale wasza matka|poprosiła mnie abym odszedł {1717}{1758}i muszę uszanować jej|zdanie w tej kwestii. {1759}{1788}Czy to jest nasza wina? {1789}{1841}Nie. {1842}{1896}To naturalne,|że zgodzilimy się na wiele wyrzeczeń {1897}{1958}które sš rezultatem posiadania potomstwa,|ale... {1959}{1982}nie, mój Boże, nie. {1983}{2036}To dlaczego poprosiła cię żeby odszedł? {2037}{2119}Właciwie to sam już nie wiem. {2171}{2257}Może, nie byłem jej tak wierny|jak mogłem być. {2258}{2278}Bo, ona powiedziała... {2279}{2303}Zostawmy to. {2304}{2334}Dobrze, Chassie? {2335}{2393}W obliczu prawa|nigdy nie potwierdzili swego rozwodu. {2394}{2424}Dziękuję, Pagoda. {2425}{2477}Etheline Tenenbaum zatrzymała dom. {2478}{2507}I wychowywała dzieci... {2508}{2564}a ich edukacja była|dla niej najważniejsza. {2565}{2626}Tak poczekam. {2627}{2664}Dziękuję. {2665}{2712}Potrzebuję 187$. {2713}{2759}Wypisz sobie czek. {2898}{2943}Dobrze.|Tak. {2944}{3010}Bardzo dziękuję. {3050}{3116}Napisała ksišżkę pt: {3117}{3193}Rodzina geniuszy. {3194}{3229}- Chas, Chas!|- Richie! {3230}{3284}Pan w tym niebieskim|rozpinanym sweterku, proszę. {3285}{3329}Dziękuję.|Ja mam takie dwuczęciowe pytanie. {3330}{3354}Proszę bardzo. {3412}{3481}Chas Tenenbaum od czasów szkoły podstawowej, {3482}{3528}spożywał większoć posiłków w swoim pokoju, {3529}{3588}stojšcy przy biurku z filiżankš kawy. {3589}{3640}By oszczędzić czas. {3745}{3808}W 6-tej klasie zadebiutował w biznesie. {3809}{3845}Hodujšc myszy-dalmatyńczyki, {3846}{3919}w które zaopatrywał sklepy|zoologiczne w małym Tokio. {3920}{3991}W wieku lat 11-tu|zajšł się handlem nieruchomociami. {3992}{4076}Wykazywał niemalże|ponadnaturalne rozumienie, {4077}{4124}niuansów globalnej ekonomii. {4125}{4232}To on negocjował zakup domu letniego|swego ojca na Eagle Island. {4422}{4459}Stój, Chassie. {4460}{4497}Stój i nie ruszaj się. {4498}{4549}Co ty wyrabiasz?|Przecież jeste ze mnš w drużynie. {4576}{4623}Nie ma żadnych drużyn. {4736}{4820}Ta kula z zabawkowego karabinku|utkwiła między kostkami {4821}{4879}lewej dłoni Chas'a. {4880}{4945}Margot Tenenbaum została adaptowana|gdy miała 2 latka. {4946}{5035}Jej ojciec zawsze podkrelał ten fakt|kiedy jš przedstawiał. {5036}{5100}To jest moja adoptowana córka|Margot Tenenbaum. {5101}{5216}Była dramatopisarzem, i wygrała stypendium|Braverman'a warte 50,000$ {5217}{5267}w 9-tej klasie. {5374}{5461}Ona i jej brat Richie|uciekli z domu pewnej zimy... {5462}{5501}i koczowali... {5502}{5583}w afrykańskim skrzydle|publicznych archiwów. {5645}{5684}Czeć, Eli. {5685}{5731}A mówiła,|że ja też będę mógł uciec. {5732}{5816}Nie, nieprawda,|i nie wspominaj nikomu, że nas widziałe. {5817}{5863}Spali w jednym piworze... {5864}{5915}i przetrwali dzięki krakersom|i piwu korzennemu. {5916}{5963}4 lata póniej {5964}{6035}Margot zniknęła sama na 2 tygodnie, {6036}{6113}i wróciła bez połowy jednego palca. {6222}{6300}Richie Tenenbaum był mistrzem tenisa {6301}{6337}od 3-ciej klasy. {6338}{6389}Jak mnie słyszysz, Anonimie? {6493}{6540}Został profesjonalnym graczem|w wieku lat 17-tu {6541}{6620}i wygrywał mistrzostwa Stanów Zjednoczonych|3 lata z rzędu. {6621}{6712}W rogu sali balowej urzšdził sobie pracownię {6713}{6786}ale nie rozwinšł się jako malarz. {6787}{6864}Wyżej...|wyżej... {6865}{6893}w prawo... {6894}{6917}idealnie. {6918}{6941}Pagoda? {6942}{6976}W weekendy {6977}{7021}Royal zabierał go|na wyprawy po miecie. {7108}{7152}Wykładaj. {7153}{7184}Te zaproszenia... {7185}{7227}nigdy nie objęły nikogo innego. {7324}{7428}Najlepszy przyjaciel Richie'go, Eli Cash,|mieszkał ze swojš ciotkš {7429}{7499}w budynku po drugiej stronie ulicy. {7500}{7566}Był obowišzkowym elementem|wszystkich rodzinnych spotkań {7567}{7649}wišt, poranków przed szkołš|i większoci popołudni. {7732}{7816}Trójka dzieci Tenenbaum'ów|wystawiła 1-szš sztukę Margot {7817}{7866}w dniu jej 11-tych urodzin. {7893}{7934}Postanowili... {7935}{8032}zaprosić na przyjęcie swojego ojca. {8033}{8071}Co o tym sšdzisz tato? {8072}{8133}Nie wydało mi się to zbyt przekonywujšce. {8134}{8167}Dlaczego ty jeste w piżamie? {8168}{8196}Mieszkasz tu? {8197}{8248}Ma pozwolenie żeby zostać na noc. {8249}{8289}A sšdzisz choć, {8290}{8342}że dobrze przedstawilimy postacie? {8343}{8366}Jakie znów postacie? {8367}{8410}To tylko zgraja małych dzieciaków {8411}{8446}przebranych w zwierzęce kostiumy. {8447}{8490}Dobranoc wszystkim. {8491}{8524}Ależ, słoneczko... {8525}{8548}nie gniewaj się na mnie. {8549}{8589}To tylko zdanie jednego z tłumu. {8665}{8749}*Sto lat, sto lat* {8750}{8829}*Niech żyje żyje nam* {8830}{8931}Od tamtej pory nigdy już nie był|on zapraszany na ich przyjęcia. {8932}{8992}Właciwie, praktycznie wszystkie wspomnienia {8993}{9084}blasku i chwały młodych Tenenbaumów|zostały wymazane, {9085}{9195}przez 2 dekady zdrad,|niepowodzeń i klęsk. {9196}{9219}Leć, Mordecai. {9641}{9674}22 LATA PÓNIEJ {11252}{11322}ROZDZIAŁ PIERWSZY {11452}{11477}Zostałem poinstruowany {11478}{11544}by odmówić Panu dalszego kredytowania pobytu u nas {11545}{11584}i by skierować do Pana na pimie {11585}{11656}probę o opuszczenie tego lokalu|do końca miesišca. {11657}{11728}A co z Sing-Sang? {11729}{11796}Wiszę jej 100$. {11797}{11886}Royal mieszkał w hotelu|Lindbergh Palace {11887}{11928}przez 22 lata. {12009}{12057}Może jej Pan zapłacić w gotówce? {12101}{12198}Do połowy lat 80-tych|był wziętym adwokatem, {12199}{12276}do czasu gdy został wykluczony z palestry|i nawet na krótko uwięziony. {12277}{12431}Nikt z jego rodziny nie odezwał|się wtedy do niego przez 3 lata. {12463}{12509}Przeczytaj mi to co już mamy,|Pietro. {12522}{12581}Drogi Eli, jestem porodku oceanu. {12582}{12631}Od 4-ech dni nie wychodziłem ze swojego pokoju. {12632}{12661}W życiu nie byłem taki samotny... {12662}{12701}i chyba jestem zakochany w Margot. {12702}{12725}Nowy paragraf. {12726}{12762}Richie zrezygnował z {12763}{12803}profesjonalnego tenisa w wieku 26 lat. {12804}{12874}Jego ostatni mecz|był szeroko komentowany przez media. {12875}{12943}WTOPA {12972}{13033}"Twój przyjaciel Richie."|Koniec listu. {13034}{13101}Przez ostatni rok,|podróżował samotnie {13102}{13154}na liniowcu o szumnej nazwie|Wybrzeże Koci Słoniowej. {13155}{13217}Widział obydwa bieguny,|pięć oceanów. {13218}{13261}Amazonkę i Nil. {13262}{13325}"wierszcze|i rdzawe żuczki podreptały {13326}{13384}pomiędzy pokrzywy|i dalej w gšszcz szałwi. {13385}{13435}Chodmy, przyjaciele,|wyszeptał {13436}{13495}i swobodnie przerzucił|flintę do skórzanego pokrowca... {13496}{13555}przywieszonego luno u siodła... {13556}{13626}po czym odjechali w sinš dal. " {13667}{13719}Eli był docentem... {13720}{13772}literatury angielskiej w Brooks College. {13773}{13832}niedawna publikacja jego drugiej powieci... {13833}{13927}STARY DOBRY CUSTER {13929}{14016}...nagle przemieniła go,|w gwiazdę literatury. {14017}{14105}Cóż, wszyscy sšdzš,|że Custer zginšł pod Little Bighorn. {14106}{14192}Ta ksišżka zakłada...|że może wcale tak nie było. {14193}{14222}Proszę pozwolić, że o co zapytam. {14223}{14272}A dlaczego recenzent chciałby puentować mówišc {14273}{14301}że kto nie jest geniuszem? {14302}{14380}Mylicie, że to włanie ja|nie jestem geniuszem? {14381}{14441}Wiem, że... {14442}{14500}Nawet o tym nie pomylelicie, co? {14501}{14585}Cóż, ja po prostu nie używam|tego słowa ot tak. {14654}{14724}Muszę kończyć, Eli. {14781}{14807}Margot? {14832}{14889}Czy mogę wejć?|Proszę! {15221}{15256}Jak się czujesz kochanie? {15257}{15348}Margot wyszła za mšż|za pisarza i neurologa {15349}{15391}Raleigh St. Clair. {15392}{15453}OSOBLIWOCI NEURODEGENRACJI PORÓD|MIESZKAŃCÓW ATOLU KAZAWA {15454}{15521}Wszystko w porzšdku, dziękuję. {15522}{15560}Musisz co jeć. {15561}{15593}Czy mogę przygotować ci kolację? {15594}{15617}Nie, dziękuję. {15849}{15916}Była znana ze swej|skrajnej skrytoci. {15917}{15974}Na przykład,|nikt z Tenenbaum'ów nie wiedział {15975}{16056}że jest palaczkš,|a była niš od 12-go roku życia. {16057}{16115}Nikt nie wiedział też|o jej 1-szym małżeństwie {16116}{16180}i rozwodzie z muzykiem z Jamajki. {16181}{16268}Do tej pory utrzymywała prywatne studio|w Mockingbird Heights. {16269}{16335}Pod pseudonimem "Helen Scott." {16336}{16424}Nie dokończyła żadnej sztuki od 7-miu lat. {16425}{16580}17-go padziernika, 3-cie badanie,|Dudley Heinsbergen. {16581}{16652}Dobrze Dudley... {16653}{16713}ułóż swoje na wzór moich. {16750}{16823}Następna ksišżka Raleigh'a była na temat... {16824}{16898}stanu jaki on sam nazwał|"Syndromem Heinsbergen'a". {16934}{16983}A gdzie w takim razie, {16984}{17031}ułożysz czerwony? {17088}{17125}Gotowe. {17184}{17232}Dobrze. {17233}{17283}Bardzo dobrze. {17330}{17371}Mój Boże. {17372}{17439}Jakie to fascynujšce.|Jakie dziwne. {17440}{17509}Dudley cierpi na bardzo rzadkie schorzenie {17510}{17572}łšczšce symptomy amnezji,|dysleksji {17573}{17620}i daltonizmu. {17621}{17679}Ma bardzo wyostrzony zmysł słuchu. {17680}{17716}Sš też dowody... {17717}{17753}Nie jestem daltonistš, prawda? {17754}{17835}Obawiam się, że jeste. {18211}{18286}Ari, alarm ogniowy!|Idziemy! {1...
LPKety